La Camisa Negra – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juanes
• 앨범: MTV Unplugged

가사 및 번역

[한국어]

가난하고 못생긴 남자 한 명

하지만 이룬 것 없어요, 오 옴에

...

내 셔츠가 검은색이에요

오늘 내 사랑은 애도 중이에요

오늘 내 영혼에 슬픔이 있어요

그건 모두 당신의 마법 탓이에요

오늘 나는 알게 되었어요, 당신은 더 이상 나를 사랑하지 않아요

그게 가장 아프게 해요

내 셔츠가 검은색이기 때문이에요

그리고 슬픔이 나를 아프게 해요

모습이 이상해요, 난 혼자 남았거든요

완전히 당신의 거짓말 때문이었어요

내 가엾은 불행이 얼마나 끔찍한지

그날 당신을 만난 건

당신 사랑의 독에 빠진 탓이에요

나는 죽음 직전이고 고통으로 가득 차 있어요

당신의 작별 인사에 쓰고 남은 쓴 연기를 들이마셨죠

그리고 당신이 떠난 이후로 난 오직

내 셔츠가 검은색이에요

내 영혼이 검기 때문이에요

당신 때문에 나 평정을 잃었어요

침대마저도 거의 잃을 뻔했어요

침대, 침대, 어서 와요, 베이비

숨기며 말하길

내 셔츠가 검은색이에요

그리고 그 아래엔 죽은 사람이 있어요

언제든 널 묻을 준비가 되었어요, 자기야

...

그대로 들리죠, 친구

내 셔츠가 검은색이에요

이제 너의 사랑은 관심 없어요

어제의 그 기쁨이 잊혀졌어요

오늘은 그저 순수한 맛이에요

수요일 오후인데 너는 오질 않네요

심지어 신호도 안 보여줘요

그리고 난 검은 셔츠를 입고 있고

문 앞에는 네 짐이 놓여 있죠

모습이 이상해요, 난 혼자 남았거든요

완전히 당신의 거짓말 때문이었어요

내 가엾은 불행이 얼마나 끔찍한지

그날 당신을 만난 건

당신 사랑의 독에 빠진 탓이에요

나는 죽음 직전이고 고통으로 가득 차 있어요

당신의 이별의 쓴 연기를 들이마셨죠

그리고 당신이 떠난 이후로 난 오직

내 셔츠가 검은색이에요

내 영혼이 검기 때문이에요

당신 때문에 나 평정을 잃었어요

침대마저도 거의 잃을 뻔했어요

침대, 침대, 어서 와요, 베이비

숨기며 말하길

내 셔츠가 검은색이에요

그리고 그 아래엔 죽은 사람이 있어요

내 셔츠가 검은색이에요

왜냐하면 내 영혼이 검기 때문이에요

당신 때문에 나 평정을 잃었어요

침대마저도 거의 잃을 뻔했어요

침대, 침대, 어서 와요, 베이비

숨기며 말하길

내 셔츠가 검은색이에요

그리고 그 아래엔 죽은 사람이 있어요

...

[스페인어]

Uno por pobre y feo, hombre

Pero antoja'o, ay ome

Tengo la camisa negra

Hoy mi amor está de luto

Hoy tengo en el alma una pena

Y es por culpa de tu embrujo

Hoy sé que tú ya no me quieres

Y eso es lo que más me hiere

Que tengo la camisa negra

Y una pena que me duele

Mal parece que solo me quedé

Y fue pura todita tu mentira

Qué maldita mala suerte la mía

Que aquel día te encontré

Por beber del veneno malevo de tu amor

Yo quedé moribundo y lleno de dolor

Respiré de ese humo amargo de tu adiós

Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

Tengo la camisa negra

Porque negra tengo el alma

Yo por ti perdí la calma

Y casi pierdo hasta mi cama

Cama, cama, come on, baby

Te digo con disimulo

Que tengo la camisa negra

Y debajo tengo el difunto

Pa' enterrártelo cuando quieras, mamita

Así como lo oyes, mi'ja

Tengo la camisa negra

Ya tu amor no me interesa

Lo que ayer me supo a gloria

Hoy me sabe a pura

Miércoles por la tarde y tú que no llegas

Ni siquiera muestras señas

Y yo con la camisa negra

Y tus maletas en la puerta

Mal parece que solo me quedé

Y fue pura todita tu mentira

Qué maldita mala suerte la mía

Que aquel día te encontré

Por beber del veneno malevo de tu amor

Yo quedé moribundo y lleno de dolor

Respiré de ese humo amargo de tu adiós

Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

Tengo la camisa negra

Porque negra tengo el alma

Yo por ti perdí la calma

Y casi pierdo hasta mi cama

Cama, cama, come on, baby

Te digo con disimulo

Que tengo la camisa negra

Y debajo tengo el difunto

Tengo la camisa negra

Porque negra tengo el alma

Yo por ti perdí la calma

Y casi pierdo hasta mi cama

Cama, cama, come on, baby

Te digo con disimulo

Que tengo la camisa negra

Y debajo tengo el difunto

주요 어휘

어휘	의미
pobre /ˈpo.βre/ A2	adjective - 가난한
feo /ˈfe.o/ A2	adjective - 못생긴
camisa /kaˈmi.sa/ A1	noun - 셔츠
negra /ˈne.ɣɾa/ A1	adjective - 검은
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 슬픔
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - 잘못, 죄책감
embujo /emˈbuxo/ B2	noun - 마법, 주문
mentira /menˈti.ɾja/ A2	noun - 거짓말
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - 운, 행운
veneno /beˈne.no/ B2	noun - 독
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 고통
humo /ˈu.mo/ A2	noun - 연기
adiós /aˈðjos/ A2	noun - 안녕히 가세요

주요 문법 구조

• Tengo la camisa negra

  ➔ 소유를 표현하기 위한 현재 시제 (1인칭 단수).

  ➔ "Tengo"는 "나는 가지고 있다"라는 의미로, 셔츠의 소유를 나타냅니다.

• Hoy tengo en el alma una pena

  ➔ 현재의 감정을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "tengo en el alma"는 "내 영혼에 있다"라는 의미로, 깊은 감정적 고통을 나타냅니다.

• Y eso es lo que más me hiere

  ➔ 특정 감정을 강조하기 위한 지시 대명사의 사용.

  ➔ "eso es lo que más me hiere"는 "그것이 나를 가장 아프게 한다"로 번역되며, 사랑으로 인한 고통을 강조합니다.

• Por beber del veneno malevo de tu amor

  ➔ 행동의 원인을 나타내기 위한 전치사의 사용.

  ➔ "por beber"는 "마시기 위해"라는 의미로, 화자의 고통의 이유를 나타냅니다.

• Yo quedé moribundo y lleno de dolor

  ➔ 행동의 결과로서의 상태를 설명하기 위한 과거 시제의 사용.

  ➔ "quedé moribundo"는 "나는 죽어가는 상태가 되었다"라는 의미로, 화자의 감정 상태를 나타냅니다.

• Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

  ➔ 시간을 나타내는 절을 연결하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ "desde que tú te fuiste"는 "당신이 떠난 이후"라는 의미로, 화자의 감정의 시간적 범위를 나타냅니다.

• Porque negra tengo el alma

  ➔ 이유를 설명하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ "porque negra tengo el alma"는 "내 영혼이 검기 때문에"라는 의미로, 화자의 감정 상태를 나타냅니다.

• Y casi pierdo hasta mi cama

  ➔ 정도를 나타내기 위한 부사의 사용.

  ➔ "casi"는 "거의"라는 의미로, 화자가 경험한 상실의 정도를 나타냅니다.