Para Tu Amor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juanes

가사 및 번역

[한국어]

너를 위한 사랑, 나는 모든 것을 가졌어

내 피에서 내 존재의 본질까지

그리고 너를 위한 사랑, 그것은 내 보물이야

내 인생을 온전히 너의 발 앞에 두었어

그리고 나에게도 있어

사랑을 주고 싶어 죽어가는 마음이

끝을 모르는 마음이야

너를 위해 뛰는 마음이

너를 위한 사랑에는 이별이 없어

너를 위한 사랑, 나는 오직 영원만 있어

그리고 나를 비추는 너를 위한 사랑

나는 달과 무지개, 그리고 카네이션을 가지고 있어

그리고 나에게도 있어

사랑을 주고 싶어 죽어가는 마음이

끝을 모르는 마음이야

너를 위해 뛰는 마음이

그래서 나는 너를 사랑해

너를 사랑해, 너무나도 설명할 수 없을 정도로

나는 너를 사랑해

너의 아픔은 나의 아픔이고 의심은 없어

나는 너를 사랑해

영혼과 마음으로

나는 너를 존경해

오늘과 항상

너에게 감사해, 내 사랑

존재해줘서

너를 위한 사랑, 나는 모든 것을 가졌어

나는 모든 것을 가지고 있고, 내가 가지지 못한 것도 얻을 거야

너를 위한 사랑, 그것은 내 보물이야

내 인생을 온전히 너의 발 앞에 두었어

그리고 나에게도 있어

사랑을 주고 싶어 죽어가는 마음이

끝을 모르는 마음이야

너를 위해 뛰는 마음이

그래서 나는 너를 사랑해

너를 사랑해, 너무나도 설명할 수 없을 정도로

나는 너를 사랑해

너의 아픔은 나의 아픔이고 의심은 없어

나는 너를 사랑해

영혼과 마음으로

나는 너를 존경해

오늘과 항상

너에게 감사해, 내 사랑

...

[스페인어]

Para tu amor lo tengo todo

Desde mi sangre hasta la esencia de mi ser

Y para tu amor que es mi tesoro

Tengo mi vida toda entera a tus pies

Y tengo también

Un corazón que se muere por dar amor

Y que no conoce el fin

Un corazón que late por vos

Para tu amor no hay despedidas

Para tu amor yo solo tengo eternidad

Y para tu amor que me ilumina

Tengo una luna, un arcoíris y un clavel

Y tengo también

Un corazón que se muere por dar amor

Y que no conoce el fin

Un corazón que late por vos

Por eso yo te quiero

Tanto que no sé cómo explicar lo que siento

Yo te quiero

Porque tu dolor es mi dolor y no hay dudas

Yo te quiero

Con el alma y con el corazón

Te venero

Hoy y siempre

Gracias yo te doy a ti, mi amor

Por existir

Para tu amor lo tengo todo

Lo tengo todo y lo que no tengo también, lo conseguiré

Para tu amor que es mi tesoro

Tengo mi vida toda entera a tus pies

Y tengo también

Un corazón que se muere por dar amor

Y que no conoce el fin

Un corazón que late por vos

Por eso yo te quiero

Tanto que no sé cómo explicar lo que siento

Yo te quiero

Porque tu dolor es mi dolor y no hay dudas

Yo te quiero

Con el alma y con el corazón

Te venero

Hoy y siempre

Gracias yo te doy a ti, mi amor

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
todo /ˈtoðo/ A2	noun - 모든 것
vida /ˈβiða/ A2	noun - 생명
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - 심장
luna /ˈluna/ A2	noun - 달
arcoíris /aɾkoˈiɾis/ B1	noun - 무지개
clavel /klaˈβel/ B2	noun - 카네이션 꽃
siento /ˈsjento/ A2	verb - 느끼다 또는 후회하다
explicar /eksplikaɾ/ B1	verb - 설명하다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다 / 사랑하다
dudar /duˈðaɾ/ B2	verb - 의심하다
doy /dɔj/ A2	verb - 제공하다
ser /seɾ/ A1	verb - 이다

주요 문법 구조

• Para tu amor lo tengo todo

  ➔ 소유를 나타내는 현재 시제.

  ➔ "lo tengo"는 "나는 그것을 가지고 있다"는 의미로 소유를 나타냅니다.

• Tengo mi vida toda entera a tus pies

  ➔ 소유 대명사의 사용.

  ➔ "mi"라는 단어는 "내"를 의미하며 "vida"(삶)의 소유를 나타냅니다.

• Un corazón que se muere por dar amor

  ➔ 관계절의 사용.

  ➔ "que se muere"라는 구절은 마음을 설명하며 사랑을 주고 싶다는 욕망을 나타냅니다.

• Para tu amor no hay despedidas

  ➔ 현재 시제에서의 부정.

  ➔ "no hay"라는 구절은 "없다"는 의미로 결여를 나타냅니다.

• Yo te quiero con el alma y con el corazón

  ➔ 접속사의 사용.

  ➔ "y"라는 접속사는 "그리고"를 의미하며 두 구를 연결합니다.

• Gracias yo te doy a ti, mi amor

  ➔ 직접 목적어와 간접 목적어의 사용.

  ➔ "te doy a ti"라는 구절은 "너에게 준다"는 의미로, 직접 목적어와 간접 목적어를 모두 나타냅니다.