Adrenalina – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wisin, Jennifer Lopez, Ricky Martin
• 앨범: El Regreso del Sobreviviente

가사 및 번역

위신, 제니퍼 로페즈, 리키 마틴의 'Adrenalina'를 통해 스페인어의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 강렬한 감정과 생동감 넘치는 가사로 가득하며, 스페인어의 표현력과 라틴 문화의 열정을 동시에 경험할 수 있습니다. 특히, 사랑과 욕망을 표현하는 다채로운 어휘와 리듬감을 통해 스페인어 학습에 재미를 더할 수 있습니다.

[한국어]

가자 W

섹시하게 나에게 다가오는 게 좋아

춤출 때의 너의 유혹

너의 엉덩이가 가진 그 게임

모든 남자를 황홀하게 만들어

너의 몸은

내 안에 나를 사로잡는 순수한 아드레날린

미친 듯이 나를 몰아넣어

너의 몸은

내 안에 나를 사로잡는 순수한 아드레날린

미친 듯이 나를 몰아넣어

아드레날린이 올라가

아드레날린이 올라가

아드레날린이 올라가

아드레날린이 올라가

너의 몸에 이상한 감각이 있어

통제를 잃는 것 같은 느낌이 들어

제니퍼 로페즈

강하게

들어봐 베이비, 네가 알기만 한다면

너에게는 나를 떨리게 하는 무언가가 있어

너의 움직임이 나를 가속시켜

시작할 때 멈출 수가 없어

너가 나를 바라볼 때 내 감각을 지배해

너가 나를 만지면, 나는 떨기 시작해

너의 키스는 나의 약과 같아

나를 하늘로 데려가 줘

너가 떠난다면, 나는 뭘 할지 모르겠어

우리가 시작한 것은 끝내야 해

그날처럼 다시 사랑하자

나를 하늘로 데려가 줘

너의 몸은

내 안에 나를 사로잡는 순수한 아드레날린

미친 듯이 나를 몰아넣어

너의 몸은

내 안에 나를 사로잡는 순수한 아드레날린

미친 듯이 나를 몰아넣어

아드레날린이 올라가

아드레날린이 올라가

아드레날린이 올라가

아드레날린이 올라가

너와 함께하는 1분이 즐거워, 강해지고 나를 멍하게 해줘

네가 초록불을 주면, 실행할게, 네가 보스라면 나를 모집해

일어나게 해, 뜨겁게 시간이 흐르게 해

분위기가 뜨거워져

붙어서 내 귀에 속삭여

남용하고 나를 유혹해, 가장 비싼 치마가 블라우스와 잘 어울려

내 머릿속에 침입자처럼 들어와

나는 그녀에게 하라고 말하고 그녀는 거부하지 않아

더 줘

나는 너를 우주선에 태워, 네가 떠나면

아마도 더 원한다고 말할 거야

나는 네가 주는 것을 알고 싶어

너가 나를 바라볼 때 내 감각을 지배해

너가 나를 만지면, 나는 떨기 시작해

너의 키스는 나의 약과 같아

나를 하늘로 데려가 줘

너가 떠난다면, 나는 뭘 할지 모르겠어

우리가 시작한 것은 끝내야 해

그날처럼 다시 사랑하자

나를 하늘로 데려가 줘

...

너의 몸은

내 안에 나를 사로잡는 순수한 아드레날린

미친 듯이 나를 몰아넣어

너의 몸은

내 안에 나를 사로잡는 순수한 아드레날린

미친 듯이 나를 몰아넣어

아드레날린이 올라가

아드레날린이 올라가

아드레날린이 올라가

아드레날린이 올라가 (뭐?)

아드레날린이 올라가

아드레날린이 올라가

아드레날린이 올라가

아드레날린이 올라가 (뭐?)

...

[영어]

Let's go W

Me gusta cuando sexy te me pegas

Tu seducción a la hora de bailar

Ese juego que tienen tus caderas

A cualquier hombre pone a delirar

Es que tu cuerpo

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

Me tiene al borde de la locura

Es que tu cuerpo

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

Me tiene al borde de la locura

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Hay una sensación rara en tu cuerpo

Sientes que pierdes el control

Jennifer Lopez

Duro

Escucha baby, si solo supieras

Que tienes algo que me hace vibrar

Tus movimientos a mí me aceleran

Cuando empezamos no puedo parar

Tú te apoderas de mis sentidos cuando me miras

Cuando me tocas, yo comienzo a temblar

Un beso tuyo es como mi medicina

Llévame al cielo a volar

Si tú te fueras, yo no sé lo que haría

Lo que empezamos tenemos que terminar

Volvamos a hacer el amor como aquel día

Llévame al cielo a volar

Es que tu cuerpo

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

Me tiene al borde de la locura

Es que tu cuerpo

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

Me tiene al borde de la locura

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Dame un minuto contigo disfruto, sé fuerte y me deja bruto

Si me das la verde, ejecuto, si tú eres la jefa me recluto

Deja que ocurra, caliente que el tiempo transcurra

El ambiente la pone ardiente

Se pega y en el oído me susurra

Abusa y me engatuza, la falda más cara combina con la blusa

Se mete en mi mente como una intrusa

Yo le digo que lo haga y no se rehusa

Dame más

Yo te llevo en la nave, si tú te vas

Y quizás me digas que quieras más

Yo quiero saber lo que tú das

Tú te apoderas de mis sentidos cuando me miras

Cuando me tocas, yo comienzo a temblar

Un beso tuyo es como mi medicina

Llévame al cielo a volar

Si tú te fueras, yo no sé lo que haría

Lo que empezamos tenemos que terminar

Volvamos a hacer el amor como aquel día

Llévame al cielo a volar

Es que tu cuerpo

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

Me tiene al borde de la locura

Es que tu cuerpo

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

Me tiene al borde de la locura

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina (¿Qué?)

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina (¿Qué?)

주요 어휘

어휘	의미
adrenalina /a.dɾe.naˈli.na/ B2	noun - 심박수와 에너지를 증가시키는 호르몬
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 몸
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - 광기 또는 정신병
sensación /sen.saˈθjon/ B1	noun - 감각 또는 느낌
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
juego /ˈxwe.ɣo/ A2	noun - 게임 또는 놀이
acelerar /aθeleˈɾaɾ/ B1	verb - 가속하다
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 보다 또는 지켜보다
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 키스
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 날다
control /konˈtɾol/ B1	noun - 통제 또는 명령
fueras /ˈfwe.ɾas/ B2	verb - 당신이 있었다 (ser의 가정법 형태)
terminar /teɾmiˈnaɾ/ A2	verb - 끝내다 또는 종료하다
siente /ˈsjente/ A2	verb - 그/그녀/그것이 느낀다 (sentir에서)

주요 문법 구조

• Me gusta cuando sexy te me pegas

  ➔ 재귀 대명사 사용 및 비인칭 'gustar' 구조

  ➔ "Me gusta"는 문자 그대로 "그것은 나를 기쁘게 한다"라는 뜻으로, "나는 좋아한다"라는 의미입니다. "Te me pegas"는 두 개의 대명사, "te"(너에게, 여격)와 "me"(나에게)를 사용하여 당신이 나를 기쁘게 하는 방식으로 *나에게* 붙는다는 것을 나타냅니다. 재귀 대명사 'te'는 동작(pegar)이 '너에게' 행해진다는 것을 나타냅니다.

• Tu seducción a la hora de bailar

  ➔ 부정사와 함께 전치사 'a'를 사용하여 '~할 때' 또는 '~의 시간'을 표현합니다.

  ➔ "A la hora de bailar"는 "춤을 출 때" 또는 더 자연스럽게 "춤을 출 때"를 의미합니다. 'A + 부정사'는 시간 또는 동시성을 나타냅니다.

• A cualquier hombre pone a delirar

  ➔ "poner a + 부정사" 구문은 "누군가에게 무언가를 하게 하다" 또는 "누군가가 무언가를 하게 만들다"를 의미합니다.

  ➔ "pone a delirar" 구문은 "(누구나) 헛소리를 하게 만들다"라는 뜻으로, 'poner a'는 누군가를 부정사 'delirar'로 설명되는 상태로 들어가게 합니다.

• Hay una sensación rara en tu cuerpo

  ➔ 존재를 표현하는 비인칭 동사로서의 'hay' 사용 (있다/있다)

  ➔ "Hay"는 동사 "haber"의 비인칭 형태이며 "있다/있다"를 의미합니다. 이 경우, "Hay una sensación"은 "감각이 있다"를 의미합니다.

• Sientes que pierdes el control

  ➔ 지각 동사('sentir') 다음에 종속절을 도입하기 위한 'que'의 사용

  ➔ "Sientes que pierdes el control"은 문자 그대로 "당신은 통제력을 잃는다고 느낍니다."라는 뜻입니다. "que"라는 단어는 종속절을 도입하며, 그것은 당신이 느끼는 것입니다.

• Si tú te fueras, yo no sé lo que haría

  ➔ 조건절에서 미완료 접속법('fueras')의 사용(Si + 미완료 접속법, 단순 조건법)

  ➔ 이것은 유형 2의 조건문입니다. "Si tú te fueras"는 "만약 당신이 떠난다면"이라는 뜻입니다. "Yo no sé lo que haría"는 "나는 내가 무엇을 할지 모른다"라는 뜻입니다. 그것은 가설적인 상황과 그럴듯한 결과를 표현합니다.

• Lo que empezamos tenemos que terminar

  ➔ 명사절을 도입하기 위한 'lo que'의 사용, 주어 또는 목적어로서 기능합니다.

  ➔ "Lo que empezamos"는 "우리가 시작한 것" 또는 "우리가 시작한 것"을 의미합니다. 그것은 문장의 주어 역할을 합니다. "우리가 시작한 것은 끝내야 합니다."

• Volvamos a hacer el amor como aquel día

  ➔ "Volvamos a + 부정사"를 사용하여 "다시 무언가를 합시다"라는 의미를 나타냅니다.

  ➔ "Volvamos a hacer"는 "다시 합시다"라는 뜻입니다. "Volvamos a hacer el amor"는 특히 "다시 사랑을 나눕시다"라는 뜻입니다. 동사 *volver*는 *a + 부정사*와 함께 사용하여 동작의 반복을 표현할 수 있습니다.