CONTAR – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JC REYES, OZUNA

가사 및 번역

[한국어]

다들 배짱 튕기면서 말하고 있어.

임무를 위한 내 병사들이 있지, 예.

오, 오, 오소다.

화내지 마, 멍청이들아, 우린 최고니까.

솔직히 말해서, 네가 나에 대해 뭘 생각하든 신경 안 써.

300개 롤렉스 시계, 금색, 엄청난 돈.

영감은 떠나지 않아, 나는 돈을 세고 있을 뿐이야.

나는 세고 있어, 척, 척.

나는 세고 있고, 아무도 신경 안 써.

뒤에서 험담하는 놈들은 꺼져, 척, 척.

나는 세고 있어 (베이비).

나는 내 돈을 세고 있을 뿐이야.

그리고 너는 싸구려 복제품일 뿐이야.

벤츠를 방탄 처리해.

항상 풀 장전, 왜냐하면 인생은 배은망덕하니까.

네 모든 건 쓰레기 같은 말, AK, AR, 여기엔 글록 없어.

나는 빠졌지만, 총 쏘는 놈은 내 친구야.

너는 변절자고, 우리 모두 알아.

네가 나한테 허세 부렸으니, 바로 쳐들어갈 거야.

사이버트럭, 스키 마스크, 헬스타 옷을 입고.

네가 뭘 알아? 나는 돈을 갚으러 왔어.

너는 사냥이 뭔지 몰라, 말해줘, 친구.

말해줘, 요시, 이 놈들은 꼰지르는 게 전부야.

다 좋아, 벤츠는 빛나.

나는 너희들을 위해 더블 탄창을 가지고 있어.

네 분위기는 이상해, 네 총들은 싸구려야.

내 아이들이 2079년에 가질 것을 세고 있어.

움직이는 것은 뭐든지 쫓아가, 지금 있는 게 네가 원하는 거야.

흥분하지 마, 내 영감은 200암페어니까.

스튜디오에서는 악당, 깡패들이지.

푸에르토리코에서 스페인까지 연결됐어.

내 친구들은 감옥에서 시간을 보내고 있어.

나는 세고 있어, 척, 척.

나는 세고 있고, 아무도 신경 안 써.

뒤에서 험담하는 놈들은 꺼져, 척, 척.

나는 세고 있고, 아무도 신경 안 써.

이제 올라타고 싶어, 돈을 모아서, 두 배로 불릴 거야.

내가 멍청한 짓을 그만둔 게 티가 나지.

내가 한 번에 올라왔으니, 누가 끌어내릴 수 있겠어?

쳐다보지도 않아, 왜냐하면 저 녀석들은 내가 숨 못 쉬는 걸 보고 싶어하니까.

들어봐, 돈은 돼지 저금통만큼 가치 있어.

장갑과 후드를 쓰고 수백만 달러를 세고 있어.

힘들게 싸워서 집 두 채를 사자.

소문 퍼뜨리는 놈, 무슨 일이 일어나는지 알고 싶어하지.

듣지도 못하는 걸 세고 있어.

신은 우리 가족을 보호해, 그게 첫 번째야.

내 형제들에게는, 두 번째로, 나는 세 번째야.

계속 노력할 거고, 만약 언젠가 내가 죽는다면.

알아줬으면 해, 내가 죽었다면, 돈을 찾다가 죽은 거야.

나는 세고 있어, 척, 척.

나는 세고 있고, 아무도 신경 안 써.

뒤에서 험담하는 놈들은 꺼져, 척, 척.

나는 세고 있어.

이-예, 하, 하.

오수나, 뉴클리어.

하, 하, JC 레예스.

롤로, 롤로.

아이콘.

파르도.

너도 알잖아.

나는 세고 있고, 아무도 신경 안 써.

...

[스페인어]

Están hablando con cojone

Tengo soldados pa las misione, yeh

Oh, oh, el Ozo

No se encojonen, cabrone, somos la cone

A mí, en verdad, que sin cojone lo que tú puedas pensar de mí

Son 300 Rolex, amarilla, muchos blones

Que la musa no se va, yo lo que estoy es contando money

Yo lo que estoy e' en contá, ta, ta

Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

Fuck los que hablan por detrá, tra, tra

Yo lo que estoy e' en contá (baby)

Yo lo que estoy es contando mi plata

Y tú lo que ere e' una copia barata

Blindá la Mercedes

Fulete de siempre porque es que la vida es ingrata

To lo tuyo es trash talk, AK, AR, aquí no hay Glock

Yo me quité, pero el shooter es el bro

Tú ere un virao y lo sabemos to'

Tú me roncaste y de una le vamo a llegar

El Cybertruck, con la ski-mask, to's vestíos de Hellstar

¿Qué sabes tú?, yo vengo de endecar

Tú no sabes lo que e' ir a cazar, díselo, pa

Dímelo, Yoshi, estos cabrones lo que hacen es chotear

To bien, brilla la Mercedes

Un doble peine es lo que yo tengo pa ustede

La vibra tuya es rara, tus pistola' son de pele

Estoy contando lo que mis nene' tendrán en el año 2079

Corremos lo que se mueve, lo que está es lo que tú quiere'

No te alteres, que la musa mía es de dosciento ampere'

En el estudio son maleante', son matone

Conectao desde PR hasta España

Con los mío' haciendo tiempo en las prisione

Yo lo que estoy e' en contá, ta, ta

Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

Fuck los que hablan por detrá, tra, tra

Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

Ahora me quiero montá, dinero juntá, lo vamo a doblá

Se nota que dejé las atontá'

Ya que de una yo subí, ¿quién la va a bajar?

Ni miro p'allá porque to' esos me quieren ver sin aire

Escucha, que los cuartos valen la hucha

Estoy contando los millones desde los guantes y la capucha

Con lucha compremos dos casa'

Chismoso que desembucha, quiere saber to lo que pasa

Contando de lo que ni escucha

Dios protege a mi familia, eso es lo primero

A mis hermanos, de segundo, yo soy el tercero

Intentándolo voy a seguir y, si algún día me muero

Quiero que sepas, si morí, fue buscando dinero

Yo lo que estoy e' en contá, ta, ta

Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

Fuck los que hablan por detrá, tra, tra

Yo lo que estoy e' en contá

I-yeh, ja, ja

Ozuna, Nuclear

Ja, ja, JC Reyes

Rolo, Rolo

Icon

Pardo

You already know

Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

주요 어휘

어휘	의미
soldados /solˈda.ðos/ A2	noun - 군인들
misiones /miˈsjo.nes/ B1	noun - 임무
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
copia /ˈko.pja/ B1	noun - 사본
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶
hablan /ˈa.βlan/ A1	verb - 그들은 말한다
shooter /ˈʃuː.tər/ B1	noun - 총잡이
cazar /kaˈθaɾ/ B1	verb - 사냥하다
peine /ˈpei.ne/ B2	noun - 빗, 잡지
pistola /pisˈto.la/ A2	noun - 권총
estudio /esˈtu.ðjo/ A2	noun - 스튜디오
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 시간
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - 돈
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - 가족
lucha /ˈlu.tʃa/ B1	noun - 투쟁, 싸움

주요 문법 구조

• Tengo soldados pa las misione, yeh

  ➔ 'para' 대신 'pa' 사용.

  ➔ 이것은 구어체 약어로, 스페인어 구어체 및 일부 방언에서 흔히 사용됩니다. 'Para'는 '~을 위해' 또는 '~로'를 의미합니다. 'ra'를 생략하면 더욱 비공식적이고 속어가 됩니다.

• A mí, en verdad, que sin cojone lo que tú puedas pensar de mí

  ➔ 무관심을 표현하기 위해 'sin cojones'를 사용하는 관용구. 가정법 ('puedas').

  ➔ 'Sin cojones'는 저속하지만 일반적인 구절로, '나는 신경 쓰지 않는다' 또는 '나는 상관하지 않는다'는 의미입니다. 가정법 'puedas'는 의심이나 불확실성을 표현하는 구절('lo que tú puedas pensar') 다음에 사용되기 때문입니다. 'A mí'는 강조적인 여격 대명사입니다.

• Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

  ➔ 'es' 대신 'e'' 사용. 구조 'Yo lo que estoy es...' (그가 무엇을 하고 있는지 강조).

  ➔ 'e''는 'es'의 또 다른 구어체 약어입니다. 'Yo lo que estoy es + gerund' 구조는 그가 현재 참여하고 있는 활동인 계산을 강조합니다.

• Fuck los que hablan por detrá, tra, tra

  ➔ 외국어 사용 ('fuck'). 'detrás' 대신 'por detrá' 사용.

  ➔ 영어 단어 'fuck'을 포함하는 것은 현대 음악에서 흔합니다. 'Por detrá'와 'detrás'는 모두 '뒤'를 의미합니다. 'Por detrá'를 사용하는 것이 더 구어체입니다.

• Y tú lo que ere e' una copia barata

  ➔ 'eres' 대신 'ere' 사용. 비공식적인 언어와 단순화.

  ➔ 'eres'에서 's'를 삭제하여 'ere'를 만드는 것은 일부 스페인어 방언, 특히 비공식적인 말에서 흔한 단순화입니다. 그것은 노래의 캐주얼하고 속어적인 어조에 기여합니다.

• To lo tuyo es trash talk, AK, AR, aquí no hay Glock

  ➔ 'Todo' 대신 'To' 사용. 코드 스위칭 (영어: 'trash talk', 브랜드 이름 AK, AR, Glock).

  ➔ 'To'는 'Todo'의 약어입니다. 이것은 코드 스위칭의 명확한 예이며 가사 내에서 영어와 스페인어가 매끄럽게 혼합되어 있습니다. 브랜드 이름은 다양한 유형의 총기를 지칭하는 데 사용됩니다.

• Tú ere un virao y lo sabemos to'

  ➔ 'eres' 대신 'ere' 사용. 'todo' 대신 'to'' 사용. 'virado'의 마지막 'd' 생략.

  ➔ 이전 예와 마찬가지로 'ere'는 'eres'의 단순화된 버전입니다. 'To''는 '모든 것' 또는 '모두'를 의미하는 'todo'의 구어체 약어입니다. 'virado'의 마지막 'd'를 생략하는 것도 비공식적인 말에서 흔합니다.

• Se nota que dejé las atontá'

  ➔ 'atontadas' 대신 'atontá'' 사용.

  ➔ 아포스트로피는 누락된 문자(이 경우 마지막 -das)를 나타내며, 구어에서 일반적인 비공식적 축약을 나타냅니다.