Muevete – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juanes

가사 및 번역

‘Muévete’는 아이들이 음악을 따라 부르며 스페인어 단어를 자연스럽게 배우고, 손·머리·발을 움직이며 활동적인 놀이까지 함께 할 수 있는 특별한 곡입니다. 라틴 문화와 언어를 배울 수 있는 귀중한 기회를 놓치지 마세요!

[한국어]

JUANES: [SINGING]

네가 알아줬으면 하는 세 단어가 있어.

일단 그걸 배우면, 우린 출발할 준비가 된 거야.

그건 manos, cabeza, pies.

손, 머리, 그리고 발이지.

Manos, cabeza, pies.

따라 해 봐!

다 같이: Manos, cabeza, pies.

Manos, cabeza, pies!

JUANES: 손--

ROSITA: 머리--

ELMO: 그리고 발.

자, 이제 움직이기 시작해야 해.

그것들을 모두 박자에 맞춰.

자, 간다!

다 같이: 움직여, 움직여.

JUANES: 손과 머리와 발을 움직여.

다 같이: 움직여, 움직여.

JUANES: 그 모든 것들을 움직여, 박자 소리에 맞춰.

손을 움직여, 발을 움직여.

머리를 움직여, [알아들을 수 없음].

손과 머리와 발을 움직여.

박자 소리에 맞춰 몸을 움직여 봐.

다 같이: Manos, cabeza, pies.

Manos, cabeza, pies.

JUANES: 그래, 움직이는 건 항상 옳아.

하지만 이제 내 노래도 끝나가네.

다 같이: 움직여!

[영어]

JUANES: [SINGING]

There's three little words that I'd like you to know.

And once you have learned them, we're ready to go.

They're manos, cabeza, pies.

That's hands, head, and feet.

Manos, cabeza, pies.

Repeat!

ALL: Manos, cabeza, pies.

It's manos, cabeza, pies!

JUANES: That's hands--

ROSITA: Head--

ELMO: And feet.

JUANES: Now I want you to start moving

them all to the beat.

Here we go!

ALL: Muevete, muevete.

JUANES: Move your hands and head and feet.

ALL: Muevete, muevete.

JUANES: Move them all around to the sound of the beat.

Mueve las manos, mueve los pies.

Mueve la cabeza, [INAUDIBLE].

Move your hands and head and feet.

Move yourself around to the sound of the beat.

ALL: Manos, cabeza, pies.

Manos, cabeza, pies.

JUANES: Yes, moving around you can never go wrong.

But now I have come to the end of my song.

ALL: Muevete!

주요 어휘

어휘	의미
move /muːv/ A1	verb - 움직이다
hands /hændz/ A1	noun - 손
head /hed/ A1	noun - 머리
feet /fiːt/ A1	noun - 발
beat /biːt/ A2	noun - 박자 verb - 치다
sound /saʊnd/ A2	noun - 소리
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2	adjective - 감동적인
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 잘못된
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - 반복하다
start /stɑːrt/ A1	verb - 시작하다
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - 주위에

주요 문법 구조

• There's three little words that I'd like you to know.

  ➔ 'There's' (There is) 축약형, 조건문 'I'd like' (I would like), 관계대명사 'that'을 사용한 관계절

  ➔ 축약형 "There's"는 "There is"를 단순화합니다. "I'd like"는 "I would like"의 정중한 표현이며, 희망을 나타냅니다. "that I'd like you to know" 절은 "three little words"를 수식합니다.

• And once you have learned them, we're ready to go.

  ➔ 현재완료 시제 ('have learned'), 시간 부사절 ('once'), 축약형 'we're' (we are)

  ➔ "Have learned"는 지금보다 전에 완료된 동작을 나타냅니다. "Once"는 시간과 관련된 조건을 소개합니다. "We're"는 "we are"의 줄임말입니다.

• Now I want you to start moving them all to the beat.

  ➔ 사역 동사 'want you to start', 동명사 'moving'

  ➔ "Want you to start"는 화자가 다른 사람이 동작을 시작하기를 바라는 마음을 표현합니다. "Moving"은 동명사로 기능하며, 움직이는 동작을 나타내는 명사 역할을 합니다.

• Mueve las manos, mueve los pies.

  ➔ 명령형 (mueve), 정관사 (las manos, los pies)

  ➔ "Mueve"는 동사 "mover" (움직이다)의 명령형이며 직접적인 명령을 내립니다. "Las manos"와 "los pies"는 정관사를 사용하여 어떤 손과 발이 언급되는지 명시합니다.

• Move yourself around to the sound of the beat.

  ➔ 재귀 대명사 ('yourself'), 전치사구 ('to the sound of the beat')

  ➔ "Yourself"는 재귀 대명사로, 주어가 자신에게 동작을 수행하고 있음을 나타냅니다. "To the sound of the beat"는 전치사구로, 동사 "move"를 수식하여 움직임이 향해야 하는 방향을 지정합니다.

• Yes, moving around you can never go wrong.

  ➔ 부사 'never', 조동사 'can'

  ➔ "Never"는 어떤 일이 결코 일어나지 않을 것이라는 것을 나타내는 부사입니다. "Can"은 능력이나 가능성을 나타내는 조동사이며, 이 경우에는 부정적인 결과의 가능성이 없음을 시사합니다.

• But now I have come to the end of my song.

  ➔ 현재 완료 ('have come'), 전치사구 ('to the end of my song')

  ➔ "Have come"은 현재 완료 시제로, 과거에 시작하여 현재와 관련된 동작을 나타냅니다. "To the end of my song"은 전치사구로, 도달한 위치 또는 목적지를 지정합니다.