Mi Cama – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Karol G, J. Balvin, Nicky Jam

가사 및 번역

[한국어]

아, 오-오, 오, 오

...

이건 리믹스야

너는 나를 잊었다고 말하지

너의 마음에서 지웠지

내가 너에게 폼 폼 폼 폼 할 때

폼 폼 폼 폼

너는 내가 가만히 있을 거라고 생각해

나는 사람들을 줄 세우고 있어

너는 폼 폼 폼 하려고 애쓰고 있어

내 침대는 계속 소리가 나

...

내 침대는 계속 소리가 나

...

N-I-C-K

엄마, 너는 먹고 싶게 만들어

너는 정말 잘하는 걸

너의 몸을 그렇게 움직여

그 입술을 내게 줘

너는 나를 화나게 해, 나는 화살처럼

너를 만질 때마다 너는 불이 붙어

왜 너가 최고의 수확을 가지고 있는지 모르겠어

베이비, 언제 할지 말해, 날짜만 정해

여기서 하든 저기서 하든

어디서든 상관 없어, 엄마

너가 장소를 정해

나는 케이크를 자를 칼을 가지고 있어

너의 생일은 아니지만 상관 없어

여기서 하든 저기서 하든

어디서든 상관 없어, 엄마

너가 장소를 정해

나는 케이크를 자를 칼을 가지고 있어

너의 생일은 아니지만, 하지만, 하지만

내 침대는 계속 소리가 나

...

내 침대는 계속 소리가 나

내 태도 때문에 플로우의 여왕이라고 불려

몇몇은 나처럼 되고 싶어 하지만 그럴 수 없어

왜 거짓말해, 아니, 아니?

너는 혼자 남았어

이제 나는 J Balvin과 Nicky가 뒤에 있어

나는 그들에게 아니라고 말해

너의 침대 소리가 마음에 들어

내 욕망이 멈추지 않을 때

너의 곡선을 따라가며 어디로 가는지 보려고 해

너는 많은 소음을 내고 있어

이웃이 알게 될까 조심해

내가 어떻게 했는지 (했어), 나를 유혹해 (유혹해)

나는 잊지 않았어, 비록 내가 들은 건 그거지만

너가 나를 생각하게 하려면, 베이비, 샤워할 때까지

소리가 나고 나를 열어, 마치 케이스처럼 (말해)

내가 어떻게 했는지 (했어), 나를 유혹해 (유혹해)

나는 잊지 않았어, 비록 내가 들은 건 그거지만

너가 나를 생각하게 하려면, 베이비, 샤워할 때까지

그리고 너는 나를 비난해, 왜냐하면 너의 침대는 계속 소리가 나

...

내 침대는 계속 소리가 나

...

너는 나를 잊었다고 말하지

너의 마음에서 지웠지

내가 너에게 폼 폼 폼 폼 할 때

(이건 리믹스야)

내 침대는 계속 소리가 나

J Balvin

Karol G, Karol G

Nicky Jam (내 침대는 계속 소리가 나)

N.I.C.K

너의 침대는 계속 소리가 나

아

...

[스페인어]

Ah, o-oh, oh, oh

This-this is the remix

Dices que de mí ya te olvidaste

Y de tu mente borraste

Cuando yo te hacía pom pom pom pom

Pom pom pom pom

Piensas que yo me quedé tranquila

Y los tengo haciendo fila

Mientras que tú intentas dar pom pom pom

Mi cama suena y suena

Mi cama suena y suena

N-I-C-K

Mami, tú dan ganas de comer, eh

Porque tú sí que lo sabes hacer, eh

Moviendo tu cuerpo como es, eh

Dame esa boquita pa' moder

Ya te tengo arrecha, y yo como un flecha

Siempre que te toco, te prendes como una mecha

Yo no sé porque tú tienes la mejor cosecha

Baby, dime cuándo, solamente pon la fecha

Lo hacemos por aquí o lo hacemos por allá

No importa donde sea, mami

Tú escoge el lugar

Yo tengo la cuchilla pa' cortar la torta

No es tu cumpleaños pero eso no importa

Lo hacemos por aquí o lo hacemos por allá

No importa donde sea, mami

Tú escoge el lugar

Yo tengo la cuchilla pa' cortar la torta

No es tu cumpleaños pero, pero, pero

Mi cama suena y suena

Mi cama suena y suena

Me dicen la reina del flow por mi actitud de JLO

Algunas quieren ser yo, pero no les dio

¿Para qué mentir si no, no?

Tú te quedaste solo

Y ahora tengo a J Balvin y Nicky detrás

Y yo les digo que no, no

Me gusta como tu cama suena

Cuando mis ganas no frenan

Manejando tus curvas pa' ver dónde me llevan

'Tas haciendo mucho ruido

Cuida'o que los vecinos se enteran

Como la puse (la puse), me seduce (Seduce)

No me he olvida'o, aunque eso es lo que escuché

Pa' que pienses en mí, baby, hasta cuando te duches

Suena y suena y la abrí como a un estuche (Dice)

Como la puse (puse), me seduce (Seduce)

No me he olvidado, aunque eso es lo que escuché

Pa' que pienses en mí, baby, hasta cuando te duches

Y me culpes porque tu cama suena y suena

Mi cama suena y suena

Dices que de mí ya te olvidaste

Y de tu mente borraste

Cuando yo te hacía pom pom pom pom

(This is the remix)

Mi cama suena y suena

J Balvin

Karol G, Karol G

Nicky Jam (Mi cama suena y suena)

N.I.C.K

Tu cama suena y suena

Ah

주요 어휘

어휘	의미
cama /ˈkama/ A1	noun - 침대
sonar /soˈnar/ A2	verb - 소리나다
hacer /aˈθer/ A1	verb - 하다
gana /ˈɡana/ A2	noun - 욕망
lugar /luˈɣar/ A1	noun - 장소
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 몸
mecha /ˈmetʃa/ B1	noun - 심지
ruido /ˈrweðo/ B1	noun - 소음
actitud /aktiˈtud/ B2	noun - 태도
vecinos /beˈθinos/ B2	noun - 이웃
fecha /ˈfeχa/ A2	noun - 날짜
cuchilla /kuˈtʃiʎa/ B1	noun - 칼
cumpleaños /kumpleˈaɲos/ A2	noun - 생일
dime /ˈdime/ A1	verb - 말해줘
quedarse /keˈðarse/ B1	verb - 남다

주요 문법 구조

• Dices que de mí ya te olvidaste

  ➔ 'decir' 동사의 현재형 (dices)와 종속절 사용.

  ➔ 'decir' 동사의 현재형 (dices)은 주어 'tú'의 현재 상황을 나타낸다.

• Y de tu mente borraste

  ➔ 'borraste'는 과거형으로, 완료된 행동을 나타낸다.

  ➔ 'borraste'는 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

• Mi cama suena y suena

  ➔ 'sonar' 동사의 현재형 (suena)는 지속적이거나 습관적인 행동을 나타낸다.

  ➔ 'sonar'의 현재형 (suena)은 침대가 지속적으로 소음을 내거나 반복적으로 소리를 내고 있음을 보여준다.

• Manejando tus curvas pa' ver dónde me llevan

  ➔ 'manejando' (운전하는 것)은 동시에 일어나는 행동을 나타내며, 'pa''는 'para'의 축약형이다.

  ➔ 'manejando'은 동시에 일어나는 행동을 나타내며, 'pa''는 'para'의 축약형으로 '~에' 또는 '~을 위해'라는 의미를 갖는다.

• Lo hacemos por aquí o lo hacemos por allá

  ➔ 'hacemos'는 동사 'hacer' 의 현재형으로, 다양한 장소나 방식으로 수행될 수 있음을 나타낸다.

  ➔ 'hacemos'는 'hacer' 동사의 현재형으로, '여기서' 또는 '저기서' 행동이 일어날 수 있음을 보여준다.

• No importa donde sea, mami

  ➔ 'donde' 뒤의 'sea'는 불확실성 또는 비특정 장소를 나타내기 위해 접속법 또는 직설법으로 사용된다.

  ➔ 'sea'는 'ser'의 현재 접속법 또는 직설법 형태로, 'donde' 뒤에 사용되어 불확실성 또는 비특정 장소를 나타낸다.