Si Tú La Ves – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nicky Jam, Wisin

가사 및 번역

[한국어]

혹시 그녀를 본다면

가서 말해줘, 그녀가 가져간 내 삶과 행복을 되찾으러 왔다고

그녀가 떠난 후 내 심장이 차갑다고 전해줘

이 고통을 치유하려면 그녀의 사랑이 필요해

혹시 그녀를 본다면

가서 말해줘, 그녀가 가져간 내 삶과 행복을 되찾으러 왔다고

그녀가 떠난 후 내 심장이 차갑다고 전해줘

이 고통을 치유하려면 그녀의 사랑이 필요해

이 고통을 치유하려면

난 그녀 없이는 안 돼, 기억이 날 덮쳐

내 심장을 훔쳐갔으니 고소해야 해

담배와 술로 너의 흔적을 지우려 해

넌 나를 별들로 데려가는 내 사랑

나의 코코넛 푸딩 (나의 전부), 날 미치게 해

널 만질 생각만 해도 긴장돼

운전하다 네 전화 받고 사고 낼 뻔했어

넌 날 속일 수 없어, 넌 미친놈에게 미친 여자야

넌 내가 비굴해지길 원해, 무릎 꿇길 원해

하지만 너무 나대지 마, 잡히면 가만 안 둬

젖은 키스로 널 황홀하게 만들 거야

페라리에서 널 잡을 때까지 난 안심 못 해

혹시 그녀를 본다면

가서 말해줘, 그녀가 가져간 내 삶과 행복을 되찾으러 왔다고

그녀가 떠난 후 내 심장이 차갑다고 전해줘

이 고통을 치유하려면 그녀의 사랑이 필요해

이 고통을 치유하려면

이제 술병만이 그녀에 대한 사랑을 잊게 해

그녀를 찾고 있어, 어서 보고 싶어, 길을 잃고 어찌할 바를 모르겠어

내게 흔적을 남겼어, 별들에게 계속 말하고 있어

아, 그녀 없이는 미쳐버릴 것 같다고 전해줘

알고 싶어, 왜 그녀가 나를 떠났는지

혹시 그녀를 보면, 나와 다시 돌아올 마음이 있는지 물어봐 줘

나와 다시 돌아올 마음이 있는지

혹시 그녀를 본다면

가서 말해줘, 그녀가 가져간 내 삶과 행복을 되찾으러 왔다고

그녀가 떠난 후 내 심장이 차갑다고 전해줘

이 고통을 치유하려면 그녀의 사랑이 필요해

이 고통을 치유하려면

Yeah, N-I-C-K

Nicky, Nicky, Nicky Jam

Wisin과 함께, jeje

두 전설이 음악을 만들고 있어

Saga WhiteBlack

La Industria Inc

알잖아

...

[스페인어]

Y si tú la ves

Ve y dile vine a buscar lo que se llevó, mi vida y felicidad

Díganle que está frío el corazón, desde que ella se marchó

Necesito de su amor pa que sane este dolor

Y si tú la ves

Ve y dile vine a buscar lo que se llevó, mi vida y felicidad

Díganle que está frío el corazón desde que ella se marchó

Necesito de su amor pa que sane este dolor

Pa que sane este dolor

Doble, yo no funciono sin ella, el recuerdo me atropella

Se robó mi corazón, hay que hacer una querella

Trato de borrar tu huella con un cigarro y una botella

Tú eres la baby que me lleva a las estrellas

Mi flan de coco (mi zona), me pone bisorioco

Me pongo nervioso de solo pensar que te toco

Iba guiando, me llamaste y por poco choco

A mí tú no me engañas, tú eres loca con el loco

Tú quieres que me humille, tú quieres que me arrodille

Pero cuidado con el guille porque a la que te pille (no hay break)

Con besos mojados haré que te maravilles

No voy a estar tranquilo hasta que en el Ferrari te pille

Y si tú la ves

Ve y dile vine a buscar lo que se llevó, mi vida y felicidad

Díganle que está frío el corazón desde que ella se marchó

Necesito de su amor pa que sane este dolor

Pa que sane este dolor

Ahora una botella, es lo que ahoga el amor por ella

La estoy buscando, ya quiero verla, estoy perdido y no sé qué hacer

Y me ha dejado una huella, me paso hablándole a las estrellas

Ay, que le digan que yo sin ella creo que voy a enloquecer

Quisiera saber, ay, de una vez por qué de mí ella se fue

Si un día la ven, pregúntenle si conmigo quiere volver, ah

Si conmigo quiere volver

Y si tú la ves

Ve y dile que vine a buscar lo que se llevó, mi vida y felicidad

Díganle que está frío el corazón desde que ella se marchó

Necesito de su amor pa que sane este dolor

Pa que sane este dolor

Yeah, N-I-C-K

Nicky, Nicky, Nicky Jam

Con el Wisin, jeje

Dos leyendas haciendo música

Saga WhiteBlack

La Industria Inc

Ya tú sabes

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - 생명
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - 차가운
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 찾다
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2	verb - 가져가다
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 기억
huella /ˈweʝa/ B1	noun - 자국
maravillar /maɾaβiˈʝaɾ/ B2	verb - 놀라게 하다
enloquecer /enlo.keˈθeɾ/ B2	verb - 미치게 하다
querella /keˈreʝa/ B2	noun - 불만
botella /boˈteʝa/ A2	noun - 병
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - 별

주요 문법 구조

• si tú la ves

  ➔ 'si'를 사용하는 조건문

  ➔ 'si'는 영어의 'if'와 비슷하게 조건을 나타내기 위해 사용됩니다.

• ve y dile

  ➔ 명령법 (명령 또는 요청)

  ➔ 've' ( 'vete'에서 유래)와 'dile'은 명령형으로, '가라'와 '말해라'라는 의미를 갖습니다.

• necesito de su amor

  ➔ 'necesito de'는 필요나 의존성을 나타냅니다.

  ➔ 'necesito de'는 '나는 필요하다' 또는 '의존한다'는 의미를 갖습니다.

• desde que ella se marchó

  ➔ 'desde que'는 특정 시점 이후를 나타내는 시제 부사절 접속사입니다.

  ➔ 'desde que'는 과거의 특정 시점부터 시작하는 시간 절을 도입합니다.

• necesito de su amor pa que sane este dolor

  ➔ 'para que'는 목적을 나타내는 접속사입니다.

  ➔ 'para que'는 목적절을 도입하여 주된 행동의 목표를 나타냅니다.

• ya quiero verla

  ➔ 'quiero' + 부정사를 사용하여 욕망을 표현합니다.

  ➔ 'quiero'와 부정사를 함께 사용하면 원하는 의사를 나타냅니다.