이중 언어 표시:

Dime si es verdad 00:29
Me dijeron que te estás casando 00:31
Tú no sabes lo estoy sufriendo 00:33
Esto te lo tengo que decir 00:36
Cuéntame 00:39
Tu despedida para mí fue dura 00:41
Será que él te llevó a la luna 00:44
Y yo no supe hacerlo así 00:47
Te estaba buscando 00:50
Por las calles gritando 00:52
Esto me esto está matando, oh no 00:55
Te estaba buscando 01:00
Por las calles gritando 01:03
Como un loco tomando oh 01:06
Es que yo sin ti, y tú sin mí 01:11
Dime quién puede ser feliz 01:14
Esto no me gusta 01:16
Esto no me gusta 01:19
Es que yo sin tí, y tú sin mí 01:21
Dime quién puede ser feliz 01:25
Eso no me gusta 01:27
Eso no me gusta 01:30
Vivir sin tí, no aguanto más 01:33
Por eso vengo a decirte lo que siento 01:35
Estoy sufriendo en la soledad 01:40
Y aunque tu padre no aprobó esta relación 01:43
Yo sigo insistiendo a pedirte perdón 01:48
Lo único que importa está en tu corazón 01:50
Te estaba buscando 01:54
Por las calles gritando 01:56
Esto me está matando oh no 01:59
Te estaba buscando 02:04
Por las calles gritando 02:07
Como un loco tomando oh 02:09
Es que yo sin tí, y tú sin mí 02:15
Dime quién puede ser feliz 02:18
Esto no me gusta 02:20
Esto no me gusta 02:23
Es que yo sin tí, y tú sin mí 02:26
Dime quién puede ser feliz 02:29
Eso no me gusta 02:31
Eso no me gusta 02:33
Yo te juré a tí eterno amor 02:38
Y ahora otro te da calor 02:41
Cuando en las noches tienes frío oh oh, oh 02:44
Yo sé que él te parece mejor 02:49
Pero yo estoy en tu corazón 02:52
Y por eso pido perdón 02:54
Es que yo sin tí, y tú sin mí 02:58
Dime quién puede ser feliz 03:01
Esto no me gusta, oh no 03:03
Esto no me gusta 03:07
Es que yo sin tí, y tú sin mí 03:09
Dime quién puede ser feliz 03:11
Esto no me gusta oh yeah, oh 03:14
(Y tú sin mí) 03:21
Dicen que uno no sabe lo que tiene hasta que lo pierde pero... 03:22
(Y yo sin tí) Vale la pena luchar por lo que uno quiere 03:24
(No puedo vivir así) Y hacer el intento 03:27
(No quiero vivir así) 03:30
N.I.C.K 03:32
Nicky Jam Enrique Iglesias 03:34
(No quiero que me dejes por favor) 03:36
Saga White Black 03:39
(Y te pido perdón) 03:40
03:41

El Perdón – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

📲 이렇게 인기 있는 "El Perdón" 아직 앱에서 안 배웠다고? 아깝다~
가수
Nicky Jam, Enrique Iglesias
앨범
Fénix
조회수
1,450,728,974
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

'El Perdón'은 스페인어로 된 감성적인 러브송으로, 사랑과 이별의 감정을 깊이 있게 표현한 가사를 통해 스페인어 학습에 흥미를 더합니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감정 표현과 리듬감을 익히고, 레게톤과 라틴 팝의 융합을 경험해 보세요. 니키 잼과 엔리케 이글레시아스의 협업으로 탄생한 이 곡은 전 세계적으로 큰 사랑을 받으며, 스페인어 음악의 매력을 느낄 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]
그게 사실인지 말해줘
네가 결혼한다는 얘길 들었어
네가 모르는 고통을 내가 겪고 있어
이건 꼭 말해야 해
말해줘
네 작별은 나에겐 너무 힘들었어
그 사람이 너를 달로 데려갔나 봐
난 그렇게 못 했어
너를 찾고 있었어
거리를 소리치며
이게 날 죽이고 있어, 오, 안 돼
너를 찾고 있었어
거리를 소리치며
미친 듯이 헤매고 있어, 오
나 없이 너, 너 없이 나
누가 행복할 수 있을까 말해줘
이건 싫어
이건 싫어
나 없이 너, 너 없이 나
누가 행복할 수 있을까 말해줘
이건 싫어
이건 싫어
너 없이 사는 건 더 이상 못 견디겠어
그래서 내 마음을 말하러 왔어
외로움 속에서 고통받고 있어
네 아버지가 이 관계를 허락하지 않았더라도
난 계속 너에게 용서를 구할 거야
중요한 건 네 마음속에 있어
너를 찾고 있었어
거리를 소리치며
이게 날 죽이고 있어, 오, 안 돼
너를 찾고 있었어
거리를 소리치며
미친 듯이 헤매고 있어, 오
나 없이 너, 너 없이 나
누가 행복할 수 있을까 말해줘
이건 싫어
이건 싫어
나 없이 너, 너 없이 나
누가 행복할 수 있을까 말해줘
이건 싫어
이건 싫어
난 너에게 영원한 사랑을 맹세했어
이제 다른 사람이 너를 따뜻하게 해줘
밤에 추울 때, 오, 오
그 사람이 너에게 더 나아 보인다는 걸 알아
하지만 난 네 마음속에 있어
그래서 용서를 구해
나 없이 너, 너 없이 나
누가 행복할 수 있을까 말해줘
이건 싫어, 오, 안 돼
이건 싫어
나 없이 너, 너 없이 나
누가 행복할 수 있을까 말해줘
이건 싫어, 오, 예
(너 없이 나)
사람들은 잃어야 소중함을 안다고 하지만...
(나 없이 너) 원하는 걸 위해 싸울 가치가 있어
(이렇게 살 수 없어) 시도해 봐야 해
(이렇게 살고 싶지 않아)
N.I.C.K
Nicky Jam Enrique Iglesias
(제발 날 떠나지 말아 줘)
Saga White Black
(그리고 용서를 구해)
...
[스페인어] Show

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

verdad

/beɾˈdad/

A2
  • noun
  • - 진실

casando

/kaˈsando/

B1
  • verb
  • - 결혼하다

sufriendo

/suˈfɾiendo/

B1
  • verb
  • - 고통받다

despedida

/des.peˈði.ða/

B2
  • noun
  • - 작별, 작별 인사

luna

/ˈlu.na/

A1
  • noun
  • - 달

calles

/ˈka.ʝes/

A2
  • noun
  • - 거리

gritando

/ɡɾiˈtan.do/

A2
  • verb
  • - 소리치다

matando

/maˈtan.do/

B1
  • verb
  • - 죽이다

loco

/ˈlo.ko/

A2
  • adjective
  • - 미친

feliz

/feˈlis/

A1
  • adjective
  • - 행복한

gustar

/ɡusˈtaɾ/

A1
  • verb
  • - 좋아하다

vivir

/biˈbir/

A1
  • verb
  • - 살다

siento

/ˈsjen.to/

A2
  • verb
  • - 나는 느낀다

soledad

/so.leˈðað/

B2
  • noun
  • - 고독

relación

/re.laˈθjon/

B1
  • noun
  • - 관계

perdón

/peɾˈðon/

A2
  • noun
  • - 용서

corazón

/ko.ɾaˈθon/

A1
  • noun
  • - 심장

amor

/aˈmoɾ/

A1
  • noun
  • - 사랑

frío

/ˈfɾi.o/

A1
  • noun
  • - 추위
  • adjective
  • - 추운

pena

/ˈpe.na/

B1
  • noun
  • - 가치

"El Perdón" 속 “verdad” 또는 “casando” 뜻 기억나?

지금 앱에 들어가서 퀴즈, 플래시카드, 원어민 발음으로 연습해봐!

주요 문법 구조

  • Dime si es verdad, Me dijeron que te estás casando

    ➔ 영향/감정 동사 및 간접 화법 뒤의 가정법.

    "Dime si es verdad""Dime" 뒤에 의심을 암시하는 가정법을 사용합니다. "Me dijeron que te estás casando"는 사실을 보고하므로 직설법을 사용합니다.

  • Tú no sabes lo estoy sufriendo

    ➔ 추상적인 개념이나 이전 문구를 언급하는 중성 관사/대명사로서의 "lo"의 사용.

    "Lo"는 화자가 겪고 있는 "것"을 지칭합니다. 그것은 특정한 대상이 아니라 고통의 *경험*입니다.

  • Será que él te llevó a la luna, Y yo no supe hacerlo así

    ➔ 의심이나 추측을 표현하기 위해 "será que"를 사용.

    "Será que"는 의심을 표현하는 추측성 질문을 소개합니다. 불완전 가정법 "supe"는 화자의 과거의 무능함을 반영합니다.

  • Te estaba buscando, Por las calles gritando

    ➔ 과거에 진행 중인 동작을 설명하기 위한 불완료 진행 시제(estaba + 현재 분사).

    "Estaba buscando"는 검색이 과거의 시점에서 진행 중이었음을 설명하고 기간을 암시합니다.

  • Es que yo sin ti, y tú sin mí, Dime quién puede ser feliz

    ➔ 조건이나 필수적인 것의 부족함을 표현하기 위해 "sin"(없이)를 사용합니다.

    "Sin ti""sin mí"는 상호 의존성과 분리로 인한 불행을 강조합니다.

  • Yo te juré a tí eterno amor

    ➔ 강조를 위한 여격 대명사 "a ti"의 사용(관심/중복의 여격).

    "a ti""te"가 이미 간접 목적어 역할을 하기 때문에 엄밀히 말하면 필요하지 않지만, 약속이 구체적으로 *당신에게* 이루어졌다는 생각을 강화합니다.

  • Cuando en las noches tienes frío oh oh, oh

    ➔ 확실성/일반성에 따라 "Cuando" + 가정법 또는 직설법의 사용. 여기서 직설법 "tienes"는 일반적인 진실을 의미합니다.

    ➔ 이 문장은 일반적으로 참이기 때문에 직설법 "tienes"가 사용됩니다.