Vuelve – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ricky Martin

가사 및 번역

[한국어]

뭔가 다시는 안 돌아올 것 같아

이번엔 정말 돌이킬 수 없을 것 같아

결국, 내가 널 떠나보냈으니까

진실이 아니란 걸 너도 알잖아

속으로 얼마나 울고 있는지

너 없이는 아무것도 아니란 걸 이제야 깨달아

힘도, 의욕도 잃어버렸어

다른 사람들에게서 널 찾으려 했지만

똑같지 않아, 같은 느낌이 아니야

우릴 가르는 깊은 골짜기

돌아와, 네가 없으면 삶이 무너져

오, 돌아와

네가 없으면 숨을 쉴 수가 없어

오, 돌아와

누구도 널 대신할 수 없어

네가 없으니 공간만 덩그러니 남아

단 1분도 널 잊을 수 없어

너 없이는 삶이 천천히 무너져 내려

이젠 소용없다는 말만 들려와

수많은 밤을 뜬 눈으로 베개만 끌어안고

단 한 번만이라도 되돌릴 수 있다면

이제야 널 이해해

이제야 널 잃었어

돌아와, 네가 없으면 삶이 무너져

오, 돌아와

네가 없으면 숨을 쉴 수가 없어

오, 돌아와

누구도 널 대신할 수 없어

네가 없으니 공간만 덩그러니 남아

단 1분도 널 잊을 수 없어

너 없이는 삶이 천천히 무너져 내려

내가 먼저

떠나자고 했지만

여전히 널 붙잡고 있어

네가 없으면 삶이 무너져

오, 돌아와

네가 없으면 숨을 쉴 수가 없어

오, 돌아와

누구도 널 대신할 수 없어

돌아와, 네가 없으면 삶이 무너져

오, 돌아와

네가 없으면 숨을 쉴 수가 없어

오, 돌아와

누구도 널 대신할 수 없어

...

[스페인어]

Algo me dice que ya no volverás

Estoy seguro que esta vez no habrá marcha atrás

Después de todo, fui yo a decirte que no

Sabes bien que no es cierto

Estoy muriendo por dentro

Y ahora es que me doy cuenta que sin ti, no soy nada

He perdido las fuerzas, he perdido las ganas

He intentado encontrarte en otras personas

No es igual, no es lo mismo

Nos separa un abismo

Vuelve, que sin ti la vida se me va

Oh, vuelve

Que me falta el aire si tú no estás

Oh, vuelve

Nadie ocupará tu lugar

Sobra tanto espacio si no estás

No paso un minuto sin pensar

Sin ti la vida lentamente se me va

Algo me dice: "ya no sirve de nada"

Tantas noches en vela aferrado a mi almohada

Si pudiera tan solo regresar un momento

Ahora es que te comprendo

Ahora es cuando te pierdo

Vuelve, que sin ti la vida se me va

Oh, vuelve

Que me falta el aire si tú no estás

Oh, vuelve

Nadie ocupará tu lugar

Sobra tanto espacio si no estás

No paso un minuto sin pensar

Sin ti la vida lentamente se me va

Y a pesar que fui yo

A decirte que no

Sin embargo, aquí sigo insistiéndote

Que sin ti la vida se me va

Oh, vuelve

Que me falta el aire si tú no estás

Oh, vuelve

Nadie ocupará tu lugar

Vuelve, que sin ti la vida se me va

Oh, vuelve

Que me falta el aire si tú no estás

Oh, vuelve

Nadie ocupará tu lugar

주요 어휘

어휘	의미
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 돌아가다
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명
aire /ˈai̯.ɾe/ A2	noun - 공기
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 장소
fuerzas /ˈfweɾ.θas/ B1	noun - 힘
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
nada /ˈna.ða/ A1	noun - 아무것도
mismo /ˈmiz.mo/ B1	adjective - 같은
separar /se.paˈɾaɾ/ B1	verb - 분리하다
intentar /in.tenˈtaɾ/ B1	verb - 시도하다
muriendo /muˈɾjendo/ B2	verb - 죽어가다
espacio /esˈpaθjo/ B1	noun - 공간
momento /moˈmento/ A2	noun - 순간
aferrado /a.feˈra.ðo/ B2	adjective - 매달린
insistiendo /in.sisˈtjen.do/ B2	verb - 고집하는