Te Extraño, Te Olvido, Te Amo
가사:
[Español]
Traigo en los bolsillos tanta soledad
Desde que te fuiste no me queda más
Que una foto gris y un triste sentimiento
Lo que más lastima es tanta confusión
En cada resquicio de mi corazón
¿Cómo hacerte a un lado de mis pensamientos? (por ti)
Por ti, por ti
He dejado todo sin mirar atrás
Aposté la vida y me dejé ganar
(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo
(Te olvido), a cada minuto lo intento
(Te amo), es que ya no tengo remedio
Te extraño, te olvido y te amo de nuevo
(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo
(Te olvido), a cada minuto lo intento
(Te amo), es que ya no tengo remedio
Te extraño, te olvido y te amo de nuevo
No (oh, no)
Oh, no
...
He perdido todo, hasta la identidad
Y si lo pidieras, más podría dar
Es que cuando se ama, nada es demasiado
Me enseñaste el límite de la pasión
Y no me enseñaste a decir: "adiós"
He aprendido ahora que te has marchado (por ti)
Por ti, por ti
He dejado todo sin mirar atrás
Aposté la vida y me dejé ganar
(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo
(Te olvido), a cada minuto lo intento
(Te amo), es que ya no tengo remedio
Te extraño, te olvido y te amo de nuevo
(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo
(Te olvido), a cada minuto lo intento
(Te amo), es que ya no tengo remedio
Te extraño, te olvido y te amo de nuevo
Te extraño
...
(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo
(Te olvido), a cada minuto lo intento
(Te amo), es que ya no tengo remedio
Te extraño, te olvido y te amo de nuevo
(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo
(Te olvido), a cada minuto lo intento
(Te amo), es que ya no tengo remedio
Te extraño, te olvido y te amo de nuevo
(Te amo)
...
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
soledad /soleˈðað/ B2 |
|
|
foto /ˈfoto/ A1 |
|
|
triste /ˈtɾiste/ A2 |
|
|
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1 |
|
|
lastima /ˈlas.ti.ma/ B2 |
|
|
confusión /kom.fuˈsjon/ B2 |
|
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1 |
|
|
pensamientos /pen.saˈmjen.tos/ B1 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
|
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1 |
|
|
remedio /reˈme.ðjo/ B2 |
|
|
perdido /peɾˈði.ðo/ B1 |
|
|
identidad /i.ðen.tiˈðað/ B2 |
|
|
pasión /paˈsjon/ B2 |
|
|
amado /aˈma.ðo/ B1 |
|
문법:
-
He dejado todo sin mirar atrás
➔ 현재완료형은 현재와 관련된 행동을 나타내기 위해 사용됩니다.
➔ "He dejado"라는 구문은 화자가 모든 것을 뒤로하고 이 행동이 현재 상태에 영향을 미친다는 것을 나타냅니다.
-
Es que cuando se ama, nada es demasiado
➔ 가정법을 사용하여 욕망이나 가상의 상황을 표현합니다.
➔ "cuando se ama"라는 구문은 보장되지 않은 조건을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.
-
Te extraño, te olvido y te amo de nuevo
➔ 습관적인 행동이나 상태를 위해 현재 시제를 사용합니다.
➔ 동사 "extraño", "olvido", "amo"의 반복은 지속적인 감정을 나타냅니다.
-
Aposté la vida y me dejé ganar
➔ 완료된 행동을 설명하기 위해 단순 과거형을 사용합니다.
➔ "Aposté la vida"라는 구문은 과거에 취한 결정적인 행동을 나타냅니다.
-
He perdido todo, hasta la identidad
➔ 현재완료형은 현재와 관련된 행동을 나타내기 위해 사용됩니다.
➔ "He perdido"라는 구문은 화자가 모든 것을 잃었고 현재의 정체성에 영향을 미친다는 것을 나타냅니다.
-
Lo que más lastima es tanta confusión
➔ 추가 정보를 제공하기 위해 관계절을 사용합니다.
➔ "Lo que más lastima"라는 구문은 고통의 원인을 설명하는 절을 도입합니다.
-
¿Cómo hacerte a un lado de mis pensamientos?
➔ 질문을 하기 위해 의문형을 사용합니다.
➔ "¿Cómo hacerte?"라는 구문은 누군가를 생각에서 제거하는 방법에 대한 직접적인 질문입니다.
