BAD CON NICKY – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny, Nicky Jam
• 앨범: Las Que No Iban a Salir

가사 및 번역

이 스페인어 레게톤 곡 [BAD CON NICKY](pplx://action/translate)는 Bad Bunny와 Nicky Jam이 함께한 작품으로, 현실적인 감정 표현과 생동감 있는 구어체를 통해 스페인어 회화와 리듬감 있는 발음을 배우기에 좋다. 흥겨운 리듬 속에서 자연스럽게 단어와 표현을 익히며, 라틴 음악의 언어적 매력을 느껴볼 수 있다.

[한국어]

야, 야, 야, 야

야, 야, 야, 야

에

결국 결심했어, 어, 어

변화를 줬고, 삶이 달라졌지

단조로움에 멈춤 버튼을 눌렀어

나를 만나서 담배를 피웠고, 그제야 이해했지

더 이상 전화하지 마, 그 애는 나랑 떠났으니까

내가 너와의 모든 고통을 잊게 해줬어

더 이상 전화하지 마, 그 애는 나랑 떠났으니까

내가 너와의 감정을 느끼게 해줄게

이제 관심 없다고 알려줘

지금은 나 같은 사람과 있다고

내가 너를 키스하는 것처럼 아무도 못 해

스트레스 받을 때를 위한 크리스탈 모자

이제 지쳤다고 말해

더 나은 걸 찾았다고

나랑은 요리도, 설거지도 안 해

차 안에서 찍은 사진 보내줘

그때 우리가 장난치던 모습

밤새 너에게 주고, 그 사이코가 전화하더라

차 안에서 우리가 장난치던 모습

밤새 너에게 주고 (어, 어)

더 이상 전화하지 마, 그 애는 나랑 떠났으니까

내가 너와의 모든 고통을 잊게 해줬어

더 이상 전화하지 마, 그 애는 나랑 떠났으니까

내가 너와의 감정을 느끼게 해줄게

더 이상 전화하지 말고, 귀찮게 하지 말라고 해

니키 잼이 너를 움직이게 할 거야

더 이상 전화하지 말고, 귀찮게 하지 말라고 해

니키 잼이 너를 움직이게 할 거야

더 이상 전화하지 말고, 귀찮게 하지 말라고 해, 어, 어

말해봐, 맘보, 오늘 밤 나랑 할 준비 됐어?

그 바보가 나타나면 재워버릴 거야

그들은 비판만 해, 난 VIP에서 살아

새 운동화에, 너를 만나기 위해 더 꾸몄어

그러니 말해봐, 맘보, 오늘 밤 나랑 할 준비 됐어?

그 바보가 나타나면 재워버릴 거야

그들은 비판만 해, 난 VIP에서 살아

새 운동화에, 너를 만나기 위해 더 꾸몄어

여기엔 건달들이 많아, 건달 여자들도

건달들이 많아, 건달 여자들도

여기엔 건달들이 많아, 건달 여자들도

건달들이 많아, 어

그녀는 남자친구에게 지쳤지만, 춤추는 건 아니야, 어

이젠 멈추고 싶지 않아

그녀는 그에게 지쳤지만, 춤추는 건 아니야, 어

이젠 멈추고 싶지 않아

그녀는 남자친구에게 지쳤지만, 춤추는 건 아니야, 어

이젠 멈추고 싶지 않아

그녀는 그에게 지쳤지만, 춤추는 건 아니야, 어

이젠 멈추고 싶지 않아 (이젠 멈추고 싶지 않아)

...

[스페인어]

Ya, ya, ya, ya

Ya, ya, ya, ya

Ey

Por fin se decidió, eh, eh

Hizo un cambio, su vida viró

A la monotonía ella le puso stop

Se encontró conmigo, la pusé a fumar, ahí es que entendió

No la llames más que se fue conmigo

Yo la hice olvidar to' lo que sufrió contigo

No la llames más que se fue conmigo

Yo la hago sentir lo que no sintió contigo

Déjale saber que ya no te interesa

Que ahora está' con su alteza

Que como yo te beso, nadie te besa

Moña crtistalina pa' cuando te estresas

Dile que ya te cansaste

Que algo mejor encostraste

Conmigo no cocine' ni fregue' traste'

Envíame la foto que tiraste

Cuando estabámo' en el carro bellaqueando

To'a la noche dándote y ese psycho llamándote

Cuando estábamo' en el carro bellaqueando

To'a la noche dándote (Eh, eh)

No la llames más que se fue conmigo

Yo la hice olvidar to' lo que sufrió contigo

No la llames más que se fue conmigo

Yo la hago sentir lo que no sintió contigo

Dile que no te llame má' y no vuelva a joder

Es el Nicky Jam pa' ponerte a mover

Dile que no te llame más y no vuelva a joder

Es el Nicky Jam pa' ponerte a mover

Dile que no te llame más y no vuelva a joder, ey, ey

Dime, mami, si esta noche tú 'tás puesta pa' mí

Si el bobo ese aparece, lo ponemo' a dormir

Ellos viven criticando, yo vivo en un VIP

Con retros nuevas, acicala'o más que pa' verte a ti

So dime, mami, si esta noche tú 'tás puesta pa' mí

Si el bobo ese aparece, lo ponemo' a dormir

Ellos viven criticando, yo vivo en un VIP

Con retros nuevas, acicala'o más que pa' verte a ti

Aquí hay mucho bellaco, mucha bellaca

Mucho bellaco, mucha bellaca

Aquí hay mucho bellaco, mucha bellaca

Mucho bellaco, ey

Ella se cansó del novio pero no de perrear, ey

Ahora no quiere parar

Ella se cansó de él pero no de perrear, ey

Ahora no quiere parar

Ella se cansó del novio pero no de perrear, ey

Ahora no quiere parar

Ella se cansó de él pero no de perrear, ey

Ahora no quiere parar (Ahora no quiere parar)

주요 어휘

어휘	의미
decidió /deθiˈði.o/ A2	verb - 결정했다
cambio /ˈkam.bio/ A1	noun - 변화
monotonía /monotoˈni.a/ B1	noun - 단조로움
stop /stɒp/ A1	noun - 정지
olvidar /olbiˈðar/ A2	verb - 잊다
sufrió /suˈfɾi.o/ A2	verb - 고통받았다
alteza /alˈte.θa/ B2	noun - 전하
estresas /esˈtɾe.sas/ B1	noun - 스트레스
bellaco /beˈla.ko/ B2	adjective - 악동
perrear /peˈre.aɾ/ C1	verb - 레게톤 추다
acanala'o /akaˈnala.o/ C1	adjective - 잘 차려입은
retros /ˈre.tɾos/ B2	noun - 스니커즈
joder /xoˈðeɾ/ C1	verb - 귀찮게 하다
puesta /ˈpu.es.ta/ A2	adjective - 준비된
criticando /kɾitiˈkan.do/ B1	verb - 비판하고 있다

주요 문법 구조

• Por fin se decidió

  ➔ 재귀동사의 단순과거형

  ➔ “se decidió”는 주어가 스스로 결정을 내렸음을 나타낸다 (재귀형).

• A la monotonía ella le puso stop

  ➔ 간접목적어 대명사 'le'

  ➔ 'le'는 'monotonía'를 간접목적으로 지칭함 (그것에 종지부를 찍었다는 뜻).

• La puse a fumar

  ➔ 사역 구조 'poner a + 동사원형'

  ➔ 'la puse a fumar'는 '나는 그녀가 담배를 피우게 했다'라는 뜻으로, 'poner'는 사역을 의미한다.

• No la llames más que se fue conmigo

  ➔ 부정 명령문과 대명사 위치

  ➔ 'no la llames'에서는 목적 대명사 'la'가 부정 명령문에서 동사 앞에 온다.

• Déjale saber que ya no te interesa

  ➔ 간접 명령문 'dejar + 동사원형'

  ➔ 'déjale saber'는 '그에게 알리게 해라'라는 뜻이며, 'dejar'는 허락을 나타낸다.

• Ella se cansó del novio

  ➔ 감정 변화를 나타내는 재귀동사

  ➔ 'se cansó'는 '그녀는 질려버렸다'는 뜻으로, 감정의 변화를 재귀형으로 표현한다.

• Cuando estábamo' en el carro bellaqueando

  ➔ 배경 동작을 나타내는 미완료 과거

  ➔ 'estábamos'는 과거에 진행 중인 동작을 나타낸다 (‘우리는 ...하고 있었다’).

• Dime, mami, si esta noche tú 'tás puesta pa' mí

  ➔ 구어적 축약형과 조건문 구조

  ➔ 'tás'는 'estás'의 구어체 축약형이며, 'si...' 절은 조건문을 형성한다.