Juntos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juanes
• 앨범: McFarland, USA

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Aterrizando en un sueño

꿈에 내려앉으며

Voy navegándome la vida

내 인생을 항해하며 가고 있어

Hoy me regalo éste nuevo día

오늘 이 새로운 날을 선물해

Si, si, la luna siempre me guía

네, 네, 달은 언제나 나를 인도해줘

No siempre entiendo el presente

현재를 항상 이해하지는 못하지만

Pero le busco la salida

출구를 찾아 헤매고 있어

Mejor estar herido que ausente

상처 입는 게 더 낫지, 없는 것보다

Mejor soñar que echarse a la suerte

운에 기대기보다 꿈꾸는 게 더 좋아

Mejor la vida cuando se siente

살아 있을 때 삶이 더 소중해

Si me miras sé que me decifras

네가 보면 난 네가 이해하는 걸 알 수 있어

Si te miro yo también lo haré, lo sabes bien

나를 보면 너도 알게 될 거야, 너도 잘 아는 것처럼

Éste camino es como un libro abierto

이 길은 마치 열린 책 같아

Y si hoy es el último día de mi vida.

오늘이 내 인생의 마지막 날이라면

vida mía todo lo daré

내 인생, 모든 걸 다 줄게

Seamos uno andemos el mundo

우리 하나 되어 세상을 걸으며

No hay nada que no podamos juntos

함께라면 못할 게 없지

...

...

Andamos por el camino

우리는 길 위를 걷고 있어

Siguiendo solo el horizonte

수평선만을 따라가며

Llevo en mis ojos melancolía

내 눈엔 슬픔이 떠올라

Si, si, la luna siempre me guía

네, 네, 달은 언제나 나를 인도해줘

Yo sé que tienes otra vida, yo tengo la mía

네가 다른 삶을 갖고 있다는 걸 알아, 난 내 길을 가고 있어

Todos tenemos en la vida abierta alguna herida

우리 모두 인생의 상처를 안고 살아가

Aveces vamos por la vida buscándo salida

가끔 인생은 출구를 찾으려 해

Mejor soñar que echarse a la suerte

운에 기대기보다 꿈꾸는 게 더 좋아

Mejor la vida cuando se siente

살아 있을 때 삶이 더 소중해

Si me miras sé que me decifras

네가 보면 난 네가 이해하는 걸 알 수 있어

Si te miro yo también lo haré, lo sabes bien

나를 보면 너도 알게 될 거야, 너도 잘 아는 것처럼

Éste camino es como un libro abierto

이 길은 마치 열린 책 같아

Y si hoy es el último día de mi vida

오늘이 내 인생의 마지막 날이라면

vida mía todo lo daré

내 인생, 모든 걸 다 줄게

Seamos uno andemos el mundo

우리 하나 되어 세상을 걸으며

No hay nada que no podamos juntos

함께라면 못할 게 없지

...

...

Tu le das luz a mi vida

너는 내 인생에 빛을 더해

(Cuando me miras tú me iluminas)

(네가 내게 다가오면 나를 밝히는 빛이 돼)

Por el resto de mis días

남은 생애 동안

(Agua vendita, salud y vida)

(축복과 건강, 생명까지)

Tu le das luz a mi vida

너는 내 인생에 빛을 더해

(Cuando me miras tú me iluminas)

(네가 내게 다가오면 나를 밝히는 빛이 돼)

Por el resto de mis días...

남은 생애 동안...

Mejor soñar que echarse a la suerte

운에 기대기보다 꿈꾸는 게 더 좋아

Mejor la vida cuando se siente

살아 있을 때 삶이 더 소중해

Si me miras sé que me decifras

네가 보면 난 네가 이해하는 걸 알 수 있어

Si te miro yo también lo haré, lo sabes bien

나를 보면 너도 알게 될 거야, 너도 잘 아는 것처럼

Éste camino es como un libro abierto

이 길은 마치 열린 책 같아

Y si hoy es el último día de mi vida

오늘이 내 인생의 마지막 날이라면

vida mía todo lo daré

내 인생, 모든 걸 다 줄게

Seamos uno andemos el mundo

우리 하나 되어 세상을 걸으며

No hay nada que no podamos juntos

함께라면 못할 게 없지

Si me miras sé que me decifras

네가 내게 다가오면 나를 알게 돼

(Si me miras, me decifras)

(네가 나를 보면 알 수 있어)

Si te miro yo también lo haré, lo sabes bien

나를 보면 너도 알게 될 거야, 너도 잘 아는 것처럼

Éste camino es como un libro abierto

이 길은 마치 열린 책 같아

Y si hoy es el último día de mi vida.

오늘이 내 인생의 마지막 날이라면

vida mía todo lo daré

내 인생, 모든 걸 다 줄게

(Si me miras, me decifras)

(네가 내게 다가오면 나를 밝히는 빛이 돼)

Seamos uno andemos el mundo

우리 하나 되어 세상을 걸으며

No hay nada que no podamos juntos

함께라면 못할 게 없지

Juntos...

함께...

Juntos...

함께...

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 상처
iluminar /ilumiˈnaɾ/ B1	verb - 조명하다
guiar /ɡiˈaɾ/ B1	verb - 안내하다
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - 운
decifrar /desiˈfɾaɾ/ B2	verb - 해독하다
regalo /reˈɣalo/ A2	noun - 선물
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길
horizonte /oɾiˈsonte/ B1	noun - 수평선
melancolía /melanˈkoli.a/ B2	noun - 우울
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - 더 나은

주요 문법 구조

• Si, si, la luna siempre me guía

  ➔ 가정법 'Si'를 사용하여 가상 상황을 표현.

  ➔ 'Si'는 가정적 또는 실제 조건을 나타내는 조건절을 이끈다.

• Mejor estar herido que ausente

  ➔ 'Mejor...que...'는 '더 낫다'라는 의미의 비교 구조이다.

  ➔ 'Mejor'는 '더 나은'의 의미를 가진 비교급. 'que'와 함께 두 선택을 비교할 때 사용.

• Y si hoy es el último día de mi vida

  ➔ 'si'를 사용하여 가정 또는 조건적 아이디어를 도입한다.

  ➔ 'si'는 가정 상황을 나타내는 조건절을 도입한다.

• Andamos por el camino Siguiendo solo el horizonte

  ➔ 'Siguiendo'는 진행 중인 동작을 나타내는 현재분사 사용.

  ➔ 'Siguiendo'는 진행 중인 행동을 나타내는 현재분사.

• Tu le das luz a mi vida

  ➔ 'le'는 간접목적대명사로, 'das'와 함께 '그에게/그녀에게/당신에게'라는 의미를 나타낸다.

  ➔ 'le'는 간접목적어 대명사로서 동작의 수혜자를 나타낸다.

• Seamos uno andemos el mundo

  ➔ 'Seamos'는 가정법으로 제안 또는 소원을, 'andemos'는 명령 또는 제안을 나타낸다.

  ➔ 'Seamos'는 가정법으로 소원 또는 제안을 표현하며, 'andemos'는 명령 또는 제안을 위한 명령형이다.

• Y si hoy es el último día de mi vida

  ➔ 조건문에서 현재형 'es'를 사용하여 현실적인 가능성을 나타낸다.

  ➔ 'Es'는 'ser'의 현재형으로, 사실적 조건을 나타낸다.