Escápate Conmigo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wisin, Ozuna
• 앨범: Victory

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Recuerdo cuando tú y yo éramos amigos

너와 내가 친구였던 때를 기억해

No habían sentimientos solo una amistad

감정은 없었어, 그냥 우정뿐이었지

Cómo iba a imaginarme que un día cuenta nos dimos

우리가 언젠가 서로에게 마음을 열게 될 줄 누가 상상이나 했겠어

Y al darnos un beso que eras mi mitad

그리고 키스하는 순간 네가 내 반쪽이라는 걸 깨달았지

Baby, tu sensualidad cambió mi forma de pensar

Baby, 너의 관능미가 내 생각을 바꿔놨어

Solo quiero estar contigo, yo te quiero amar

난 그저 너와 함께 있고 싶어, 널 사랑하고 싶어

Escápate conmigo esta noche, bebé

오늘 밤 나와 함께 도망쳐, 자기야

Pasé de ser tu amigo a enredarme en tu piel

나는 네 친구에서 네 품에 얽매이는 사이가 되었어

Son cosas del destino, quién lo iba a saber

이건 운명적인 일이야, 누가 알았겠어?

Era cuestión de tiempo darnos cuenta de que

그저 우리가 깨닫는 건 시간 문제였을 뿐이야

Mi amor, yo te amo

내 사랑, 널 사랑해

Los dos nos amamos

우리 둘은 서로 사랑해

Si hasta se para el tiempo cuando nos miramos

우리가 서로를 바라볼 때면 시간마저 멈춰 버려

Si tú me das un beso con tus labios pintados

네가 칠한 입술로 내게 키스해 준다면

Yo ya no quiero na' más, solo estar a tu lado

난 이제 아무것도 바라지 않아, 그저 네 옆에 있고 싶을 뿐

Ya nunca volverá a ser lo mismo de antes

이제 예전과는 결코 같을 수 없을 거야

Ya somos amantes, déjame decirte que

우린 이제 연인이야, 말해줄게

Que yo siempre te soñé, sin buscarte te encontré

난 항상 널 꿈꿔왔어, 찾지 않아도 널 찾았지

Y ahora que no somos amigos quiero recorrer tu piel

그리고 이제 우리가 친구가 아니니 네 피부를 누비고 싶어

Ven y bésame otra vez y luego acaríciame

와서 다시 한번 키스해 줘, 그리고 날 어루만져 줘

Quiero respirar tu aire muy cerca de ti, mujer

너의 숨결을 아주 가까이에서 느끼고 싶어, 내 여자

Tú eres la razón de mi felicidad

네가 내 행복의 이유야

Porque nadie a mí me daba lo que tú me das

왜냐하면 아무도 네가 내게 주는 것을 주지 못했으니까

Nos besamos hasta en la tanta de intimidad

우리는 친밀함 속에서 키스해

Llenas mi energía de positividad

넌 내 에너지를 긍정으로 가득 채워줘

Con nadie yo te comparo, dime qué hechizo te echaron

아무도 너에게 견줄 수 없어, 무슨 마법에 걸린 건지 말해줘

Pa' tu verte así de guapa, el corazón me has robado

네가 이렇게 아름다운 걸 보니, 내 마음을 훔쳤구나

Escápate conmigo esta noche, bebé

오늘 밤 나와 함께 도망쳐, 자기야

Pasé de ser tu amigo a enredarme en tu piel

나는 네 친구에서 네 품에 얽매이는 사이가 되었어

Son cosas del destino, quién lo iba a saber

이건 운명적인 일이야, 누가 알았겠어?

Era cuestión de tiempo darnos cuenta de que

그저 우리가 깨닫는 건 시간 문제였을 뿐이야

Mi amor, yo te amo

내 사랑, 널 사랑해

Los dos nos amamos

우리 둘은 서로 사랑해

Si hasta se para el tiempo cuando nos miramos

우리가 서로를 바라볼 때면 시간마저 멈춰 버려

Si tú me das un beso con tus labios pintados

네가 칠한 입술로 내게 키스해 준다면

Yo ya no quiero na' más, solo estar a tu lado

난 이제 아무것도 바라지 않아, 그저 네 옆에 있고 싶을 뿐

Wooo

우~

Oh, oh, oh, oh

오, 오, 오, 오

Oh, oh, oh

오, 오, 오

Antes eras mi amigo y ahora mi amado

예전엔 내 친구였지만 이제는 내 연인이야

Oh, oh, oh

오, 오, 오

Dímelo 'Casqui

말해봐 '카스키

Wolfine

울핀

Es 'cápate conmigo

나와 함께 도망쳐

Dímelo 'Casqui

말해봐 '카스키

Oh, oh, oh

오, 오, 오

Pasé de ser tu amigo a enredarme en tu piel

나는 네 친구에서 네 품에 얽매이는 사이가 되었어

Son cosas del destino

이건 운명적인 일이야

Quién lo iba a saber

누가 알았겠어?

Era cuestión de tiempo darnos cuenta de qué

그저 우리가 깨닫는 건 시간 문제였을 뿐이야

주요 어휘

어휘	의미
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - 도망치다, 탈출하다
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 친구
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
beso /ˈbeso/ A2	noun - 키스, 입맞춤
sensualidad /senswaliˈðað/ B2	noun - 관능미, 요염함
piel /pjel/ A2	noun - 피부
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명, 숙명
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
amante /aˈmante/ B1	noun - 연인, 애인
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 꿈을 꾸다
encontrar /enkoŋˈtɾaɾ/ A2	verb - 찾다, 발견하다
recorrer /rekkoˈreɾ/ B2	verb - 돌아다니다, 훑다, 탐색하다
acariciar /akaɾiˈsjaɾ/ B1	verb - 어루만지다, 쓰다듬다
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - 행복
intimidad /intimiˈðað/ B2	noun - 친밀감, 사생활
hechizo /eˈtʃiθo/ B2	noun - 마법, 주문, 매혹
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장, 마음
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - 훔치다, 강탈하다
cambiar /kamˈbjaɾ/ A1	verb - 바꾸다, 변하다
pintado /pinˈtaðo/ A2	adjective - 칠해진, 그려진

주요 문법 구조

• Recuerdo cuando tú y yo éramos amigos / No habían sentimientos solo una amistad

  ➔ 과거 불완료 시제 (El Pretérito Imperfecto)

  ➔ 과거의 상태, 습관, 또는 특정 시작점이나 끝이 없는 진행 중인 행동을 묘사하여 장면을 설정할 때 사용됩니다. 여기서는 "éramos"와 "habían"이 그들의 우정의 지속적인 상태와 낭만적인 감정의 부재를 설명합니다.

• Baby, tu sensualidad cambió mi forma de pensar

  ➔ 과거 완료 시제 (El Pretérito Perfecto Simple)

  ➔ 과거에 완료된 행동에 사용됩니다. "cambió"는 특정하고 끝난 사건을 의미합니다. 즉, 그녀의 관능미가 그의 사고방식을 결정적으로 변화시켰다는 것을 나타냅니다.

• Cómo iba a imaginarme que un día cuenta nos dimos

  ➔ 과거의 근접 미래 시제와 재귀 동사

  ➔ "iba a imaginarme"는 과거에 일어날 예정이었지만 일어나지 않았거나 예상치 못한 행동을 표현합니다. "imaginarme"는 재귀 동사로, 자신에게 행해진 행동(스스로를 "상상")을 강조합니다.

• Y al darnos un beso que eras mi mitad

  ➔ "Al" + 부정사 (분사 구문)

  ➔ 이 구조("al + 부정사")는 한 행동이 다른 행동이 일어났을 때, 또는 "동시에" 일어났음을 나타냅s. "Al darnos un beso"는 "우리가 키스했을 때" 또는 "키스하자마자"를 의미합니다.

• Pasé de ser tu amigo a enredarme en tu piel

  ➔ "Pasar de... a..." (전환 표현)과 재귀 동사

  ➔ "pasar de [상태/행동 A] a [상태/행동 B]" 구조는 한 조건/활동에서 다른 조건/활동으로의 전환 또는 변화를 나타냅니다. "enredarme"는 재귀 동사로, "스스로 얽히다"는 의미입니다.

• Mi amor, yo te amo / Los dos nos amamos

  ➔ 상호 재귀 동사

  ➔ "Nos amamos"는 "우리는 서로 사랑한다"는 상호 작용을 나타냅니다. 재귀 대명사 "nos"(우리 자신)는 두 명 이상의 주체에 의해 행해지고 그들에게 되돌려지는 행동을 보여주기 위해 사용됩니다.

• Si hasta se para el tiempo cuando nos miramos

  ➔ 비인칭 "Se" (또는 수동태 "Se")

  ➔ "se para el tiempo"에서 "se"는 비인칭적으로 기능하며, 종종 "시간이 멈춘다" 또는 "시간이 멈춰진다"로 번역되어, 일반적이거나 특정 행위자 없이 발생함을 암시합니다.

• Si tú me das un beso con tus labios pintados / Yo ya no quiero na' más, solo estar a tu lado

  ➔ 조건절 1형 (실제 조건) 및 구어체 부정 표현

  ➔ "Si" 절(가정절)은 실제적이거나 매우 가능성 있는 조건("Si tú me das un beso")을 제시합니다. 주절(결과절)은 결과를 나타냅니다. "na' más"는 "nada más"(그 외에는 아무것도)의 일반적인 구어체 줄임말입니다.

• Ya nunca volverá a ser lo mismo de antes

  ➔ "Volver a" + 부정사 (반복/재개 표현)

  ➔ "volver a + 부정사" 구조는 "다시 ~하다" 또는 "~하는 것으로 돌아가다"를 의미합니다. 여기서는 "nunca volverá a ser"가 "다시는 ~하지 않을 것이다"를 의미합니다.

• dime qué hechizo te echaron / Pa' tu verte así de guapa

  ➔ 명령법 및 구어체 "Pa'" (목적/이유)

  ➔ "dime"는 비공식적인 명령(명령법)입니다. "Pa'"는 "para"의 흔한 구어체 줄임말로, 종종 목적을 표현하기 위해 부정사 앞에 사용되며, "~하기 위해" 또는 "~하도록"을 의미합니다.