Soy Peor Remix – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny, J Balvin, Ozuna, Arcangel

가사 및 번역

[한국어]

누구도 믿을 수 없어

누구도 믿지 않아, 내 친구들조차

이제 큐피드를 상상해 봐 (죽을 수도 있어)

다시 사랑에 빠지지 않을 거야

난 너에게 다시 사랑에 빠지지 않을 거야 (이건 리믹스야)

마지막으로 누군가를 믿었을 때 난 엉망이 됐어

40구경 권총을 사고 큐피드에게 쏟아부었어

다시 사랑에 빠지지 않을 거야, 아니

다시 사랑에 빠지지 않을 거야

네 갈 길 가, 너 없이 난 더 나아

이제 다른 여자들이 더 잘해줘

전에 내가 나쁜 놈이었다면 이제 더 나빠졌어

이제 더 나빠졌어

너 때문에 이제 더 나빠졌어

네 갈 길 가, 너 없이 난 더 나아

이제 다른 여자들이 더 잘해줘

전에 내가 나쁜 놈이었다면 이제 더 나빠졌어

이제 더 나빠졌어

너 때문에 이제 더 나빠졌어

내가 없어서 네가 어떻게 느끼는지 말해봐 (아니, 아니)

시간이 흘렀고, 네 이름은 지워버렸어 (아, 아)

이제 난 못생기고 나쁜 놈, 더 나빠졌어, 그걸 알아 (¡하, 하, 하)

하지만 다른 남자가 네 곁에 있는 게 싫어, 그게 내가 아니니까 (¡아-우!)

자, 이제 매일 거리로 나갈 거야

그리고 전에 없었지만 마땅히 누려야 했던 삶을 살 거야

가끔 너를 괴롭히려고 한 방 먹일 수도 있어

그 بعدها엔 아무것도 없어, 미안해 맘, 난 뒤처지지 않아

난 너에게 모든 걸 줬어, 맘, 너도 알잖아

네 갈 길 가, 다시 보고 싶지 않아 (아니)

너에게 시간을 낭비했어

그래서 이제 너에게 말해

네 갈 길 가, 너 없이 난 더 나아

이제 다른 여자들이 더 잘해줘

전에 내가 나쁜 놈이었다면 이제 더 나빠졌어

이제 더 나빠졌어

너 때문에 이제 더 나빠졌어

네 갈 길 가, 너 없이 난 더 나아

이제 다른 여자들이 더 잘해줘

전에 내가 나쁜 놈이었다면 이제 더 나빠졌어

이제 더 나빠졌어

너 때문에 이제 더 나빠졌어

전에 널 위해 달렸지만, 이제 내 맘대로 해

거짓말하는 것보다 솔직한 게 나아

난 더 나아졌지만, 더 나빠졌어, 원하는 여자들이 있어

솔로 라이프를 즐겨, 아무도 날 막을 수 없어

더 나빠졌지만, 훨씬 더 좋아

모든 차는 새것이고, 여자들은 이 냄새를 좋아해

이걸로 맛을 바꿔버려

음악에선 우리가 법이야

토끼와 함께 왕처럼 다녀

헤이즈를 끈 후에 사워를 피워

더 나빠졌지만, 훨씬 더 좋아

모든 차는 새것이고, 여자들은 이 냄새를 좋아해

이걸로 맛을 바꿔버려

음악에선 우리가 법이야

토끼와 함께 왕처럼 다녀

헤이즈를 끈 후에 사워를 피워

사랑은 엿이나 먹어

난 고통 속에서 살려고 태어난 게 아니야

우리의 사랑은 이미 죽어 있었어

사막에서 물을 기다리는 것 같았어

어둠 속에서 빛을 찾는 것처럼

열정을 강렬함으로 바꿨어

네 불안을 죽였어

그린치가 크리스마스를 미워하듯이 내가 널 미워하는 건 비밀이 아니야

다 너 때문이야, 맘

왜 그렇게 됐어야 했지?

이제 난 여행 중이고, 넌 날 보는 게 힘들어

그래서 넌 고통받아, 베이비

내가 밤에 널 그리워할 거라 생각하지 마

아침에 두 여자와 일어나

하나는 브라질에서, 다른 하나는 베네수엘라에서, 예

네 갈 길 가, 너 없이 난 더 나아

이제 다른 여자들이 더 잘해줘

전에 내가 나쁜 놈이었다면 이제 더 나빠졌어

이제 더 나빠졌어

너 때문에 이제 더 나빠졌어

이미 알잖아, 난 평범하게 피우지 않아

한 온스의 쿠시를 가져와서 네 친구에게 말아달라고 했어

네가 나에 대해 얘기했고, 날 이길 수 없다고 말했대

내 얘기만 하고, 날 넘을 수 없다고

페이스북에 내 상태를 올리지 마, 안 봐

스냅챗으로도 보내지 마, 네 건 절대 안 봐

너 때문에 더 나빠졌고, 사랑을 믿지 않아

네 엄마와 큐피드의 엄마에게 욕을 해

둘 다에게 손가락질을 해 (예)

배드 버니, 베이비, 베이베-베

이건 리믹스야

이건 리믹스야

오주나 (디멜로 비)

제이 발빈, 맨

아르칸헬

예

이 음악을 들어

이 음악을 들어

디셀로 루리안

맘보 킹즈

알렉스 킬러

...

[스페인어]

No puedo confiar

En nadie confío, ni en amigos míos

Ahora imagínate en Cupido (Se puede morir)

No me vuelvo a enamorar

Yo de ti no me vuelvo a enamorar (This is the remix)

Salí jodido la última vez que en alguien yo confié

Me compré una forty y a Cupido se la vacíe

No me vuelvo a enamorar, no

No me vuelvo a enamorar

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e puta ahora soy peor

Ahora soy peor

Ahora soy peor por ti

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e puta ahora soy peor

Ahora soy peor

Ahora soy peor por ti

Dime cómo tú te sientes, sabiendo que no estoy yo (No, no)

El tiempo ha pasado, tu nombre lo tengo borrado (Ah, ah)

Ahora soy el feo, el malo, ahora soy peor, eso lo sé yo (¡Ja, ja, ja)

Pero me siento cabrón porque hay otro a tu lado y ese no soy yo (¡Ah-uh!)

Venga, ahora voy a salir pa' la calle to'os los días

Y voy a darme la vida que antes no tenía, pero merecía

Tenga, puede ser que a veces por joder te dé un pingazo

Luego de eso más na', lo siento mamita, no estoy en atraso

Yo te lo di todo, mami y tú lo sabes

Sigue tu camino, no quiero volverte a ver (No)

Perdí mi tiempo contigo

Por eso es que ahora te digo

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e puta ahora soy peor

Ahora soy peor

Ahora soy peor por ti

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e puta ahora soy peor

Ahora soy peor

Ahora soy peor por ti

Antes corría por ti, ahora hago lo que quiero

Pa' decirte mentira', yo te soy sincero

Sí me va mejor, pero soy peor, tengo las mujeres que quiero

Vivo mi vida 'e soltero, nadie me pone pero

Soy peor, pero estoy mucho mejor

Las máquinas son todas nuevas y a las baby' le gusta el olor

Con esta le cambiamo' el taste

De la música somos la ley

Ando con el conejo en la rey

Prendiendo una sour después que apagamo' una haze

Soy peor pero estoy mucho mejor

Las máquinas son todas nuevas y a las baby' le gusta el olor

Con esta le cambiamo' el taste

De la música somos la ley

Ando con el conejo en la rey

Prendiendo una sour después que apagamo' una haze

Pa'l carajo el amor

Que yo no nací pa' andar con dolor

Lo nuestro empezó muerto

Fue como esperar agua en el desierto

O algo de luz en la oscuridad

Cambiaste pasión por intensidad

Te mató tu inseguridad

No es secreto que a ti yo te odio como el Grinch odia la navidad

Todo esto es tu culpa mami

¿Por qué tenías que ser así?

Ahora estoy viajando, me ves vacilando

Por lo tanto sufres, baby

Ni creas que te extraño de noche en mi cama

Amanezco con dos por la mañana

Una de Brasil, otra venezolana, yeah

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e puta ahora soy peor

Ahora soy peor

Ahora soy peor por ti

Tú lo sabes ya, que yo no fumo regular

Traje una onza de kush y a tu amiga la puse a enrolar

Me dijo que tú le contaste y que quiere probar

Que te pasas hablando de mí y que no me puedes superar

No me dediques estados en Facebook porque no los leo

Ni me tires por Snapchat, lo tuyo yo nunca lo veo

Tú me hiciste peor y del amor ateo

Me cago en tu madre y en la de Cupido

A los dos yo le saco el dedo (yeah)

Bad Bunny, baby, bebé-be

This is the remix

This is the remix

Ozuna (Dímelo bi)

J Balvin, man

Arcángel

Yeah

Hear this music

Hear this music

Díselo Luian

Mambo Kingz

Alex Killer

주요 어휘

어휘	의미
confiar /konˈfjar/ B1	verb - 누군가 또는 무언가를 신뢰하다
enamorar /ena.moˈɾar/ B1	verb - 사랑에 빠지다 또는 누군가를 사랑에 빠지게 하다
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길 또는 도로
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 감정이나 감각을 느끼다
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간 (기간; 날씨를 뜻하기도 함)
borrar /boˈraɾ/ A2	verb - 지우다, 삭제하다
peor /ˈpeoɾ/ B1	adjective - 더 나쁜
mejor /meˈxor/ A1	adjective - 더 나은
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 통증
desierto /deˈsjerto/ B2	noun - 사막
inseguridad /inseɣuɾiˈðað/ C1	noun - 불안정, 자신감 결여 또는 안전 부족
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 열정, 강한 감정 또는 열의
intensidad /intesiðað/ B2	noun - 강도, 세기 정도
soltero /solˈteɾo/ A2	adjective - 미혼의, 독신의 noun - 독신자
vacilar /ba.siˈlar/ B2	verb - 주저하다 또는 농담하다
máquina /ˈmakina/ A2	noun - 기계, 장치
sabor /saˈβor/ B1	noun - 맛

주요 문법 구조

• No me vuelvo a enamorar

  ➔ 재귀동사 'me'와 구조 'volver a + 동사원형' 사용.

  ➔ 'me vuelvo a enamorar'는 '다시 사랑에 빠지다'라는 뜻이며, 'volver a + 동사원형'은 반복을 나타냄.

• Sigue tu camino que sin ti me va mejor

  ➔ 명령형 'sigue' + 'que'로 이어지는 이유 절.

  ➔ 'Sigue tu camino'는 '네 길을 가라'는 뜻이며, 'que sin ti me va mejor'는 그 이유를 설명함.

• Salí jodido la última vez que en alguien yo confié

  ➔ 단순과거 시제 + 관계절 'que'.

  ➔ 동사 'salí'는 단순과거형으로 완료된 행위를 나타냄. 'que en alguien yo confié'는 사건의 시점을 구체화함.

• Dime cómo tú te sientes

  ➔ 명령형 'dime' + 재귀동사 'te sientes'.

  ➔ 'dime'는 'decir'의 명령형으로 '말해줘'의 의미. 'te sientes'는 재귀동사 'sentirse'에서 옴.

• Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

  ➔ 현재시제 + 관계절 'que'.

  ➔ 'tengo'는 현재시제로 습관적인 행동 표시. 'que me lo hacen mejor'는 특정 대상을 설명.

• Antes corría por ti, ahora hago lo que quiero

  ➔ 시간 부사 'antes'와 'ahora'를 사용한 대조.

  ➔ 'antes'는 과거를, 'ahora'는 현재를 나타내며 둘을 대비시킴.

• Pa'l carajo el amor

  ➔ 구어체 축약형 'Pa’l' ('para el'에서 온 것) + 감탄 표현.

  ➔ 사랑을 거부하는 속어 표현. 문자 그대로 '사랑은 지옥에나 가라'. 'Pa’l'은 'para el'의 축약형.

• Tú lo sabes ya, que yo no fumo regular

  ➔ 현재시제 + 'que' 종속절.

  ➔ 이미 알려진 사실을 언급. 'que'가 목적절을 도입함.