RMPR T – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DE LA GHETTO, JC REYES

가사 및 번역

‘RMPR T’를 통해 스페인어의 생동감 있는 슬랭, 은유적 표현, 그리고 리듬에 맞춘 발음 연습을 배워보세요. 강렬한 레게톤 비트와 야간의 관능적 가사가 어우러진 이 곡은 언어 학습자에게 매력적인 문화적 맥락과 현대 음악 트렌드를 동시에 제공하는 특별한 학습 자료입니다.

[한국어]

달이 뜨면

달이 뜨면

짧은 옷 입은 널 보면 늑대인간이 돼

Ooh

자기야, 인생은 한 번 뿐이야

준비해, 기분도 좋으니 오늘 밤 널 훔칠게

(오늘 밤 널 훔칠게)

Ooh

위치 보내, 네 몸 망가뜨리고 싶어

(망가뜨리고 싶어) yeah

벌써부터 네게 뭘 하고 싶은지 상상돼

(뭘 하고 싶은지)

Uooh oh

폭포처럼 흠뻑 젖을 걸

Yeah

찰랑거리는 머릿결과 힙 라인이 죽여줘 yeah

이젠 더 섹시하고 장난기 넘쳐

나한테 Puerto Rican 남자 좋아한다고 고백했지

내 노래 틀고 스토리에 사진 올려

로비 말고 더 깊은 곳까지 갔지

자, 자기, 편히 기대

마이바흐 안에서 편안하게

하고, 가고, 다시 반복해

겁 없이 막 나가는 나쁜 남자 스타일 좋아해

날 완전히 홀려, Draco처럼 말야 - 자기, 가져가

위치 보내, 딴 소리 말고

가죽 시트 다 젖게 해줄게

질에서 물 떨어지는 게 수도꼭지 같아

네 판타지는 래퍼랑 하는 거잖아 y-

위치 보내, 딴 소리 말고

가죽 시트 다 젖게 해줄게

질에서 물 떨어지는 게 수도꼭지 같아

네 판타지는 래퍼랑 하는 거잖아 y-

내 위에 앉아

스토리에 올라오는 건 전부 내 거라는 얘기들

스토리에 올라오는 건 전부 내 거라는 얘기들

위치 보내, 네 몸 망가뜨리고 싶어

Yeah

벌써부터 네게 뭘 하고 싶은지 상상돼

Oh Oh Oh

폭포처럼 흠뻑 젖을 걸

Yeah

찰랑거리는 머릿결과 힙 라인이 죽여줘

(온갖 음탕한 생각들, 자기)

위치 보내, 네 몸 망가뜨리고 싶어

널 안고 싶은 맘을 참을 수 없어

널 안고 싶은 맘을 참을 수 없어

언제나 널 보면 그래

금요일에 널 찾으면 화요일쯤 도착하겠지

널 보는 순간 정신 나가, yeah

(널 보는 순간 정신 나가, yeah)

잠깐 널 훔칠게 (훔칠게, 훔칠게)

그 얼굴에 난 죽고, 미니 스커트 차림으로 날 미치게 해

마치 내 것인 듯 너와 춤을 춰

너 때문에 싸움도 불사해

너 때문에 싸움도 불사해

총 챙겨 나가서 필요하면 다 쏴버릴 거야

내 위에 앉아 강물처럼 쏟아지게 해줄게

차가운 내 심장이지만, 우리 한번 사랑에 빠져볼까

차가운 내 심장이지만, 우리 한번 사랑에 빠져볼까

장담하는데, 한 번 박으면 넌 나한테 빠질 거야

위치 보내, 네 몸 망가뜨리고 싶어

Yeah

벌써부터 네게 뭘 하고 싶은지 상상돼

폭포처럼 흠뻑 젖을 걸

폭포처럼 흠뻑 젖을 걸

Yeah

찰랑거리는 머릿결과 힙 라인이 죽여줘

달이 뜨면

달이 뜨면

짧은 옷 입은 널 보면 늑대인간이 돼

자기야, 인생은 한 번 뿐이야

자기야, 인생은 한 번 뿐이야

준비해, 기분도 좋으니 오늘 밤 널 훔칠게

(오늘 밤 널 훔칠게)

Ooh (Ooh Ooh)

(치즈 맛 좀 아는 여자)

Young Gipsy baby, Oh

Yeah yeah yeah yeah, Oh

Dímelo Barma, de oro

Chuli gang baby

아가씨들을 위한 섹시한 음악

(아가씨들을 위해) Uh Uh Uh Uh Yeah

[스페인어]

Mhm

Cuando sale la luna

Si te veo en traje corto me convierto en hombre lobo

Ooh

Bebé la vida e' una

Ponte ready que ya me subió la nota y está noche a ti te robo

('Noche a ti te robo)

Ooh

Mándame la ubi' que yo quiero romperte

(Romperte) yeah

Ya me imaginé la' cosa' que quiero hacerte

(Que quiero hacerte)

Uooh oh

Como una cascada seguro va' a mojarte

Yeah

Con ese pelo liso y ese booty pa' hacerte yeah

Ahora está' ma' dura ma' naughty

Me confesó que le gustaban los bori'

Fotito con mi música en lo' storie'

No fuimo' hasta abajo y no hablo del lobby

Dale mami lay back

Cómoda en el maybach

Chingamo', no' vinimo', después damo' playback

Le gustan los bandido' que sin miedo strage-trip

Me lo chambea como Draco – shorty, take that

Mándame la ubi', no me ponga' pero

Pa que moje' lo asiento en cuero

Pussy dripping como si fuera un gotero

Tú fantasia es chingar con un rapero y-

Mándame ubi', no me ponga' pero

Pa que moje' lo asiento en cuero

Pussy dripping como si fuera un gotero

Tú fantasia es chingar con un rapero y-

Siéntate encima mío

Pa' venirte como un río

Stories que dicen que to' eso va' a ser mío

Mándame la ubi' que yo quiero romperte

Yeah

Y ya a mi me vienen la' cosa' que quiero hacerte

Oh Oh Oh

Como una cascada, seguro va' a mojarte

Yeah

Con ese pelo rizo y ese booty pa' hacerte

(Muchas bellaqueras, baby)

Mándame la ubi' que yo quiero romperte

Y aparte

No aguanto las ganas de darte

De siempre, al verte

Si te busco viernes va' a llegar un marte'

Máquina al mirarte, yeah

(Máquina al mirarte, yeah)

Pa' un rato robarte (robarte, robarte)

Con esa cara me mata y con el mini-short partio'

Bailo contigo como si eso fuera mío

Aunque haya gente en la disco

Yo por ti me busco un lío

Salgo con el peine y si hace falta lo vacío

Siéntate encima mío pa' venirte como un río

Stories que dicen que to' eso va' a ser mío

Vamo' a jugarno' el cora' aunque ya me sienta frío

Y te apuesto que te enchulo una ve que te lo he metió'

Mándame la ubi' que yo quiero romperte

Yeah

Y ya a mi me vienen la' cosa' que quiero hacerte

Oh Oh

Como una cascada, seguro va' a mojarte

Yeah

Con ese pelo rizo y ese booty pa' hacerte

(Muchas bellaqueras, baby)

Cuando sale la luna

Si te veo en traje corto me convierto en hombre lobo

Ooh

Bebé la vida e' una

Ponte ready que ya me subió la nota y está noche a ti te robo

('Noche a ti te robo)

Ooh (Ooh Ooh)

(Mucho' gu'to' de la cheese baby)

Young Gipsy baby, Oh

Yeah yeah yeah yeah, Oh

Dímelo Barma, de oro

Chuli gang baby

Bellaqueo pa' la' baby

(Pa' la baby) Uh Uh Uh Uh Yeah

주요 어휘

어휘	의미
romper /roˈmper/ A2	verb - 깨다
mojar /moˈxar/ A2	verb - 적시다
booty /ˈbuːti/ B1	noun - 엉덩이
naughty /ˈnɔːti/ A2	adjective - 장난스러운
bandido /banˈdido/ B1	noun - 산적
chambear /tʃamˈbe.ar/ B2	verb - 열심히 일하다
cuero /ˈkweɾo/ A2	noun - 가죽
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B1	adjective - 흠뻑 젖은
fantasia /fantaˈsia/ B1	noun - 환상
rizo /ˈriθo/ A2	adjective - 곱슬곱슬한
bellaquera /beˈʎa.ke.ɾa/ B2	noun - 장난
enchular /entʃuˈlar/ C1	verb - 멋지게 꾸미다
lobo /ˈloβo/ A1	noun - 늑대
maybach /ˈmaɪbɑːk/ B2	noun - 고급 차
playback /ˈpleɪbæk/ B1	noun - 재생
storie /ˈstɔːri/ A2	noun - 이야기

주요 문법 구조

• Si te veo en traje corto me convierto en hombre lobo

  ➔ 가정법

  ➔ 이 문장은 '만약'이라는 가정의 상황을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

• Ponte ready que ya me subió la nota y está noche a ti te robo

  ➔ 명령법 + 현재시제

  ➔ 'Ponte ready'는 명령어이며, 'está noche'는 현재 시제를 사용하여 현재 행동을 나타냅니다.

• Mándame la ubi' que yo quiero romperte

  ➔ 명령법 + 접속사

  ➔ 'Mándame'는 명령어이며, 'que'는 명령과 이유를 연결하는 접속사입니다.

• Ya me imaginé la' cosa' que quiero hacerte

  ➔ 과거시제 + 간접 목적어 대명사

  ➔ 'Ya me imaginé'는 과거 시제를 사용하며, 'te'는 말하고 있는 사람을 가리키는 간접 목적어 대명사입니다.

• Como una cascada seguro va' a mojarte

  ➔ 비유 + 미래시제

  ➔ 'Como una cascada'는 폭포에 행동을 비유한 비유이며, 'va' a mojarte'는 미래 시제를 사용하여 행동을 예측합니다.

• Le gustan los bandido' que sin miedo strage-trip

  ➔ 현재시제 + 관계대명사

  ➔ 'Le gustan'는 현재 시제를 사용하며, 'que'는 'los bandido'를 설명하는 절을 도입하는 관계대명사입니다.

• Siéntate encima mío pa' venirte como un río

  ➔ 명령법 + 비유

  ➔ 'Siéntate'는 명령어이며, 'como un río'는 행동을 강에 비유한 비유입니다.

• Vamo' a jugarno' el cora' aunque ya me sienta frío

  ➔ 미래시제 + 접속사

  ➔ 'Vamo' a jugarno'는 미래 시제를 사용하며, 'aunque'는 대조적인 절을 도입하는 접속사입니다.