Tu Recuerdo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ricky Martin, La Mari de Chambao, Tommy Torres
• 앨범: MTV Unplugged

가사 및 번역

[한국어]

너의 추억은 아직 여기 남아

소나기처럼

나를 강하게 덮쳐와

아, 하지만 은근하게!

똑같이 태우고 적시네

이제 뭘 생각해야 할지 모르겠어

너의 추억이 날 좋게 하는지, 나쁘게 하는지

회색빛 키스, 하얀 키스

모든 건 장소에 달려있어

내가 떠났다는 건 분명하지만

너의 추억은 떠나지 않아

여름밤에 너의 입술이 느껴져

거기 있어, 나의 외로움 속에서 날 지켜주고 있어

하지만 가끔은 날 죽이고 싶어 해

너의 추억은 아직 여기 남아

소나기처럼

나를 강하게 덮쳐와

아, 하지만 은근하게!

똑같이 태우고 적시네

이제 뭘 생각해야 할지 모르겠어

너의 추억이 날 좋게 하는지, 나쁘게 하는지

때로는 회색, 때로는 하얀색

모든 건 장소에 달려있어

네가 떠났다는 건 과거일 뿐

잊어야 한다는 걸 알아

하지만 나는 모든 성인에게 작은 초를 켰어

거기 있어, 네가 나를 많이 생각하게 하려고

나를 계속 생각해줘

너의 추억은 아직 여기 남아

아, 소나기처럼!

나를 강하게 덮쳐와

아, 하지만 은근하게!

똑같이 태우고 적시네

이제 뭘 생각해야 할지 모르겠어

너의 추억이 날 좋게 하는지, 나쁘게 하는지

나를 생각해

심장에 해독제이자 독약이야

잘 생각해 봐

태우고 적시는 것을

왔다 갔다 하는 것을

너는 어디에 있니?

키스와 작별 사이에 갇혀있어

(너의 추억은 아직 여기 남아)

5월의 소나기처럼

(나를 강하게 덮쳐와), 너무 강하게 내려서

피부까지 태워, (똑같이 태우고 적시네)

이제 뭘 생각해야 할지 모르겠어

너의 추억이 날 좋게 하는지, 나쁘게 하는지

(너의 추억은 아직 여기 남아)

Elolai, leloleilo, uoooh

(나를 강하게 덮쳐와), 하지만 부숴, 부숴

심장을

(똑같이 태우고 적시네)

널 잊어야 한다는 걸 알아

너의 추억이 날 좋게 하는지, 나쁘게 하는지

...

[스페인어]

Tú recuerdo sigue aquí

Como un aguacero

Rompe fuerte sobre mi

¡Ay pero a fuego lento!

Quema y moja por igual

Ya no se lo que pensar

Sí tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

Un beso gris, un beso blanco

Todo depende del lugar

Que yo me fui, eso está claro

Pero tú recuerdo no se va

Siento tus labios en las noches de verano

Ahí están, cuidándome en mi soledad

Pero a veces me quieren matar

Tú recuerdo sigue aquí

Como un aguacero

Rompe fuerte sobre mi

!Ay pero a fuego lento!

Quema y moja por igual

Y ya no se lo que pensar

Sí tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

A veces gri', a veces blanco

Todo depende del lugar

Que tú te fuiste, eso es pasado

Se que tengo que olvidar

Pero yo le puse una velita a to' mi santo'

Ahí están, pa' que pienses mucho en mi

No dejes de pensar en mí

Tú recuerdo sigue aquí

¡Ay como un aguacero!

Rompe fuerte sobre mi

¡Ay pero a fuego lento!

Quema y moja por igual

Y ya no se lo que pensar

Sí tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

Piensa en mi

Es antídoto y veneno al corazón

Piensa bien

Que quema y moja

Que viene y va

¿Tú dónde estás?

Atrapado entre los besos y el adiós

(Tú recuerdo sigue aquí)

Como aguacero de mayo

(Rompe fuerte sobre mi), y caen tan fuerte que hasta

Me quema hasta la piel, (quema y moja por igual)

Y ya no se lo que pensar

Sí tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

(Tú recuerdo sigue aquí)

Elolai, leloleilo, uoooh

(Rompe fuerte sobre mi), pero que rompe, rompe

El corazón

(Quema y moja por igual)

Se que te tengo que olvidar

Tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

주요 어휘

어휘	의미
recuerdo /reˈkwerðo/ B1	noun - 기억 verb - 기억하다
aguacero /a.ɣwaˈse.ɾo/ B2	noun - 暴雨
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - 강한, 강력한
quema /ˈke.ma/ B2	verb - 불태우다
moja /ˈmo.xa/ B2	verb - 적시다
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
bien /ˈbjen/ A1	adjective / adverb - 좋은
mal /mal/ A1	adjective / adverb - 나쁜
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 장소
pasado /paˈsaðo/ B1	noun / adjective - 과거의
olvidar /olβiˈðað/ B2	verb - 잊다
poner /poˈneɾ/ A2	verb - 놓다