Te Pienso – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ozuna

가사 및 번역

[한국어]

술을 너무 많이 마신 것 같아 널 잊으려고 - 네가 날 잊은 것처럼 모든 게 네 이름 같아 내 안의 목소리가 - 널 놓쳤다고 말해 네가 올린 사진 봤어 전화하고 싶지만 - 전화번호 바꾼 거 생각났어 모든 게 꿈이었으면 좋겠어 깨어나면 가끔 발코니에 있을 때 널 생각해 - 또 다른 밤이 밝기를 기다려 아직도 널 생각해 문 닫으려 해 아직 가고 싶지 않아

nombre se me parece a ti una voz en mi mente  dice te lo perdí la foto que subiste ya la  

vi Te quisiera llamar pero me acuerdo que  cambiaste desde el celular Ojalá todo fuera  

un sueño para despertar nunca te pienso  cuando estoy en el balso aquí estoy otra  

noche más esperando que sea de día todavía te  pienso ya van a cerrar No me quiero ir todavía

또 다른 밤이 밝기를 기다려 - 아직도 널 생각해 문 닫으려 해 아직 가고 싶지 않아

día todavía te pienso ya van a  cerrar No me quiero ir todavía

바 문 닫으려 하지만 - 마지막 한 잔만 더 시켜볼게 내 인생에 뭘 더 해줄지 새벽 4시 혼자 이 동네를 배회해 - 널 잊는 건 끝이 없을 것 같아 피케처럼 소리쳐 이미 한가운데 있잖아 안 좋은 일은 - 네 이름이 내 심장 같아 좋은 기억들을 - 지울 수 없어 널 사랑하지 않았던 날이 언제인지 몰라

[ __ ] más con mi vida cuatro de la mañana y  ando solo dando vueltas por el condado es que  

olvidarte a ti parece no acabar como Piqué le  gritan ya que está en el medio el mal parece  

que tu nombre es mi corazón buenos momentos que  no puedo borrarlo no sé qué día no te quise no  

사다리 오르듯 하지만 상처는 남아 술을 너무 많이 마신 것 같아 - 네가 날 잊은 걸 잊으려고 모든 게 네 이름 같아 내 안의 목소리가 - 경고했다고 말해 네가 올린 사진 봤어 전화하고 싶지만 - 핸드폰 바꾼 거 생각났어

olvidaste de mí todo tiene tu nombre se me parece  a ti una voz en mi mente dice te lo advertí la  

foto que subiste ya la vi Te quisiera llamar  pero me acuerdo que cambiaste acá de celular  

모든 게 꿈이었으면 좋겠어 깨어나면 가끔 발코니에 있을 때 널 생각해 - 또 다른 밤이 밝기를 기다려 아직도 널 생각해 문 닫으려 해 가고 싶지 않아

noche más esperando que sea de día todavía  te pienso ya van a cerrar No me quiero ir

또 다른 밤이 밝기를 기다려 - 아직도 널 생각해 문 닫으려 해 아직 가고 싶지 않아

día todavía te pienso ya van a  cerrar No me quiero ir todavía

[스페인어]

creo que ya bebí más de lo que debí olvidarme  que tú ya te olvidaste de mí todo tiene tu  

nombre se me parece a ti una voz en mi mente  dice te lo perdí la foto que subiste ya la  

vi Te quisiera llamar pero me acuerdo que  cambiaste desde el celular Ojalá todo fuera  

un sueño para despertar nunca te pienso  cuando estoy en el balso aquí estoy otra  

noche más esperando que sea de día todavía te  pienso ya van a cerrar No me quiero ir todavía

aquí estoy otra noche más esperando que sea de  

día todavía te pienso ya van a  cerrar No me quiero ir todavía

ya van a cerrar la puerta de la barra pero  yo quiero pedirme un último trago a ver que  

[ __ ] más con mi vida cuatro de la mañana y  ando solo dando vueltas por el condado es que  

olvidarte a ti parece no acabar como Piqué le  gritan ya que está en el medio el mal parece  

que tu nombre es mi corazón buenos momentos que  no puedo borrarlo no sé qué día no te quise no  

escalerita pero hay cicatriz creo que ya bebí  más de lo que debí Por olvidarme que tú ya te  

olvidaste de mí todo tiene tu nombre se me parece  a ti una voz en mi mente dice te lo advertí la  

foto que subiste ya la vi Te quisiera llamar  pero me acuerdo que cambiaste acá de celular  

Ojalá todo fuera un sueño para despertar nunca te  pienso cuando estoy en el falso aquí estoy otra  

noche más esperando que sea de día todavía  te pienso ya van a cerrar No me quiero ir

aquí estoy otra noche más esperando que sea de  

día todavía te pienso ya van a  cerrar No me quiero ir todavía

주요 어휘

어휘	의미
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
día /ˈdi.a/ A1	noun - 날
voz /bos/ A2	noun - 목소리
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 마음
foto /ˈfo.to/ A1	noun - 사진
celular /se.luˈlaɾ/ A2	noun - 휴대 전화
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 꿈
barra /ˈba.ra/ B1	noun - 바
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - 문
trago /ˈtɾa.ɣo/ B1	noun - 음료, 술 한 잔
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - 아침
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 심장
cicatriz /θikaˈtɾiθ/ B2	noun - 흉터
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - 혼자
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1	verb - 부르다

주요 문법 구조

• creo que ya bebí más de lo que debí olvidarme

  ➔ 의심이나 믿음의 표현 뒤에 접속법이 사용됩니다.

  ➔ "creo que"라는 구문은 믿음을 나타내며, 다음 절에서 접속법의 사용을 유도합니다.

• Ojalá todo fuera un sueño para despertar

  ➔ 'ojalá'를 사용하여 희망이나 바람을 표현합니다.

  ➔ "ojalá"라는 단어는 어떤 것이 사실이기를 바라는 소망을 전달하며, 그 뒤에 접속법 절이 옵니다.

• Te quisiera llamar pero me acuerdo que cambiaste de celular

  ➔ 소망을 표현하기 위해 조건법이 사용됩니다.

  ➔ "Te quisiera llamar"라는 구문은 누군가에게 전화를 걸고 싶다는 소망을 나타내며, 조건형을 사용합니다.

• aquí estoy otra noche más esperando que sea de día

  ➔ 진행 중인 행동을 나타내기 위해 현재 진행형이 사용됩니다.

  ➔ "aquí estoy"라는 구문은 화자가 현재 대기 중임을 나타냅니다.

• ya van a cerrar la puerta de la barra

  ➔ 일어날 행동을 나타내기 위해 미래형이 사용됩니다.

  ➔ "ya van a cerrar"라는 구문은 바의 폐쇄가 임박했음을 나타냅니다.

• No me quiero ir todavía

  ➔ 자신에게 수행되는 행동을 나타내기 위해 재귀 동사가 사용됩니다.

  ➔ "No me quiero ir"라는 구문은 화자가 떠나고 싶지 않다는 것을 나타내며, 재귀 동사를 사용합니다.

• todo tiene tu nombre se me parece a ti

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위해 비인칭 구조가 사용됩니다.

  ➔ "todo tiene tu nombre"라는 구문은 누군가와 관련된 기억에 대한 일반적인 진리를 나타냅니다.