El Perdón – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nicky Jam, Enrique Iglesias
• 앨범: Fénix

가사 및 번역

[한국어]

진실을 말해줘

네가 결혼한다는 소식을 들었어

내가 얼마나 힘든지 넌 모를 거야

이건 꼭 말해야겠어

말해봐

너의 작별은 나에게 너무 힘들었어

그가 널 달까지 데려다줬나

난 그렇게 할 줄 몰랐는데

널 찾고 있었어

거리에서 소리치면서

이건 날 죽이고 있어, 오 안돼

널 찾고 있었어

거리에서 소리치면서

미친 사람처럼 술 마시면서

너 없는 나, 그리고 나 없는 너

누가 행복할 수 있을까

이건 싫어

이건 싫어

너 없는 나, 그리고 나 없는 너

누가 행복할 수 있을까

그건 싫어

그건 싫어

너 없이 사는 건 더 이상 못 참아

그래서 내가 느끼는 걸 말하러 왔어

외로움 속에서 괴로워하고 있어

네 아버지가 이 관계를 반대했지만

나는 계속해서 네게 용서를 빌고 있어

가장 중요한 건 네 마음속에 있어

널 찾고 있었어

거리에서 소리치면서

이건 날 죽이고 있어, 오 안돼

널 찾고 있었어

거리에서 소리치면서

미친 사람처럼 술 마시면서

너 없는 나, 그리고 나 없는 너

누가 행복할 수 있을까

이건 싫어

이건 싫어

너 없는 나, 그리고 나 없는 너

누가 행복할 수 있을까

그건 싫어

그건 싫어

나는 네게 영원한 사랑을 맹세했어

그런데 지금 다른 사람이 널 따뜻하게 해주고 있어

밤에 네가 추울 때, 오 오 오

그가 너에게 더 나아 보이는 걸 알아

하지만 나는 네 마음속에 있어

그래서 용서를 빌고 있어

너 없는 나, 그리고 나 없는 너

누가 행복할 수 있을까

이건 싫어, 오 안돼

이건 싫어

너 없는 나, 그리고 나 없는 너

누가 행복할 수 있을까

이건 싫어, 오 예, 오

(그리고 나 없는 너)

사람들은 잃어버리기 전에는 자신이 가진 것을 모른다고 하지만...

(그리고 너 없는 나) 원하는 것을 위해 싸울 가치가 있어

(이렇게 살 수 없어) 그리고 시도해봐

(이렇게 살고 싶지 않아)

N.I.C.K

니키 잼 엔리케 이글레시아스

(제발 날 떠나지 마)

사가 화이트 블랙

(그리고 네게 용서를 빌어)

...

[스페인어]

Dime si es verdad

Me dijeron que te estás casando

Tú no sabes lo estoy sufriendo

Esto te lo tengo que decir

Cuéntame

Tu despedida para mí fue dura

Será que él te llevó a la luna

Y yo no supe hacerlo así

Te estaba buscando

Por las calles gritando

Esto me esto está matando, oh no

Te estaba buscando

Por las calles gritando

Como un loco tomando oh

Es que yo sin ti, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Esto no me gusta

Esto no me gusta

Es que yo sin tí, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Eso no me gusta

Eso no me gusta

Vivir sin tí, no aguanto más

Por eso vengo a decirte lo que siento

Estoy sufriendo en la soledad

Y aunque tu padre no aprobó esta relación

Yo sigo insistiendo a pedirte perdón

Lo único que importa está en tu corazón

Te estaba buscando

Por las calles gritando

Esto me está matando oh no

Te estaba buscando

Por las calles gritando

Como un loco tomando oh

Es que yo sin tí, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Esto no me gusta

Esto no me gusta

Es que yo sin tí, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Eso no me gusta

Eso no me gusta

Yo te juré a tí eterno amor

Y ahora otro te da calor

Cuando en las noches tienes frío oh oh, oh

Yo sé que él te parece mejor

Pero yo estoy en tu corazón

Y por eso pido perdón

Es que yo sin tí, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Esto no me gusta, oh no

Esto no me gusta

Es que yo sin tí, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Esto no me gusta oh yeah, oh

(Y tú sin mí)

Dicen que uno no sabe lo que tiene hasta que lo pierde pero...

(Y yo sin tí) Vale la pena luchar por lo que uno quiere

(No puedo vivir así) Y hacer el intento

(No quiero vivir así)

N.I.C.K

Nicky Jam Enrique Iglesias

(No quiero que me dejes por favor)

Saga White Black

(Y te pido perdón)

주요 어휘

어휘	의미
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - 진실
casando /kaˈsando/ B1	verb - 결혼하다
sufriendo /suˈfɾiendo/ B1	verb - 고통받다
despedida /des.peˈði.ða/ B2	noun - 작별, 작별 인사
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 달
calles /ˈka.ʝes/ A2	noun - 거리
gritando /ɡɾiˈtan.do/ A2	verb - 소리치다
matando /maˈtan.do/ B1	verb - 죽이다
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 미친
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 행복한
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 좋아하다
vivir /biˈbir/ A1	verb - 살다
siento /ˈsjen.to/ A2	verb - 나는 느낀다
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - 고독
relación /re.laˈθjon/ B1	noun - 관계
perdón /peɾˈðon/ A2	noun - 용서
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 심장
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
frío /ˈfɾi.o/ A1	noun - 추위 adjective - 추운
pena /ˈpe.na/ B1	noun - 가치

주요 문법 구조

• Dime si es verdad, Me dijeron que te estás casando

  ➔ 영향/감정 동사 및 간접 화법 뒤의 가정법.

  ➔ "Dime si es verdad"는 "Dime" 뒤에 의심을 암시하는 가정법을 사용합니다. "Me dijeron que te estás casando"는 사실을 보고하므로 직설법을 사용합니다.

• Tú no sabes lo estoy sufriendo

  ➔ 추상적인 개념이나 이전 문구를 언급하는 중성 관사/대명사로서의 "lo"의 사용.

  ➔ "Lo"는 화자가 겪고 있는 "것"을 지칭합니다. 그것은 특정한 대상이 아니라 고통의 *경험*입니다.

• Será que él te llevó a la luna, Y yo no supe hacerlo así

  ➔ 의심이나 추측을 표현하기 위해 "será que"를 사용.

  ➔ "Será que"는 의심을 표현하는 추측성 질문을 소개합니다. 불완전 가정법 "supe"는 화자의 과거의 무능함을 반영합니다.

• Te estaba buscando, Por las calles gritando

  ➔ 과거에 진행 중인 동작을 설명하기 위한 불완료 진행 시제(estaba + 현재 분사).

  ➔ "Estaba buscando"는 검색이 과거의 시점에서 진행 중이었음을 설명하고 기간을 암시합니다.

• Es que yo sin ti, y tú sin mí, Dime quién puede ser feliz

  ➔ 조건이나 필수적인 것의 부족함을 표현하기 위해 "sin"(없이)를 사용합니다.

  ➔ "Sin ti"와 "sin mí"는 상호 의존성과 분리로 인한 불행을 강조합니다.

• Yo te juré a tí eterno amor

  ➔ 강조를 위한 여격 대명사 "a ti"의 사용(관심/중복의 여격).

  ➔ "a ti"는 "te"가 이미 간접 목적어 역할을 하기 때문에 엄밀히 말하면 필요하지 않지만, 약속이 구체적으로 *당신에게* 이루어졌다는 생각을 강화합니다.

• Cuando en las noches tienes frío oh oh, oh

  ➔ 확실성/일반성에 따라 "Cuando" + 가정법 또는 직설법의 사용. 여기서 직설법 "tienes"는 일반적인 진실을 의미합니다.

  ➔ 이 문장은 일반적으로 참이기 때문에 직설법 "tienes"가 사용됩니다.