CELOSA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JC REYES, DAVID MARLEY

가사 및 번역

[한국어]

그녀는 나만을 원하고, 나를 위해 죽지 않는다고 말해

그녀는 나만을 원하고, 나를 위해 죽지 않는다고 말해

그녀는 내가 좋아한다고, 나를 위해 진짜라고

어떻게 좋아하는지, 내가 유일하게 대주는 사람

그녀는 질투하지 않는다고 말하지만, 그건 사실이 아니야

우리가 싸울 때, 고백하더라고

나만을 원한다고

나만을 원한다고, uh

나만을 원한다고

나만을 원한다고

나만을 원한다고 말하며, 나를 위해 죽지 않는다고 해

거짓말이지만, 사실 나는 그녀가 진심으로 날 사랑한다는 걸 알아

새벽에 전화하고, 원하는 걸 줄 수 있다면

싸우고 나서 결국 안아주는 거야

안아주면서, 그녀가 좋아하는 걸 다 해 줘

그녀가 좋아하는 걸 다 해 줘

총 쏘면 겁내지 않고, 날 흥분시켜

긁힘 자국은 그녀의 손톱 자국이야-

모든 순간 함께 살려고 하고

딸이 화내면 미쳤다고 생각하지

심지어 내 WhatsApp도 확인하길 원해

작동될 때마다

상처 내지 않는 척하지만, 사실 죽어가는 걸 알아

다른 사람과 있을 때면, 여자들을 다 없애버려

그녀는 질투하지 않는다고 말하지만, 한숨만 쉬고

강하게 굴다가도, 결국 날 사랑하는 거야

그녀는 내가 좋아한다고, 나를 위해 진짜라고

어떻게 좋아하는지, 나만을 위해 준다고

그녀는 질투하지 않는다고 말하지만, 사실이 아니야

우리가 싸울 때, 고백하더라고

나만을 원한다고

나만을 원한다고, uh

나만을 원한다고

나만을 원한다고

나만을 원한다고 말하며, 나를 위해 죽지 않는다고 해

나만을 원한다고, 말해

나만을 원한다고, 말해

나만을 원한다고, 말해

...

[스페인어]

Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

Me dice que me quiere, que ella por mí es real

Que cómo le gusta, soy el único que le da

Dice que no es celosa, sabe que no es verdad

Si cuando nos matamo, me confiesa

Que me quiere pa ella na má

Que me quiere pa ella na má, uh

Que me quiere pa ella na má

Que me quiere pa ella na má

Me quiere pa ella na más y dice que por mí no se muere

Miente, pero la verdad es que yo sé que en serio me quiere

Llama en madrugá y, si se le va a dar lo que anda buscando

Pelea pa después terminarle dando

Dándole, dándole

Haciéndole to lo que le gusta

Tiro y no se asusta, se me pone bruta

Los arañazos son de las pu-

Siempre se carga to' los momento'

Cuando se vuelve loca la hija de pu-

Quiere revisarme hasta el WhatsApp

Máquina cada vez que ejecuta

Hace que no le hiere, sabiendo que se muere

Si me viera con la otra, mata a toa' las mujere

Dice que no es celosa, vive en un desespere

Porque se hace la dura y en el fondo me quiere

Me dice que me quiere, que ella por mí es real

Que cómo le gusta, soy el único que le da

Dice que no es celosa, sabe que no es verdad

Si cuando nos matamo, me confiesa

Que me quiere pa ella na má

Que me quiere pa ella na má, uh

Que me quiere pa ella na má

Que me quiere pa ella na má

Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

Me quiere pa ella na má

주요 어휘

어휘	의미
quiere /ˈkje.ɾe/ A1	verb - 원하다
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 진실
celosa /θeˈlo.sa/ B1	adjective - 질투하는
real /reˈal/ A2	adjective - 진짜의
miente /ˈmjente/ B1	verb - 거짓말하다
confiesa /konˈfjɛ.sa/ B2	verb - 고백하다
gusta /ˈɡus.ta/ A1	verb - 좋아하다
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective - 미친
muerte /ˈmweɾ.te/ B2	noun - 죽음
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 순간
hija /ˈi.xa/ A1	noun - 딸
puerta /ˈpweɾ.ta/ A2	noun - 문
dando /ˈdan.do/ A2	verb - 주다
asusta /aˈsus.ta/ B1	verb - 무섭게 하다
ejecuta /e.xeˈku.ta/ B2	verb - 실행하다

주요 문법 구조

• Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

  ➔ 가정법 (''se muere'')

  ➔ "por mí no se muere" 구절은 가상적 또는 비현실적인 상황을 암시합니다. 현재 시제이지만 근본적인 의미는 사실의 진술이 아니라 조건 또는 가능성으로 가정법 용법에 가깝습니다. 직접적인 가정법은 사용되지 않지만 의미는 가정법을 향하고 있습니다.

• Que cómo le gusta, soy el único que le da

  ➔ 간접 의문문 (''Que cómo le gusta'')

  ➔ "Que cómo le gusta"는 진술 내에 포함된 간접 의문문으로 기능합니다. "Cómo le gusta"는 직접적인 질문이 되지만 "que cómo le gusta"는 그것을 명사 역할을 하는 종속절로 변환합니다.

• Dice que no es celosa, sabe que no es verdad

  ➔ 모순/아이러니

  ➔ 이 줄은 모순을 나타냅니다. 그녀는 질투하지 않는다고 주장하지만 화자는 그것이 사실이 아니라는 것을 알고 아이러니한 느낌을줍니다. 문법 자체는 간단한 선언적 문장이지만 전체적인 의미는 암시적 대조로 인해 복잡합니다.

• Si cuando nos matamo, me confiesa

  ➔ 조건절 (''Si cuando nos matamo...'')

  ➔ "Si cuando nos matamo..."는 조건절을 소개합니다. "si"를 사용하면 충족 될 경우 특정 결과 (그녀는 고백)로 이어지는 조건이 표시됩니다. "matamo"는 속어 일 가능성이 높지만 문법적으로 조건절에서 동사 역할을한다는 점에 유의하십시오.

• Llama en madrugá y, si se le va a dar lo que anda buscando

  ➔ 불규칙 동사 활용 (''madrugá'')

  ➔ "Madrugá"는 "madrugada"의 구어체 약어이지만 거의 부사처럼 사용됩니다. 중요한 점은 공식적인 활용을 건너 뛰는 생략과 구어체 사용입니다.

• Hace que no le hiere, sabiendo que se muere

  ➔ 동명사 (''sabiendo'')

  ➔ "Sabiendo"는 동명사로 주 동사 ("Hace")와 동시에 발생하는 동작을 나타냅니다. 그것은 그녀가 행동하는 방식을 설명합니다. 그녀는 상처받지 않은 척하지만 자신이 상처받았다는 것을 "알고" 있습니다.

• Si me viera con la otra, mata a toa' las mujere

  ➔ 조건문 (유형 2): 불완전 과거 가정법 + 단순 조건법

  ➔ 이 문장은 가상적인 상황과 그럴듯한 결과를 나타냅니다. 'si' 절의 불완전 과거 가정법 ('viera')은 비현실적인 조건을 설정하고 단순 조건법 ('mataría')은 해당 조건이 참일 경우 *발생할* 사항을 나타냅니다. 이 가사에서는 'mataría' 대신 더 간단한 동사 형태인 'mata'가 사용된다는 점에 유의하세요.