Pégate – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ricky Martin

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Le lo lai

레 로 라이

Ay, le, lo, le, lo

아, 레, 로, 레, 로

Yo vengo con cosa buena para mi pueblo

나는 내 마을을 위해 좋은 것을 가지고 왔어

Traigo amor, traigo ese suero

사랑을 가져왔고, 그 해독제를 가져왔어

Que alegra los corazones del mundo entero

온 세상의 마음을 기쁘게 해

Pa'l dolor, pa'l mal de amores

고통을 위해, 사랑의 아픔을 위해

Nada como el repique de mis tambores

내 북소리처럼 좋은 것은 없어

Que, que hay tirarse a la calle

거리에 나가야 해

Dejando atrás los problemas

문제를 뒤로 하고

Que como decia mi madre

내 어머니가 말했듯이

Bailando todo se arregla

춤추면 모든 것이 해결돼

Pégate un poco más, te llaman los tambores

조금 더 가까이 와, 북소리가 너를 부르고 있어

Olvida los temores, que el tiempo se nos va, mujer

두려움을 잊어, 시간이 없어, 여자여

Pégate un poco más, y mueve esas caderas

조금 더 가까이 와, 그리고 그 엉덩이를 흔들어

Mamita, cosa buena, que a mí me pone mal

엄마, 좋은 것, 나를 힘들게 해

¡Ay, Dios!

아, 신이여!

Mueve tus caderas, muchacha morena

너의 엉덩이를 흔들어, 갈색 소녀여

Báilame ese ritmo con sabor a pena

그 슬픔의 리듬으로 나를 춤추게 해

Y hay una pesetita pa' esa vellonera

그 벨론에 작은 동전이 있어

Para que te olvides de todas tu penas

모든 슬픔을 잊게 해

Y esta noche quiero más

그리고 오늘 밤 더 원해

Y esta noche quiero fiesta, yeh, yeh

오늘 밤 파티를 원해, 예, 예

Hoy no habrá mal que por bien no venga

오늘은 좋은 일이 없으면 나쁜 일이 없을 거야

Unamos los corazones

우리의 마음을 하나로 모아

Hoy todos somos multicolores

오늘 우리는 모두 다채로워

Pégate un poco más, te llaman los tambores

조금 더 가까이 와, 북소리가 너를 부르고 있어

Olvida los temores, que el tiempo se nos va, mujer

두려움을 잊어, 시간이 없어, 여자여

Pégate un poco más, y mueve esas caderas

조금 더 가까이 와, 그리고 그 엉덩이를 흔들어

Mamita, cosa buena, que a mí me pone mal

엄마, 좋은 것, 나를 힘들게 해

¡Ay, Dios!

아, 신이여!

Y que venga el coro (Que venga)

합창이 오게 해 (오게 해)

Con todo el amor (Que venga)

모든 사랑과 함께 (오게 해)

Para nuestros niños (Que venga)

우리 아이들을 위해 (오게 해)

Que venga la paz (Que venga)

평화가 오게 해 (오게 해)

Y que vengan todos (Que venga)

모두가 오게 해 (오게 해)

A bailar mi pena (Que venga)

내 슬픔을 춤추게 해 (오게 해)

Bien pegadito (Que venga)

잘 붙어있게 (오게 해)

Con mucho cariñito (Que venga)

많은 사랑으로 (오게 해)

Y que vengan ríos de bondad

그리고 선의의 강이 오게 해

A todos los pueblos de la tierra

지구의 모든 마을로

Que no nos podemos olvidar

우리는 잊을 수 없어

Que el amor puro libera y la mentira envenena

순수한 사랑은 자유롭게 하고, 거짓은 독을 줘

Que como decía mi madre

내 어머니가 말했듯이

Bailando todo se arregla

춤추면 모든 것이 해결돼

Pégate un poco más, te llaman los tambores

조금 더 가까이 와, 북소리가 너를 부르고 있어

Olvida los temores, que el tiempo se nos va, mujer

두려움을 잊어, 시간이 없어, 여자여

Pégate un poco más, y mueve esas caderas

조금 더 가까이 와, 그리고 그 엉덩이를 흔들어

Mamita, cosa buena, que a mí me pone mal

엄마, 좋은 것, 나를 힘들게 해

Traigo un suero

해독제를 가져왔어

Para mi pueblo

내 마을을 위해

Ay, sí

아, 그래

Cosa buena

좋은 것

Para quien quiera

원하는 사람을 위해

La noche entera

온 밤을 위해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
traer /tɾaˈeɾ/ A2	verb - 가져오다
cosa /ˈkosa/ A2	noun - 것, 물건
pueblo /ˈpwe.βlo/ A2	noun - 민족, 마을
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
alegrar /aleˈɣɾaɾ/ B1	verb - 행복하게 하다
coro /ˈkoɾo/ A2	noun - 합창단
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 춤추다
cuidar /kwiˈðaɾ/ B1	verb - 돌보다
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - 두려움
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간, 날씨
cadera /kaˈðeɾa/ A2	noun - 엉덩이
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - 행복

주요 문법 구조

• Yo vengo con cosa buena para mi pueblo

  ➔ 'venir'의 현재형, 1인칭 단수, 의도 또는 도착을 나타냄.

  ➔ 'Yo vengo'는 '나는 온다' 또는 '나는 오고 있다'는 의미로, 움직임 또는 의도를 나타냄.

• Dejando atrás los problemas

  ➔ 동사 'dejar'의 현재 진행형, 떠나 보내는 행동이 계속되고 있음을 나타냄.

  ➔ 'Dejando'는 'dejar'의 현재분사로, '남기다' 또는 '포기하다'를 의미함.

• Que alegre el corazón del mundo entero

  ➔ 'el'은 'corazón'이라는 명사 앞에 사용된 정관사로, '그 심장'이라는 의미를 명확히 함.

  ➔ 이 구절은 온 세상의 마음이 기쁘거나 행복하다는 것을 강조한다.

• Bailando todo se arregla

  ➔ 'arreglar'의 현재형, 'se' 대명사를 사용하여 춤으로 모든 것이 해결된다는 의미를 나타냄.

  ➔ 'Se arregla'는 '문제가 해결된다'는 의미의 수동적 표현으로, 춤을 통해 문제가 해결된다는 것을 나타냄.

• Que vengan todos (Que venga la paz)

  ➔ 바라는 감정을 나타내기 위해 접속법을 사용하며, 'vengan'은 'venir'의 3인칭 복수 접속법 형태.

  ➔ 'Vengan'은 'venir'의 접속법 현재형으로, 모두 또는 평화가 오기를 바라는 소원을 나타냄.