Hello – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Karol G, Ozuna

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

♪♪♪

♪♪♪

CASI QUE NO TENGO QUE PONERME HOY

오늘 뭐 입을지 고민돼

PERO QUEDASTE BELLA AMIGA

근데 넌 여전히 예쁘네, 친구

YO LA VERDAD ESTOY LISTA PARA HOY

난 솔직히 오늘 완전 준비됐어

KAROL CON CALMA QUE LO QUE PASO LA OTRA VEZ

카롤, 침착해. 지난번처럼 되면 안 돼

EY SI DIGO QUE TODO VA A ESTAR BIEN ES PORQUE TODO VA A ESTAR BIEN

다 괜찮을 거라고 말하는 건, 정말 다 괜찮을 거란 뜻이야

A MENOS DE QUE HOY ENCUENTRE EL AMOR DE MI VIDA NO S

오늘 내 인생의 사랑을 만나지 않는 한, 글쎄다

DIMELO OZU

말해봐, 오주

HELLO

Hello

MALA MIA MI BRO ESTOY EN CAMINO

미안, 친구. 나 지금 가는 중이야

SI TE ESTOY ESPERANDO

널 기다리고 있어

TRANQUILO TRANQUILO YO VOY PA ALL AHORA MI BRO ESTAS EN LA DISCO?

진정해, 진정해. 지금 바로 갈게, 친구. 너 클럽에 있어?

SI S ESTOY AQU ESPERANDO LOS ANILLOS

응, 여기 있어. 반지 기다리는 중

TU SABES QUE YO ME CASO MAÑANA

내일 결혼하는 거 알잖아

Y SI NO LLEGAS YA TU SABES LO QUE TE VA A PASAR

늦으면 어떻게 될지 알지?

TRANQUILO TRANQUILO YO VOY PA ALL AHORA NO TE PREOCUPES

진정해, 진정해. 지금 바로 갈게. 걱정 마

OK

알았어

♪♪♪

♪♪♪

♪ KAROL G�♪

♪ 카롤 G ♪

♪ KAROL G� OH OH OVY ON THE DRUMS ♪

♪ 카롤 G, 오, 오! Ovy On The Drums ♪

♪ SALGO EN LA NOCHE ♪

♪ 밤에 나가서 ♪

♪ EN BUSCA DE CASER O ♪

♪ 놀 데를 찾아 ♪

♪ PORQUE A M LO QUE ME GUSTA ES EL PARTY PARTY ♪

♪ 왜냐면 난 파티, 파티가 좋거든 ♪

♪ Y LOS LATINOS ESTAMOS LOCOS PA ESO ♪

♪ 라틴 사람들은 다 미쳤어, 그런 거에 ♪

♪ CON PAR DE PESO EN LA CARTERA ♪

♪ 지갑에 돈 좀 넣고 ♪

♪ Y BUSCANDO EL HOMBRE ♪

♪ 그런 남자를 찾는 거야 ♪

♪ QUE ME MUEVA M S SEXY ESA CADERA ♪

♪ 내 엉덩이를 더 섹시하게 흔들 남자 ♪

♪ PERO LO M S IMPORTANTE LO QUIERO SIN UNA NENA ♪

♪ 하지만 제일 중요한 건, 여자친구가 없어야 해 ♪

♪ PA DECIRLE HELLO ♪

♪ 그래야 Hello라고 말하지 ♪

♪ HELLO HELLO ♪

♪ Hello, Hello ♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO ♪

♪ 손을 잡고 알아가고 싶어 ♪

♪ Y ME DIGA ♪

♪ 그리고 그가 말하겠지 ♪

♪ HELLO ♪

♪ Hello ♪

♪ HELLO HELLO ♪

♪ Hello, Hello ♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪ 나랑 같이 이 술 한 병 어때? ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ Hello, Hello, Hello ♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO ♪

♪ 손을 잡고 알아가고 싶어 ♪

♪ Y ME DIGA ♪

♪ 그리고 그가 말하겠지 ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ Hello, Hello, Hello ♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪ 나랑 같이 이 술 한 병 어때? ♪

♪ BABY YO QUIERO QUE TE OLVIDES Y QUE TE PONGAS PA MI ♪

♪ 베이비, 다 잊고 나한테 집중해 줘 ♪

♪ MAMASITA COMO TU YO NO LA HE VISTO POR AH ♪

♪ 너 같은 여자는 본 적이 없어 ♪

♪ TAN CHULA COLOMBIANA SU FIGURA ♪

♪ 너무 예뻐, 콜롬비아 여자 몸매 ♪

♪ CUANDO YO ME SIENTO ENFERMO SUS BESITOS ME CURAN ♪

♪ 아플 때 키스해 주면 다 나아 ♪

♪ NO LO PIENSES V MONOS EN VIAJE ♪

♪ 고민하지 마, 여행 가자 ♪

♪ QUE T PA PROVOCARME TE PONES TRAJE ♪

♪ 날 자극하려고 정장 입었네 ♪

♪ TENEMOS UN HABANO PA QUE TE RELAJES ♪

♪ 시가도 준비했어, 릴렉스하게 ♪

♪ DJ SUBE LA M SICA EL VOLUMEN NO LO BAJES ♪

♪ DJ, 음악 크게 틀어줘, 볼륨 낮추지 마 ♪

♪ QUE LO QUE BAILO CON ELLA ♪

♪ 그녀와 춤추는 게 좋아 ♪

♪ SUS PASITOS ME GUSTAN ♪

♪ 춤 스타일이 마음에 들어 ♪

♪ SU MOVIMIENTO HACE QUE ME GUSTA ♪

♪ 몸짓 하나하나가 날 미치게 해 ♪

♪ SABES LO QUE QUIERO ♪

♪ 내가 뭘 원하는지 알잖아 ♪

♪ Y ME PIDE AY QUE LA ACALORE ♪

♪ 그리고 날 뜨겁게 해달라고 해 ♪

♪ QUE NOS QUEREMOS PERO SIN AMORES ♪

♪ 사랑은 필요 없고, 그냥 즐기는 거야 ♪

♪ PA DECIRLE HELLO ♪

♪ 그래서 Hello라고 말하지 ♪

♪ HELLO HELLO ♪

♪ Hello, Hello ♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO ♪

♪ 손을 잡고 알아가고 싶어 ♪

♪ Y ME DIGA ♪

♪ 그리고 그가 말하겠지 ♪

♪ HELLO ♪

♪ Hello ♪

♪ HELLO HELLO ♪

♪ Hello, Hello ♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪ 나랑 같이 이 술 한 병 어때? ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ Hello, Hello, Hello ♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO ♪

♪ 손을 잡고 알아가고 싶어 ♪

♪ Y ME DIGA ♪

♪ 그리고 그가 말하겠지 ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ Hello, Hello, Hello ♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪ 나랑 같이 이 술 한 병 어때? ♪

♪ Y QUE R PIDAMENTE ME TOME POR EL BRAZO ♪

♪ 그리고 재빨리 내 팔을 잡고 ♪

♪ QUE ME HAGA LA MIRADA MATADORA PA ESCAPARNOS ♪

♪ 죽이는 눈빛으로 도망가자고 하겠지 ♪

♪ QUE QUIERA QUE YO ME LO LLEVE EN EL CARRO ♪

♪ 나랑 같이 차 타고 싶어 하겠지 ♪

♪ POR LA HABANA MIENTRAS ESCUCHAMOS MUSIC Y NOS FUMAMOS UN HABANO ♪

♪ 하바나를 드라이브하면서 음악 듣고 시가 피우자고 ♪

♪ QUIEN QUITA QUE ESTA NOCHE DE TANTO CALOR NOS DESNUDAMOS ♪

♪ 오늘 밤 너무 뜨거워서 옷을 벗을지도 몰라 ♪

♪ VEN Y DIME SI T QUIERES (BIS) ♪

♪ 와서 말해봐, 원하는지 (두 번) ♪

♪ QUIEN QUITA QUE ESTA NOCHE DE TANTO CALOR NOS DESNUDAMOS ♪

♪ 오늘 밤 너무 뜨거워서 옷을 벗을지도 몰라 ♪

♪ VEN Y DIME SI T QUIERES ♪

♪ 와서 말해봐, 원하는지 ♪

♪ NO LO PIENSES V MONOS EN VIAJE ♪

♪ 고민하지 마, 여행 가자 ♪

♪ QUE T PA PROVOCARME TE PONES TRAJE ♪

♪ 날 자극하려고 정장 입었네 ♪

♪ TENEMOS UN HABANO PA QUE TE RELAJES ♪

♪ 시가도 준비했어, 릴렉스하게 ♪

♪ DJ SUBE LA M SICA EL VOLUMEN NO LO BAJES (BIS) ♪

♪ DJ, 음악 크게 틀어줘, 볼륨 낮추지 마 (두 번) ♪

♪ NO LO PIENSES V MONOS EN VIAJE ♪

♪ 고민하지 마, 여행 가자 ♪

♪ QUE T PA PROVOCARME TE PONES TRAJE ♪

♪ 날 자극하려고 정장 입었네 ♪

♪ TENEMOS UN HABANO PA QUE TE RELAJES ♪

♪ 시가도 준비했어, 릴렉스하게 ♪

♪ DJ SUBE LA M SICA EL VOLUMEN NO LO BAJES (BIS) ♪

♪ DJ, 음악 크게 틀어줘, 볼륨 낮추지 마 (두 번) ♪

♪ PA DECIRLE HELLO ♪

♪ 그래서 Hello라고 말하지 ♪

♪ HELLO HELLO ♪

♪ Hello, Hello ♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO Y ME DIGA ♪

♪ 손을 잡고 알아가고 싶어, 그리고 말하겠지 ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ Hello, Hello, Hello ♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪ 나랑 같이 이 술 한 병 어때? ♪

(siren)

(사이렌 소리)

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ Hello, Hello, Hello ♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO Y ME DIGA ♪

♪ 손을 잡고 알아가고 싶어, 그리고 말하겠지 ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ Hello, Hello, Hello ♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪ 나랑 같이 이 술 한 병 어때? ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ Hello, Hello, Hello ♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO Y ME DIGA ♪

♪ 손을 잡고 알아가고 싶어, 그리고 말하겠지 ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ Hello, Hello, Hello ♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪ 나랑 같이 이 술 한 병 어때? ♪

♪ HELLO ♪

♪ Hello ♪

♪ OZUNA ♪

♪ Ozuna ♪

♪ EL NEGRITO OJOS CLAROS ♪

♪ 눈 맑은 검둥이 ♪

♪ KAROL G ♪

♪ Karol G ♪

♪ DIMELO BABY ♪

♪ 말해줘, 베이비 ♪

♪ AY PA DECIRLE HELLO ♪

♪ 그래서 Hello라고 말하지 ♪

♪ OH OH OVY ON THE DRUMS ♪

♪ 오, 오! Ovy On The Drums ♪

♪ HI MUSIC HI FLOW ♪

♪ Hi Music Hi Flow ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ Hello, Hello, Hello ♪

♪ DIMELO VI ♪

♪ 말해봐, VI ♪

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A2	noun - 깊은 애정의 강한 감정 verb - 누구를 깊이 사랑하다
dance /dæns/ A2	noun - 음악에 맞춘 일련의 움직임 verb - 리듬에 맞춰 춤추다
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 축하하기 위한 사교 모임
move /muːv/ A2	verb - 위치를 바꾸다
celebration /ˌsɛlɪˈbreɪʃən/ B1	noun - 행사 또는 기념일을 축하하는 행위
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 감정 상태 또는 반응
sweet /swit/ A2	adjective - 기분 좋은 맛 또는 냄새가 나는
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ B1	adjective - 보기 좋거나 매력적인
night /naɪt/ A1	noun - 일몰부터 일출까지의 시간
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - 조화롭고 즐거운 결합
life /laɪf/ A2	noun - 생물의 존재

주요 문법 구조

• CASI QUE NO TENGO QUE PONERME HOY

  ➔ 간접 의문문 / 가정법

  ➔ 스페인어 공식 문법상 완벽하지는 않지만 "casi que" 다음에 가정법이 오는 용법은 구어체에서 흔히 사용됩니다. 이는 '오늘 입을 옷이 거의 없다'는 생각을 표현하며, 그녀에게는 적합한 선택 사항이 거의 없음을 암시합니다. "tener que + 동사원형"은 필요성을 나타내며, "tengo que ponerme" (입어야 한다)입니다.

• DIMELO OZU

  ➔ 명령형 / 목적 대명사

  ➔ "Dímelo"는 동사 "decir" (말하다)의 명령형으로 목적 대명사 "lo"와 결합되었습니다. 비공식적이기 때문에 "s"가 생략되었습니다. 이 표현은 "말해줘, Ozu" 또는 "Dímelo, Ozu"로 번역됩니다.

• MALA MIA MI BRO

  ➔ 소유 대명사/슬랭

  ➔ "Mala mía"는 문자 그대로 "내 잘못"으로 번역됩니다. 이는 무언가에 대한 책임을 지는 비공식적인 방법입니다. "Mi bro"는 "내 형제"의 슬랭으로, 애정 표현으로 사용됩니다.

• VOY PA ALL AHORA MI BRO

  ➔ 단순화된 전치사/슬랭

  ➔ "Voy pa' allá"는 "Voy para allá"의 단순화된 버전으로 "나는 거기에 간다"는 의미입니다. 이는 비공식적인 언어에서 흔히 사용되는 단축형입니다. "Mi bro"는 다시 "내 형제"의 슬랭입니다.

• PORQUE A MÍ LO QUE ME GUSTA ES EL PARTY PARTY

  ➔ 중복 대명사를 사용한 강조 (A mí... me gusta)

  ➔ "A mí lo que me gusta" 구조는 강조를 추가하기 위해 중복 대명사 (a mí... me)를 사용합니다. "a mí"를 포함하는 것이 엄격히 필요한 것은 아니지만 화자의 개인적인 선호도를 강조합니다. 'party'를 반복적으로 추가하면 더 강조됩니다.

• BABY YO QUIERO QUE TE OLVIDES Y QUE TE PONGAS PA MI

  ➔ 가정법 (quiero que te olvides), 비공식적인 사용법 (pa' mi)

  ➔ "Quiero que te olvides"는 소망을 표현하기 때문에 가정법이 필요합니다. "Pa' mi"는 "para mí"의 비공식 약어입니다. "Que te pongas pa' mi"는 화자에게 집중하고 화자를 위해 준비하라는 의미입니다