María – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ricky Martin

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ella es una mujer especial

그녀는 특별한 여자야

Como caída de otro planeta

다른 행성에서 내려온 듯한

Ella es un laberinto carnal

그녀는 육체의 미로야

Que te atrapa y no te enteras

넌 잡히지만 몰라서 미쳐

Así es María, blanca como el día

이래, 마리아야, 낮처럼 희게

Pero es veneno si te quieres enamorar

하지만 사랑에 빠지면 독이 될 수도 있어

Así es María, tan caliente y fría

이래, 마리아야, 너무 뜨겁고 차가워

Que si te la bebes de seguro te va a matar (¡vámonos, venga!)

마시면 분명 널 죽게 만들 거야 (가자, 어서!)

Un, dos, tres

하나, 둘, 셋

Un pasito p'alante María

한 걸음 앞으로, 마리아

Un, dos, tres

하나, 둘, 셋

Un pasito p'atrás (aunque me muera ahora, María)

한 걸음 뒤로 (지금 죽어도 좋아, 마리아)

Un, dos, tres

하나, 둘, 셋

Un pasito p'alante María

한 걸음 앞으로, 마리아

Un, dos, tres (María, a mí que más me da)

하나, 둘, 셋 (마리아, 난 상관없어)

Un pasito p'atrás (¡vámonos!)

한 걸음 뒤로 (가자!)

Ella es como un pecado mortal

그녀는 치명적인 죄와 같아

Que te condena poco a poco

천천히 너를 정죄하는

Ella es un espejismo sexual

그녀는 섹슈얼한 신기루야

Que te vuelve loco, loco

넌 미쳐버릴 듯이 미치게 만들어

Así es María, blanca como el día

이래, 마리아야, 낮처럼 희게

Pero es veneno si te quieres enamorar

하지만 사랑에 빠지면 독이 될 수 있어

Así es María tan caliente y fría

이래, 마리아야, 너무 뜨겁고 차가워

Que si te la bebes de seguro te va a matar (¡uepa!)

마시면 분명 널 죽게 만들 거야 (와우!)

Un, dos, tres

하나, 둘, 셋

Un pasito p'alante María

한 걸음 앞으로, 마리아

Un, dos, tres

하나, 둘, 셋

Un pasito p'atrás

한 걸음 뒤로

Un, dos, tres

하나, 둘, 셋

Un pasito p'alante María

한 걸음 앞으로, 마리아

Un, dos, tres (María, a mí qué más me da)

하나, 둘, 셋 (마리아, 난 신경 안 써)

Un pasito p'atrás

한 걸음 뒤로

Un pasito p'alante

한 걸음 앞으로

Un pasito p'atrás

한 걸음 뒤로

Un pasito p'alante

한 걸음 앞으로

Un pasito p'atrás (María, María)

한 걸음 뒤로 (마리아, 마리아)

Un pasito p'alante

한 걸음 앞으로

Un pasito p'atrás

한 걸음 뒤로

Un pasito p'alante

한 걸음 앞으로

Un pasito p'atrás

한 걸음 뒤로

...

...

Blanca como el día

낮처럼 하얗게

Pero es veneno si te quieres enamorar

하지만 사랑에 빠지면 독이 될 수도 있어

Así es María tan caliente y fría

이래, 마리아야, 너무 뜨겁고 차가워

Que si te la bebes de seguro te va a matar (¡uepa!)

마시면 분명 널 죽게 만들 거야 (우와!)

Un, dos, tres

하나, 둘, 셋

Un pasito p'alante María

한 걸음 앞으로, 마리아

Un, dos, tres

하나, 둘, 셋

Un pasito p'atrás (aunque me muera ahora, María)

한 걸음 뒤로 (지금 죽어도 좋아, 마리아)

Un, dos, tres

하나, 둘, 셋

Un pasito p'alante María

한 걸음 앞으로, 마리아

Un, dos, tres (María, a mí que más me da)

하나, 둘, 셋 (마리아, 난 상관없어)

Un pasito p'atrás

한 걸음 뒤로

Un, dos, tres (eso es)

하나, 둘, 셋 (그게 맞아)

Un pasito p'alante María

한 걸음 앞으로, 마리아

Un, dos, tres

하나, 둘, 셋

Un pasito p'atrás (aunque me muera ahora, María)

한 걸음 뒤로 (지금 죽어도 좋아, 마리아)

Un, dos, tres

하나, 둘, 셋

Un pasito p'alante María

한 걸음 앞으로, 마리아

Un, dos, tres (María, a mí que más me da)

하나, 둘, 셋 (마리아, 난 상관없어)

Un pasito p'atrás

한 걸음 뒤로

...

...

Un, dos, tres

하나, 둘, 셋

Muchas gracias

정말 고마워

Muchas gracias

정말 고마워

Esta noche comparto este escenario

오늘 밤 이 무대를 함께해요

Con dos personas que me han dado muchísimo

나에게 큰 의미를 준 두 사람과 함께

Y quiero que le demos un fuerte aplauso

큰 박수 부탁해요

A una de las voces más dulces

가장 달콤한 목소리 중 하나에게

De las voces que más, que más comunican

가장 소통이 잘 되는 목소리에게

Y en los últimos años es, para mí, de verdad que es una inspiración

요즘 들어선 정말 영감이 되는 사람

Del grupo Chambao, Mari

그룹 참바오의 마리

Y también quiero que le demos un fuerte aplauso

그리고 또 큰 박수 보내요

A un gran amigo, un gran productor, un gran músico, un gran colega

멋진 친구, 훌륭한 프로듀서, 뛰어난 음악가, 멋진 동료

De Puerto Rico, Tommy Torres

푸에르토리코의 토미 토레스에게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
es /es/ A1	verb - 이다
como /ˈkomo/ A2	conjunction - 처럼, 같이
mujer /muxeɾ/ A1	noun - 여성
especial /espe'sjal/ B1	adjective - 특별한
caída /ka'i.ða/ B2	noun - 떨어짐
planeta /pla'nete/ A2	noun - 행성
laberinto /laβe'ɾinto/ B2	noun - 미로
entreras /enˈtɾe.ɾas/ B2	verb - 들어가다
blanca /ˈblaŋ.ka/ A2	adjective - 하얀
veneno /be'ne.no/ B2	noun - 독
enamorar /e.na.mo'ɾaɾ/ B2	verb - 사랑에 빠지다
caliente /ka'ljenté/ B2	adjective - 뜨거운
fría /ˈfɾi.a/ B2	adjective - 차가운
bebe /ˈbe.βe/ A2	verb - 마시다
matar /ma'taɾ/ B1	verb - 죽이다

주요 문법 구조

• Ella es una mujer especial

  ➔ 특성을 설명하기 위한 현재형.

  ➔ "Ella es"는 "그녀는"을 의미하며 존재 상태를 나타냅니다.

• Así es María, blanca como el día

  ➔ 비교를 위한 유사어 사용.

  ➔ "blanca como el día"는 "하루처럼 하얗다"는 의미로 순수함을 강조합니다.

• Pero es veneno si te quieres enamorar

  ➔ 결과를 표현하기 위한 조건절.

  ➔ "si te quieres enamorar"는 "사랑에 빠지고 싶다면"을 의미하며 조건을 나타냅니다.

• Un pasito p'alante María

  ➔ 명령을 주기 위한 명령형.

  ➔ "Un pasito p'alante"는 "한 걸음 앞으로"를 의미하며 지시를 나타냅니다.

• Que te atrapa y no te enteras

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위한 관계절.

  ➔ "que te atrapa"는 "당신을 잡는"을 의미하며, 마리아에 대한 세부 정보를 제공합니다.

• Así es María, tan caliente y fría

  ➔ 특성을 설명하기 위한 형용사의 사용.

  ➔ "tan caliente y fría"는 "매우 덥고 차갑다"는 의미로 두 가지 특성을 대조합니다.

• Que si te la bebes de seguro te va a matar

  ➔ 확실성을 나타내기 위한 미래형.

  ➔ "te va a matar"는 "당신을 죽일 것입니다"를 의미하며 강한 결과를 나타냅니다.