DA LA LUZ – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JC REYES, ALBA MORENO
• 앨범: DA LA LUZ - Single

가사 및 번역

"DA LA LUZ"를 들으며 스페인어의 로맨틱한 속어와 밤거리 운전 표현, 플라멩코와 레게톤이 어우러진 리듬을 배워보세요. 신비로운 비밀 연애 이야기를 통해 감정 표현과 은유적인 구문을 자연스럽게 익히고, 곡만의 강렬한 비트와 라틴 문화가 어우러진 특별함을 직접 체험할 수 있습니다.

[한국어]

마르베야로 가는 고속도로

밤이 왔네

별들이 나에게 미소 짓네

차 안에서 운전 중이야

술 몇 병 예약해 둬

걘 나랑 있으면 정신을 못 차려

혼자 있을 때 말했지

빛을 내, 빛을 내

빛을 내, 빛을 내, 빛을 내, 빛을 내

빛을 내, 빛을 내, 빛을 내, 빛을 내

빛을 내, 빛을 내, 빛을 내, 빛을 내

빛을 내, 빛을 내, 빛을 내, 빛을 내

빛을 내, 빛을 내, 빛을 내, 빛을 내

빛을 내, 빛을 내, 빛을 내, 빛을 내

빛을 내, 빛을 내, 빛을 내, 빛을 내

네가 원하면 오늘 떠나자

너무 생각 말고 속도를 올려

사랑에 빠지는 이 미친 짓

늘 정돈된 삶, 너와 있으면 엉망진창

네가 나타나는 데자뷰를 겪었어

정신 놓고 조니 블루를 마셨지

분위기를 풀고 이글루를 녹였어

접착제처럼 딱 붙어서 춤을 춰

나랑 함께 운전하면 혼자 걷지 마

너와 있으면 시간이 쏜살같아

안심해도 돼, 신경 쓰지 마

힙색엔 총이 들어있어

빛을 내, 빛을 내, 빛을 내, 빛을 내

빛을 내, 빛을 내, 빛을 내, 빛을 내

빛을 내, 빛을 내, 빛을 내, 빛을 내

빛을 내, 빛을 내, 빛을 내, 빛을 내

빛을 내, 빛을 내, 빛을 내, 빛을 내

빛을 내, 빛을 내, 빛을 내, 빛을 내

빛을 내, 빛을 내, 빛을 내, 빛을 내

Ey, 원한다면 너와 함께 갈게

우린 베스트 프렌드가 될 거야

아무도 없는 곳에서만

너는 나를 따르고 나는 너를 따라

Ey, 원한다면 너와 함께 갈게

우린 베스트 프렌드가 될 거야

아무도 없는 곳에서만

너는 나를 따르고 나는 너를 따라

빛을 내, 빛을 내

빛을 내, 빛을 내, 빛을 내, 빛을 내

빛을 내, 빛을 내, 빛을 내, 빛을 내

빛을 내, 빛을 내, 빛을 내, 빛을 내

빛을 내, 빛을 내, 빛을 내, 빛을 내

빛을 내, 빛을 내, 빛을 내, 빛을 내

빛을 내, 빛을 내, 빛을 내, 빛을 내

빛을 내, 빛을 내, 빛을 내, 빛을 내

[스페인어]

Autopista pa' Marbella

Se hizo de noche

Me sonríen las estrellas

Voy pilotando en el coche

Reserve par de botellas

Conmigo se descontrola

Le dije cuando estés sola

Da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Si me lo pides hoy nos vamos

No pienses tanto y acelera

La locura de enamorarnos

Siempre en el orden, contigo el desorden

Yo tuve un déjà vu donde apareces tú

Arrebatao' bebiendo Johnny Blue

Estaba rompiendo el hielo y derretí un iglú

Bailando pegaos como super glue

Si conduces conmigo no camines sola

Contigo se me vuelan las horas

Siéntete segura no le des más bola

Que en la riñonera llevo la pistola

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Ey, si quieres yo me voy contigo

Vamos a ser mejores amigos

Solo donde no haya testigos

Tú me sigues y yo te sigo

Ey, si quieres yo me voy contigo

Vamos a ser mejores amigos

Solo donde no haya testigos

Tú me sigues y yo te sigo

Da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

주요 어휘

어휘	의미
autopista /autoˈpista/ A2	noun - 고속도로
estrella /esˈtreʝa/ A2	noun - 별
coche /ˈkotʃe/ A1	noun - 자동차
botella /boˈteʝa/ A1	noun - 병
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - 광기
orden /ˈoɾðen/ B1	noun - 질서
desorden /desˈoɾðen/ B1	noun - 무질서
hielo /ˈʝelo/ A2	noun - 얼음
iglu /iˈglu/ B2	noun - 이글루
pistola /pisˈtola/ A2	noun - 권총
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
conducir /konduˈθiɾ/ A2	verb - 운전하다
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 부수다
derretir /dereˈtiɾ/ B2	verb - 녹이다
segura /seˈɡuɾa/ B1	adjective - 안전한, 자신 있는
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - 친구

주요 문법 구조

• Autopista pa' Marbella

  ➔ 축약형과 방향을 나타내는 전치사구.

  ➔ "pa'"는 "para"의 줄임말로, "~로" 또는 "~을 향하여"를 의미합니다. "Autopista pa' Marbella"는 "마르베야로 가는 고속도로"를 의미합니다. 구어체 스페인어입니다.

• Se hizo de noche

  ➔ 재귀 대명사가 있는 비인칭 동사. 수동태 se.

  ➔ "Se hizo de noche"는 "밤이 되었다" 또는 "밤이 찾아왔다"로 번역됩니다. "se"는 특정 주체 없이 사건이 발생하고 있음을 나타내며, 비인칭적이고 약간 수동적입니다.

• Reserve par de botellas

  ➔ 명령형 동사, "par de" 표현 (한 쌍의)

  ➔ "Reserve"는 동사 "reservar"의 명령형으로, "예약하다"라는 뜻입니다. "Par de botellas"는 "한 쌍의 병" 또는 "두 병"을 의미합니다.

• Cuando estés sola

  ➔ 시간절의 접속법.

  ➔ 화자는 미래의 가상적인 상황에 대해 이야기하고 있기 때문에 "cuando" (언제) 뒤에 접속법 ("estés")가 사용됩니다.

• Si me lo pides hoy nos vamos

  ➔ 조건절 (Si + 직설법 현재, 직설법 미래).

  ➔ 이 문장은 조건문에 대한 일반적인 구조를 보여줍니다. 오늘 저에게 요청하시면 떠나겠습니다. 'Si'는 조건을 소개하고, 직설법 현재형('pides')은 가능한 조건을 표현하는 데 사용됩니다. 직설법 미래형('nos vamos')은 결과를 나타냅니다.