Escápate Conmigo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wisin, Ozuna
• 앨범: Victory

가사 및 번역

[한국어]

오주나

W

그대의 눈에 담긴 마법일까

그리고 사랑을 유혹하는 그대의 작은 기술

그대는 나를 마음대로 유혹하지

그대의 주문에서 벗어날 수 없어

그대를 찾고 싶은 마음이 가득해

다시 그대를 키스하고 싶어 (베이비)

그대를 멀리하려 해도

오늘 밤 그대는 나와 함께 떠나

(난 그대가 나를 믿고 용감해지길 바랄 뿐이야, 베이비)

오늘 밤 나와 함께 도망쳐, 베이비 (아하)

그대를 맛보고 싶어

그대는 사랑할 거야

그대는 나와 함께 항상 즐겁다는 걸 알아

그대를 맛보고 싶어

그대의 입술을 키스하고 싶어

베이비, 아니라고 말하지 마

우리 둘뿐이잖아

그대의 피부가 소름 돋을 때

우리가 열기에 빠질 때

베이비, 아니라고 말하지 마...

우리 둘뿐이잖아

그대의 피부가 소름 돋을 때

우리가 열기에 빠질 때

나의 슈퍼노바

내 미소를 훔쳐가는 그대

대단한 여우

단 한 번의 키스로 방을 뜨겁게 해

그대는 나에게 달라붙어 어루만져

불편해하지 않아

그대는 팬서 같은 베이비

난 그대의 카사노바

증인이 없는 곳으로 나와 함께 도망쳐

누가 물으면 내 가장 친한 친구라고 말해

난 키스를 원하고, 그대는 벌을 원해

그대를 강요하지 않아

난 그대를 항상 원한다고 말해

(엄마, 창문을 열어둬)

오늘 밤 나와 함께 도망쳐, 베이비

그대를 맛보고 싶어

그대는 사랑할 거야

그대는 나와 함께 항상 즐겁다는 걸 알아

그대를 맛보고 싶어

그대의 입술을 키스하고 싶어

난 조금 더 원해

그대의 아름다운 나체를

그대의 피부에서 흐르는 땀

그걸 내가 맛보고 싶어

난 조금 더 원해

그대의 아름다운 나체를

그대의 피부에서 흐르는 땀

그걸 내가 맛보고 싶어

오주나

내 마음은 통제불능이야

그녀에게 전화하면 혼자 있으니 찾아오라 해

시간이 없다고 하지만, 하면서 늦어져

내가 실수해도 걱정하지 마, 그녀는 사랑에 빠지지 않아

편안해, 나와 함께 삶을 즐겨

난 그대 같은 베이비를 본 적이 없어

그대의 그 작은 키스가 나를

매일 아침 그대와 깨고 싶게 만들어

오늘 밤 나와 함께 도망쳐, 베이비 (아하)

그대를 맛보고 싶어

그대는 사랑할 거야

그대는 나와 함께 항상 즐겁다는 걸 알아

그대를 맛보고 싶어

그대의 입술을 키스하고 싶어

베이비, 아니라고 말하지 마

우리 둘뿐이잖아

그대의 피부가 소름 돋을 때

우리가 열기에 빠질 때

베이비, 아니라고 말하지 마...

우리 둘뿐이잖아

그대의 피부가 소름 돋을 때

우리가 열기에 빠질 때

아가씨들, 간단해요

우린 모두 여러분을 위해 해요

강력한 조합

W

오주나

멀티밀리오 레코드

로스 레젠다리오스

하이드 엘 키미코

가비 뮤직

다른 수준의 음악

[스페인어]

Ozuna

W

Será la magia que tienen tus ojos

Y tus truquitos para enamorar

Tú me seduces a tu antojo

Y de tu hechizo no puedo escapar

Qué ganas tengo de buscarte

Y de volverte a besar (Baby)

Por más que traten de alejarte

Baby hoy conmigo tú te vas

(Yo sólo quiero que confíes en mí y seas valiente bebé)

Escápate conmigo esta noche bebé (ajá)

Te quiero comer

Te va a encantar

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bien

Te quiero comer

Tus labios besar

Bebé no digas que no

Si solo somos tú y yo

Y se te eriza la piel

Cuando entramos en calor

Bebé no digas que no...

Si solo somos tú y yo

Si se te eriza la piel

Cuando entramos en calor

Mi supernova

La que una sonrisa me roba

Tremenda loba

Sólo un beso y calienta la alcoba

Se me pega y me soba

No se incomoda

La baby es una pantera

Yo soy su casanova

Escápate conmigo donde no hayan testigos

Si te preguntan diles que soy tu mejor amigo

Yo quiero un beso, tú quieres castigo

Sabes que no te obligo

Te deseo siempre te lo digo

(Mamita deja la ventana abierta)

Escápate conmigo esta noche bebé

Te quiero comer

Te va a encantar

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bien

Te quiero comer

Tus labios besar

Es que yo quiero un poco más

De tu rica desnudez

Es que el sudor de tu piel

Es el que yo quiero probar

Es que yo quiero un poco más

De tu rica desnudez

Es que el sudor de tu piel

Es el que yo quiero probar

Ozuna

Mi mente descontrola

Y si la llamo, me dice que la busque que está sola

Que no hay tiempo, pero haciéndolo se demora

Si le fallo, que tranquilo porque no se enamora

Tranquila, la vida conmigo te la vacilas

Que no he visto otra baby, de tu liga

Esos besitos que me dan ganas

De amanecer contigo todas las mañanas

Escápate conmigo esta noche bebé (ajá)

Te quiero comer

Te va a encantar

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bien

Te quiero comer

Tus labios besar

Bebé no digas que no

Si solo somos tú y yo

Y se te eriza la piel

Cuando entramos en calor

Bebé no digas que no...

Si solo somos tú y yo

Si se te eriza la piel

Cuando entramos en calor

Señoritas es sencillo

Todo lo hacemos por ustedes

Junte poderoso

W

Ozuna

Multimillo Records

Los Legendarios

Hyde El Quimico

Gaby Music

Otros niveles musicales

주요 어휘

어휘	의미
escápate esˈka.pa.te A2	verb - 도망치다 또는 떠나다의 명령형
conmigo konˈmi.ɣo A1	pronoun - 나와 함께
truquitos tɾuˈki.tos B1	noun - 작은 트릭이나 전략
seduces seˈdu.θes B1	verb - 누군가를 끌어들이거나 매료시키다
antojo anˈto.xo B1	noun - 변덕이나 갑작스러운 욕구
hechizo eˈtʃi.θo B2	noun - 매력이나 주문
supernova su.peɾˈno.βa B2	noun - 매우 밝게 폭발하는 별
loba ˈlo.βa A2	noun - 암컷 늑대
alcoba alˈko.βa B1	noun - 침실 또는 개인 방
pantera panˈte.ɾa A2	noun - 크고 민첩한 고양이과 동물
casanova kasaˈno.βa B1	noun - 많은 여성을 유혹하는 남자
desnudez des.nuˈðeθ B1	noun - 옷을 입지 않은 상태
descontrola des.konˈtɾo.la B2	verb - 통제를 잃다
vacilas baˈsi.las B1	verb - 즐기거나 좋은 시간을 보내다
liga ˈli.ɣa A2	noun - 수준 또는 범주

주요 문법 구조

• Será la magia que tienen tus ojos

  ➔ 'será'를 사용한 미래 시제

  ➔ 동사 'será'는 미래의 행동이나 추측을 나타내며, 여기서는 '당신의 눈에 마법이 있을 것이다'라는 아이디어를 표현합니다.

• Tú me seduces a tu antojo

  ➔ 간접 목적어 대명사 'me'를 사용한 현재 시제

  ➔ 대명사 'me'는 간접 목적어로 사용되어, 유혹의 행동이 화자에게 향하고 있음을 나타냅니다.

• Y de tu hechizo no puedo escapar

  ➔ 부정 'no puedo'를 사용한 현재 시제

  ➔ 구절 'no puedo'는 불가능을 표현하기 위해 사용되며, 여기서는 '당신의 주문에서 벗어날 수 없다'는 의미입니다.

• Escápate conmigo esta noche bebé

  ➔ 명령법 'escápate'

  ➔ 동사 'escápate'는 명령법으로, 명령이나 요청을 하기 위해 사용되며, 여기서는 '나와 도망가'라는 의미입니다.

• Si solo somos tú y yo

  ➔ 조건절 'si'

  ➔ 접속사 'si'는 조건절을 도입하여 조건이나 가정을 나타내며, 여기서는 '오직 너와 나뿐이라면'이라는 의미입니다.

• Se te eriza la piel

  ➔ 반사동사 'erizar'

  ➔ 동사 'erizar'는 반사동사로, 행동이 주체 자신에게 이루어짐을 나타내며, 여기서는 '당신의 피부가 소름 돋는다'는 의미입니다.