Tu Foto – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ozuna

가사 및 번역

감미로운 어반 팝 보컬이 돋보이는 'Tu Foto'는 사랑을 표현하는 스페인어의 낭만적인 어휘와 일상적인 감정 표현을 배우기에 최적의 곡입니다. 오수나 특유의 멜로디컬한 흐름을 따라가며 자연스러운 스페인어 구어체와 감성적인 라틴 문화를 경험해 보세요.

[한국어]

아무 일 없었다는 듯 전화 한 통 없네

넌 내 소식조차 알고 싶지 않겠지

나를 용서해달라고

난 네가 오직 내 사람인 줄만 알았어

미칠 것만 같아, 네 사진을 보고 있으면

너만 생각하고 있어, 오직 너만, 내 마음은 찢어졌어

미칠 것만 같아, 네 사진을 보고 있으면 (미칠 것만 같아)

너만 생각하고 있어, 오직 너만, 내 마음은 찢어졌어

찢어진 마음으로 네 사진을 보고 있어

정말 미쳐가는 것 같아

더 이상 널 볼 수 없다면, 거울 속 내 모습조차 믿기지 않아

내가 널 얼마나 원하는지 넌 모를 거야

그냥 나에게 몸을 맡겨봐, 우리가 어떻게 사는지 보여줄게

우리가 어떻게 사랑하고, 어떻게 반복하는지

하지만 널 다시 찾는 게 너무나 힘들어

그저 받아들여야만 하겠지

그냥 나에게 몸을 맡겨봐, 우리가 어떻게 사는지 보여줄게

우리가 어떻게 사랑하고, 어떻게 반복하는지

하지만 널 다시 찾는 게 너무나 힘들어

그저 받아들여야만 하겠지

미칠 것만 같아, 네 사진을 보고 있으면 (미칠 것만 같아)

너만 생각하고 있어, 오직 너만, 내 마음은 찢어졌어

미칠 것만 같아, 네 사진을 보고 있으면 (미칠 것만 같아)

너만 생각하고 있어, 오직 너만, 내 마음은 찢어졌어

가끔 지치기도 하지만, 계속 기다리고 있어

언제까지여야 할까 자문하며 네게 보내

답장이 올까 해서 편지 몇 통을 써봤어

여전히 답장을 기다려, 대체 뭐가 그렇게 힘든 거야

답장을 줘, 내가 너에게 말할 수 있게

다시 너를 사랑하고 아껴줄 수 있게 해줘

베이비, 맹세할게, 널 행복하게 해줄게

내가 널 얼마나 좋아하는지 넌 모를 거야

그냥 나에게 몸을 맡겨봐, 우리가 어떻게 사는지 보여줄게

우리가 어떻게 사랑하고, 어떻게 반복하는지

하지만 널 찾는 게 너무 힘들어 그냥 받아들여야겠어

아무 일 없었다는 듯 전화 한 통 없네

넌 내 소식조차 알고 싶지 않겠지

나를 용서해달라고

난 네가 오직 내 사람인 줄만 알았어

미칠 것만 같아, 네 사진을 보고 있으면 (미칠 것만 같아)

너만 생각하고 있어, 오직 너만, 내 마음은 찢어졌어

미칠 것만 같아, 네 사진을 보고 있으면 (미칠 것만 같아)

너만 생각하고 있어, 오직 너만, 내 마음은 찢어졌어

Ozuna "El Negrito Ojos Claros", Yampi, Yampi

Hi Music, Hi Flow, ingeniero

Bless The Producer

Mucha calidad, Odisea

Dímelo Vi

...

[스페인어]

Ni una llamada como si nada de nada

Y no quiere saber de mí (Oh-oh)

Que me perdonara

Yo pensaba que tú solamente eras para mí

Tengo tu foto pa' volverme loco

Pensando en ti, solamente en ti, mi corazón roto

Tengo tu foto pa' volverme loco (Pa' volverme loco)

Pensando en ti, solamente en ti, mi corazón roto

Tengo tu foto con el corazón roto

Siento que me estoy volviendo loco

Y si ya no te veo, me miro al espejo y no lo creo (No lo creo)

Tú no sabes lo que te deseo

Y déjate llevar de mí, pa' que vea como e' que vivimo'

Cómo es que lo hacemo', cómo repetimo'

Pero se me hace tan difícil encontrarte

Que tengo que conformarme

Y déjate llevar de m,í pa' que vea cómo e' que vivimo

Cómo es que lo hacemo', como repetimo' (oh-oh-oh)

Pero se me hace tan difícil encontrarte

Que tengo que conformarme

Tengo tu foto pa' volverme loco (Pa' volverme loco)

Pensando en ti, solamente en ti, mi corazón roto

Tengo tu foto pa' volverme loco (Pa' volverme loco)

Pensando en ti, solamente en ti, mi corazón roto

A veces me canso, pero sigo esperando

Y me pregunto hasta cuándo y te mando

Un par de cartas a ver si contestas

Y sigo esperando respuesta, dime qué te cuesta

Responderme pa' yo poder hablarte

Si me dejara' amarte y tratarte (Oh-oh-oh)

Baby, te lo juro, vas a ser feliz

Tú no sabes cómo es que me gusta a mí

Y déjate llevar de mí, pa' que vea como es que vivimo'

Cómo es que lo hacemo', cómo repetimo'

Pero se me hace tan difícil encontrarte que tengo que conformarme

Ni una llamada como si nada de nada

Y no quiere saber nada de mí

Que me perdonara

Yo pensaba que tú solamente eras para mí

Tengo tu foto pa' volverme loco (Pa' volverme loco)

Pensando en ti, solamente en ti, mi corazón roto

Tengo tu foto pa' volverme loco (Pa' volverme loco)

Pensando en ti, solamente en ti, mi corazón roto

Ozuna "El Negrito Ojos Claros", Yampi, Yampi

Hi Music, Hi Flow, ingeniero

Bless The Producer

Mucha calidad, Odisea

Dímelo Vi

주요 어휘

어휘	의미
llamada yamada A2	noun - 전화
perdonar perdonar A2	verb - 용서하다
foto foto A1	noun - 사진
loco loko A2	adjective - 미친
corazón korason A1	noun - 심장
espejo espeho A2	noun - 거울
desear desear A2	verb - 바라다
difícil dihisil A2	adjective - 어려운
conformarse konformarse B1	verb - 안주하다
esperar esperar A1	verb - 기다리다
carta karta A1	noun - 편지
contestar kontestar A2	verb - 대답하다
respuesta respuesta A2	noun - 대답
amar amar A1	verb - 사랑하다
feliz felis A1	adjective - 행복한

주요 문법 구조

• Yo pensaba que tú solamente eras para mí

  ➔ 직설법 선과거 (Pretérito Imperfecto)

  ➔ 과거의 심리 상태나 지속적인 믿음을 묘사하기 위해 "pensaba" (선과거)를 사용했습니다.

• Si me dejara' amarte y tratarte

  ➔ 접속법 선과거 (Pretérito Imperfecto de Subjuntivo)

  ➔ 가정이나 실현 가능성이 낮은 상황을 표현하기 위해 "Si" 조건절에서 "dejara" (접속법 선과거)를 사용했습니다.

• Déjate llevar de mí

  ➔ 명령법 (Imperativo)

  ➔ "Déjate"는 조언이나 강력한 제안을 할 때 사용되는 명령법(너 형태)입니다.

• Cómo es que lo hacemos

  ➔ 강조 구문 (es que...)

  ➔ "es que"를 사용하여 동작이 수행되는 방식이나 과정을 강조합니다.

• Pa' que vea cómo es

  ➔ 목적절에서의 접속법 (Para que + 접속법)

  ➔ "Para que" (줄임말 'Pa' que')는 희망하는 목표나 의도를 나타내므로 접속법을 동반합니다.

• Y si ya no te veo

  ➔ 직설법을 사용한 조건절 (Si절)

  ➔ "Si"가 현실적이거나 가능성 있는 조건을 나타낼 때는 직설법("veo")을 사용합니다.

• Siento que me estoy volviendo loco

  ➔ 현재 진행형 (Estar + 현재분사)

  ➔ "estoy volviendo" 구조는 현재 진행 중인 동작을 묘사합니다.

• Pa' yo poder hablarte

  ➔ 부정사 구조 (Para + 부정사)

  ➔ 목적을 표현하기 위해 전치사("Para") 뒤에 부정사("hablarte")를 사용했습니다.