Te Extraño, Te Olvido, Te Amo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ricky Martin
• 앨범: A Medio Vivir

가사 및 번역

[한국어]

주머니에 너무 많은 외로움을 담고 있어

네가 떠난 이후로 더 이상 남은 게 없어

회색 사진과 슬픈 감정뿐이야

가장 아픈 건 이렇게 많은 혼란이야

내 마음의 구석구석에서

내 생각에서 너를 어떻게 떼어낼 수 있을까? (너를 위해)

너를 위해, 너를 위해

뒤돌아보지 않고 모든 걸 내버려 두었어

인생을 걸었고, 나를 지게 했어

(너를 그리워해) 네 기억이 내 안에 살아있어

(너를 잊어) 매 순간 시도하고 있어

(너를 사랑해) 이제는 방법이 없어

너를 그리워해, 너를 잊고 다시 사랑해

(너를 그리워해) 네 기억이 내 안에 살아있어

(너를 잊어) 매 순간 시도하고 있어

(너를 사랑해) 이제는 방법이 없어

너를 그리워해, 너를 잊고 다시 사랑해

아니 (오, 아니)

오, 아니

...

모든 걸 잃었어, 정체성까지도

네가 원한다면, 더 줄 수 있어

사랑할 때는 아무것도 과하지 않아

너는 열정의 한계를 가르쳐 주었어

그리고 "안녕"이라고 말하는 법은 가르쳐 주지 않았어

너가 떠난 지금, 나는 배웠어 (너를 위해)

너를 위해, 너를 위해

뒤돌아보지 않고 모든 걸 내버려 두었어

인생을 걸었고, 나를 지게 했어

(너를 그리워해) 네 기억이 내 안에 살아있어

(너를 잊어) 매 순간 시도하고 있어

(너를 사랑해) 이제는 방법이 없어

너를 그리워해, 너를 잊고 다시 사랑해

(너를 그리워해) 네 기억이 내 안에 살아있어

(너를 잊어) 매 순간 시도하고 있어

(너를 사랑해) 이제는 방법이 없어

너를 그리워해, 너를 잊고 다시 사랑해

너를 그리워해

...

(너를 그리워해) 네 기억이 내 안에 살아있어

(너를 잊어) 매 순간 시도하고 있어

(너를 사랑해) 이제는 방법이 없어

너를 그리워해, 너를 잊고 다시 사랑해

(너를 그리워해) 네 기억이 내 안에 살아있어

(너를 잊어) 매 순간 시도하고 있어

(너를 사랑해) 이제는 방법이 없어

너를 그리워해, 너를 잊고 다시 사랑해

(너를 사랑해)

...

[스페인어]

Traigo en los bolsillos tanta soledad

Desde que te fuiste no me queda más

Que una foto gris y un triste sentimiento

Lo que más lastima es tanta confusión

En cada resquicio de mi corazón

¿Cómo hacerte a un lado de mis pensamientos? (por ti)

Por ti, por ti

He dejado todo sin mirar atrás

Aposté la vida y me dejé ganar

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Te amo), es que ya no tengo remedio

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Te amo), es que ya no tengo remedio

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

No (oh, no)

Oh, no

He perdido todo, hasta la identidad

Y si lo pidieras, más podría dar

Es que cuando se ama, nada es demasiado

Me enseñaste el límite de la pasión

Y no me enseñaste a decir: "adiós"

He aprendido ahora que te has marchado (por ti)

Por ti, por ti

He dejado todo sin mirar atrás

Aposté la vida y me dejé ganar

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Te amo), es que ya no tengo remedio

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Te amo), es que ya no tengo remedio

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

Te extraño

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Te amo), es que ya no tengo remedio

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Te amo), es que ya no tengo remedio

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

(Te amo)

주요 어휘

어휘	의미
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 고독, 외로움
foto /ˈfoto/ A1	noun - 사진
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 슬픈
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - 감정
lastima /ˈlas.ti.ma/ B2	verb - 상처를 입히다 noun - 유감
confusión /kom.fuˈsjon/ B2	noun - 혼란
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 심장
pensamientos /pen.saˈmjen.tos/ B1	noun - 생각
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - 기억
remedio /reˈme.ðjo/ B2	noun - 해결책
perdido /peɾˈði.ðo/ B1	adjective - 잃어버린 verb - 잃다
identidad /i.ðen.tiˈðað/ B2	noun - 정체성
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 열정
amado /aˈma.ðo/ B1	adjective - 사랑받는

주요 문법 구조

• He dejado todo sin mirar atrás

  ➔ 현재완료형은 현재와 관련된 행동을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ "He dejado"라는 구문은 화자가 모든 것을 뒤로하고 이 행동이 현재 상태에 영향을 미친다는 것을 나타냅니다.

• Es que cuando se ama, nada es demasiado

  ➔ 가정법을 사용하여 욕망이나 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ "cuando se ama"라는 구문은 보장되지 않은 조건을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

• Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

  ➔ 습관적인 행동이나 상태를 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ 동사 "extraño", "olvido", "amo"의 반복은 지속적인 감정을 나타냅니다.

• Aposté la vida y me dejé ganar

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위해 단순 과거형을 사용합니다.

  ➔ "Aposté la vida"라는 구문은 과거에 취한 결정적인 행동을 나타냅니다.

• He perdido todo, hasta la identidad

  ➔ 현재완료형은 현재와 관련된 행동을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ "He perdido"라는 구문은 화자가 모든 것을 잃었고 현재의 정체성에 영향을 미친다는 것을 나타냅니다.

• Lo que más lastima es tanta confusión

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위해 관계절을 사용합니다.

  ➔ "Lo que más lastima"라는 구문은 고통의 원인을 설명하는 절을 도입합니다.

• ¿Cómo hacerte a un lado de mis pensamientos?

  ➔ 질문을 하기 위해 의문형을 사용합니다.

  ➔ "¿Cómo hacerte?"라는 구문은 누군가를 생각에서 제거하는 방법에 대한 직접적인 질문입니다.