Hasta el Amanecer – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nicky Jam

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

너 이름이 뭐야, 몰라

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

어디서 왔냐고? 물어보지도 않았어

Lo único que sé es qué quiero con usted

내가 아는 건, 너와 함께 있고 싶다는 것뿐이야

Quedarme contigo hasta el amanecer

새벽까지 너와 함께 있고 싶어

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

너 이름이 뭐야, 몰라

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

어디서 왔냐고? 물어보지도 않았어

Lo único que sé es qué quiero con usted

내가 아는 건, 너와 함께 있고 싶다는 것뿐이야

Quedarme contigo hasta el amanecer

새벽까지 너와 함께 있고 싶어

Óyeme, mamacita, tu cuerpo y carita

들어 봐, 막내야, 네 몸과 얼굴

Piel morena, lo que uno necesita

다크 피부, 이것이 우리가 필요로 하는 것

Mirando una chica tan bonita

이렇게 예쁜 소녀를 보고

Y pregunto porque anda tan solita

왜 이렇게 혼자 다니는지 묻는 거야

Ven, dale ahí, ahí, moviendo to' eso pa' mí

이리 와, 움직여 모두 나를 위해

No importa idioma ni el país

언어도 나라 상관없이

Ya vámonos de aquí, que tengo algo bueno para ti

이제 여기서 떠나자, 네게 좋은 걸 준비했어

Una noche de aventura hay que vivir

모험의 밤을 살아야 해

Óyeme ahí, ahí; mami, vamo' a darle

이리 와, 엄마, 가자, 넘어져도 좋아

Rumbeando y bebiendo a la vez

술도 마시면서 달려가자

Tú, tranquila que yo te daré

걱정 말고, 내가 널 지켜줄게

Una noche llena de placer

즐거운 밤을 보내자

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

너 이름이 뭐야, 몰라

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

어디서 왔냐고? 물어보지도 않았어

Lo único que sé es qué quiero con usted

내가 아는 건, 너와 함께 있고 싶다는 것뿐이야

Quedarme contigo hasta el amanecer

새벽까지 너와 함께 있고 싶어

...

...

Yo-yo-yo pendiente a ti, cómo bailas así

나 주목해, 네 춤이 어때 보이니

Con ese movimiento me hipnotizas

그 움직임에 넌 매혹돼

Me voy acercando hacia ti

점점 너에게 다가가고 있어

Y te digo suave al oído

귀에 살며시 속삭여

Escúchame, mami

들어봐, 엄마

Yo te estoy queriendo

널 사랑하고 있어

Siento algo por dentro

내 안에 뭔가 느껴져

Y tú me dices: "Estás muy loco, deja eso"

넌 말하지, "미쳤다고 그만해"

Mami, yo te estoy queriendo

엄마, 난 널 사랑하고 있어

Siento algo por dentro

내 안에 뭔가 느껴져

Me muero por llevarte

널 데리고 가고 싶어 미칠 것 같아

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

너 이름이 뭐야, 몰라

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

어디서 왔냐고? 물어보지도 않았어

Lo único que sé es qué quiero con usted

내가 아는 건, 너와 함께 있고 싶다는 것뿐이야

Quedarme contigo hasta el amanecer

새벽까지 너와 함께 있고 싶어

...

...

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

너 이름이 뭐야, 몰라

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

어디서 왔냐고? 물어보지도 않았어

Lo único que sé es qué quiero con usted

내가 아는 건, 너와 함께 있고 싶다는 것뿐이야

Quedarme contigo hasta el amanecer (Hasta el amanecer)

새벽까지 너와 함께 있고 싶어 (새벽까지)

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé (No sé)

너 이름이 뭐야? 몰라 (몰라)

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

어디서 왔냐고? 물어보지도 않았어

Lo único que sé es qué quiero con usted

내가 아는 건, 너와 함께 있고 싶다는 것뿐이야

Quedarme contigo hasta el amanecer

새벽까지 너와 함께 있고 싶어

...

...

N I C K

엔 니 크

Nicky, Nicky, Nicky Jam

니키, 니키, 니키 잼

Saga White Black

사사 화이트 블랙

La Industria Inc.

리 인더스트리 인크

...

...

주요 어휘

어휘	의미
llamas /ˈʝama/ A2	verb (present tense) -
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb -
con /kon/ A1	preposition -
hasta /asˈta/ A2	preposition -
amanecer /amaˈneθeɾ/ B1	noun -
bailas /ˈbai.las/ A2	verb -
moviendo /moˈβjendo/ B1	verb -
bebiéndose /beˈβjendo/ B1	verb -
queriendo /keˈɾjẽndo/ B1	verb -
llevándote /ʝeˈβan.do.te/ B2	verb -
pendiente /penˈdjen.te/ B1	adjective -
hipnotizas /ip.noˈtis.as/ B2	verb -
después /desˈpwes/ A2	adverb -
loco /ˈloko/ B1	adjective -
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb -

주요 문법 구조

• ¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

  ➔ 이름을 묻는 질문 구조.

  ➔ "¿Cómo tú te llamas?"는 "당신의 이름은 무엇입니까?"로 번역됩니다.

• Lo único que sé es qué quiero con usted

  ➔ 'lo único que'를 사용하여 단일 사실을 강조합니다.

  ➔ "Lo único que sé"는 "내가 아는 유일한 것"을 의미합니다.

• Quedarme contigo hasta el amanecer

  ➔ 의도를 표현하기 위해 사용되는 동사 원형.

  ➔ "Quedarme contigo"는 "너와 함께 머무는 것"을 의미합니다.

• Tú, tranquila que yo te daré

  ➔ 명령이나 제안을 하기 위한 명령형의 사용.

  ➔ "Tú, tranquila"는 "너, 진정해"를 의미합니다.

• Siento algo por dentro

  ➔ 현재의 감정을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Siento algo"는 "무언가를 느낀다"를 의미합니다.

• Me muero por llevarte

  ➔ 강한 욕망을 표현하기 위해 비유적으로 'morir'를 사용합니다.

  ➔ "Me muero por"는 "나는 ~하고 싶어 죽겠다"를 의미합니다.

• Óyeme, mamacita

  ➔ 청중을 참여시키기 위한 직접적인 주소 사용.

  ➔ "Óyeme"는 "내 말을 들어"를 의미합니다.