En Casita – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny, Gabriela
• 앨범: LAS QUE NO IBAN A SALIR

가사 및 번역

‘En Casita’를 통해 스페인어 일상 표현과 레게톤 특유의 리듬 어휘를 배워보세요. Bad Bunny와 Gabriela의 감성적인 가사와 “Yo que te quería ver / Pero no se va a poder” 같은 구절은 코로나19 자가 격리 상황을 배경으로 한 사랑과 그리움을 담고 있어, 듣는 재미와 함께 실생활 스페인어 문장을 자연스럽게 익히기에 안성맞춤입니다.

[한국어]

(어이, 어이, 어이, 어이)

보고 싶었는데

하지만 볼 수 없을 거야

집에서 머물러야 해, 집에서

집에서 머물러야 해, 집에서

보고 싶었는데

하지만 볼 수 없을 거야

집에서 머물러야 해, 집에서

집에서 머물러야 해, 집에서 (어이, 어이)

해가 이미 졌어 (졌어)

그리고 하루는 시작도 안 됐지 (아니, 아니)

밤 9시인데, 완다는 나한테 연락했어 (안녕하세요, 엄마)

집에 가라고 했어 (우, 우)

이제는 6시까지 깨어있어, 하루 종일 플레잉 게임만 해

우유 다 떨어졌어, 세상에, 콘푸로스트 넣고 나서

죽고 싶지도 않고, 법도 어기고 싶지 않아

하지만 여기 갇혀서 5월 16일까지

진짜 짜증나, 진짜 짜증나 (진짜 짜증나, 어이)

진짜 짜증나, 진짜 짜증나, 내가 진짜 짜증나

줄에 서 있는 노인이 쓰러졌어

바이러스가 로셀로처럼 사라지길 바라

예-예-예-예

오토튠도 없고, 쓸 생각도 없어

콘서트 취소해야 했어

그리고 보고 싶었는데 (어이)

하지만 볼 수 없을 거야 (에)

집에서 머물러야 해 (에)

집에서 머물러야 해 (에-에-에-에)

집에서, 집에서 머물러야 해

안 그러면 바이러스가 와서 우리를 죽일 거야 (아, 노래 한 곡 부르고 싶어, 제발)

보고 싶었는데

하지만, 볼 수 없을 거야

집에서 머물러야 해

집에서 머물러야 해

보고 싶었는데 (아)

하지만 볼 수 없을 거야

집에서 머물러야 해

집에서 머물러야 해

이 모든 게 끝나면, 빚진 거 알지, 한 번만-

이 모든 게 끝나면, 빚진 거 알지, 한 번만-

이 모든 게 끝나면, 빚진 거 알지, 한 번만-

격리 끝나면, 빚진 거 알지, 한 번만-

이제 다시 평소 방송으로 돌아갈게

2020년에 우리에게 최고의 음악을 들려주면서

내가 하고 싶은 대로 할 거야

곧 "Viva el perreo"가 공개될 예정이니까

(요, 베이비)

...

[스페인어]

(Ey, ey, ey, ey)

Yo que te quería ver

Pero no se va a poder

Toca quedarme en casa, casa

Toca quedarme en casa, casa

Yo que te quería ver

Pero no se va a poder

Toca quedarme en casa, casa

Toca quedarme en casa, casa (Ey, ey)

El sol ya se escondió (Se escondió)

Y el día nunca empezó (Nah, nah)

Son las nueve, ya Wanda me texteó (Hola, ma)

Pa' casa me metió (Wooh, wooh)

Ahora despierto hasta las sei', to' el día jugando Play

Se acabó la leche, diablo, después que yo eché el corn flakes

No quiero morir, tampoco romper la ley

Pero estar meti'o aquí hasta mayo 16

Está cabrón, está cabrón (Está cabrón, ey)

Está cabrón, está cabrón, está cabrón ser yo

En la fila, un viejito se desmayó

Quiero que el virus se vaya como Roselló

Yeh-yeh-yeh-yeh

No tengo Auto-Tune ni lo quiero usar

El concierto tuve que cancelar

Y aunque te quería ver (Ey)

Pero no se va a poder (Eh)

Toca quedarme en casa (Eh)

Toca quedarme en casa (Eh-eh-eh-eh)

En casita, toca quedarse en casita

Porque si no viene el viru' y nos mata (Ay, yo quiero cantar una, please)

Yo que te quería ver

Pero, no se va a poder

Toca quedarme en casa

Toca quedarme en casa

Yo que te quería ver (Ah)

Pero no se va a poder

Toca quedarme en casa

Toca quedarme en casa

Cuando todo esto termine, sabes que me debes un polvo, un pol-

Cuando todo esto termine, sabes que me debes un polvo, un pol-

Cuando todo esto termine, sabes que me debe' un polvo, un pol-

Cuando la cuarentena termine, sabes que me debes un polvo, un pol-vo

Y ahora volvamos a la programación regular

Escuchando lo mejor que nos trajo el 2020

Yo hago lo que me da la gana

En lo que pronto se estrena "Viva el perreo"

(Yo', baby)

주요 어휘

어휘	의미
quería keˈɾia A2	verb - 원했다 (wonhaetda)
poder poˈdeɾ A2	verb - 할 수 있다 (hal su itda)
casa ˈkasa A1	noun - 집 (jip)
escondió eskonˈdio A2	verb - 숨겼다 (sumgyeotda)
empezó empeˈso A2	verb - 시작했다 (sijakaetda)
texteó teksteˈo B1	verb - 문자를 보냈다 (munjareul bonaetda)
despierto desˈpjerto A2	adjective - 깨어 있는 (kkaeeo inneun)
leche ˈletʃe A1	noun - 우유 (uyu)
ley ˈlej A2	noun - 법 (beop)
cabrón kaˈβɾon C1	adjective - 빌어먹을 (bireomeogeul)
virus ˈbiɾus B1	noun - 바이러스 (bairiseu)
cancelar kanseˈlaɾ B1	verb - 취소하다 (chwisohada)
polvo ˈpolβo B1	noun - 먼지, 성관계 (meonji, seonggwangye)
programación pɾoɣɾamaˈθjon B2	noun - 프로그래밍 (peurogeuraeming)
gana ˈɣana B1	noun - 의지 (uiji)
estrena esˈtɾena B1	verb - 개봉하다 (gaebonghada)