Jaleo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ricky Martin
• 앨범: Almas Del Silencio

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Mil y una vidas ya pasé

수천 가지 생을 이미 겪었어

Muchos corazones me robé

많은 마음을 훔쳤지

Siete maravillas pude ver

일곱 가지 경이로움을 볼 수 있었어

Y sólo tu leyenda se escribió en mi piel

그리고 오직 너의 전설만이 내 피부에 새겨졌어

¡Atrapao! ¡Moribundo!

잡혔어! 죽어가는 느낌!

¡Con esas ganas de bailar contigo!

네와 춤추고 싶은 그 욕망으로!

Dame jaleo leo leo leo leo la

제발 흔들어줘, 레오 레오 레오 레오

Dame jaleo leo leo leo leo la

제발 흔들어줘, 레오 레오 레오 레오

No te detengas, no me esquives, déjate llevar

멈추지 마, 피하지 마, 끌려가 봐

Porque esta noche tú serás mía

오늘 밤 너는 내 것이 될 거야

Dame jaleo leo leo leo leo la

제발 흔들어줘, 레오 레오 레오 레오

Dame jaleo leo leo leo leo la

제발 흔들어줘, 레오 레오 레오 레오

La luna llena será mi testigo, ya verás

보름달이 내 증인이 될 거야, 분명히 알게 될 거야

Porque esta noche tú serás mía

오늘 밤 너는 내 것이 될 거야

...

...

Sabes manejar la seducción

넌 유혹을 다루는 법을 알아

Bailas con la piel y la pasión

피부와 열정으로 춤춰

Me ha mordido ya la tentación

유혹이 이미 내게 물어왔어

Sólo quiero desnudarte el corazón

그저 네 심장을 벗기고 싶어

¡Atrapao! ¡Moribundo!

잡혔어! 죽어가는 느낌!

¡Con esas ganas de bailar contigo!

네와 춤추고 싶은 그 욕망으로!

...

...

Dame jaleo leo leo leo leo la

제발 흔들어줘, 레오 레오 레오 레오

Dame jaleo leo leo leo leo la

제발 흔들어줘, 레오 레오 레오 레오

No te detengas, no me esquives, déjate llevar

멈추지 마, 피하지 마, 끌려가 봐

Porque esta noche tú serás mía

오늘 밤 너는 내 것이 될 거야

Dame jaleo leo leo leo leo la

제발 흔들어줘, 레오 레오 레오 레오

Dame jaleo leo leo leo leo la

제발 흔들어줘, 레오 레오 레오 레오

La luna llena será mi testigo, ya verás

보름달이 내 증인이 될 거야, 분명히 알게 될 거야

Porque esta noche tú serás mía

오늘 밤 너는 내 것이 될 거야

Dame jaleo

제발 흔들어줘

¡Atrapado y moribundo!

잡히고 죽어가는 느낌!

Enjaulado en el deseo de estar contigo, mi amor

널 향한 욕망에 갇혀 있어, 내 사랑

Dame jaleo leo leo leo leo la

제발 흔들어줘, 레오 레오 레오 레오

Dame jaleo leo leo leo leo la

제발 흔들어줘, 레오 레오 레오 레오

No te detengas, no me esquives, déjate llevar

멈추지 마, 피하지 마, 끌려가 봐

Porque esta noche tú serás mía

오늘 밤 너는 내 것이 될 거야

Dame jaleo leo leo leo leo la

제발 흔들어줘, 레오 레오 레오 레오

Dame jaleo leo leo leo leo la

제발 흔들어줘, 레오 레오 레오 레오

La luna llena será mi testigo, ya verás

보름달이 내 증인이 될 거야, 분명히 알게 될 거야

Porque esta noche tú serás mía

오늘 밤 너는 내 것이 될 거야

Dame jaleo leo leo leo leo la

제발 흔들어줘, 레오 레오 레오 레오

Dame jaleo leo leo leo leo la

제발 흔들어줘, 레오 레오 레오 레오

Déjate llevar porque esta noche te desnuda

끌려가 봐, 오늘 밤 넌 벌어지고 있어

Dame jaleo leo leo leo leo la

제발 흔들어줘, 레오 레오 레오 레오

Dame jaleo leo leo leo leo la

제발 흔들어줘, 레오 레오 레오 레오

La luna llena será mi testigo

보름달이 내 증인이 될 거야

Dame jaleo

제발 흔들어줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pasé /paˈse/ A2	verb - 지나갔다
corazones /koɾaˈθo.nes/ B1	noun - 심장
mordido /morˈðiðo/ B1	verb - 물렸다
tentación /tentaˈθjon/ B2	noun - 유혹
desnudarte /desnuˈtaɾte/ B2	verb - 옷을 벗기다
luna /ˈluna/ A2	noun - 달
testigo /tesˈɣiðo/ B2	noun - 목격자
seducción /sedukˈθjon/ B2	noun - 유혹
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 열정
corazón /koˈɾaθon/ A2	noun - 심장
lleva(r) /ˈʎeβaɾ/ A2	verb - 갖고 가다

주요 문법 구조

• Mil y una vidas ya pasé

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위한 과거 시제의 사용.

  ➔ "Mil y una vidas"는 "천과 하나의 삶"으로 번역되며, 많은 경험을 나타냅니다.

• Dame jaleo leo leo leo leo la

  ➔ 명령이나 요청을 하기 위해 사용되는 명령형.

  ➔ "Dame jaleo"는 "나에게 흥분을 줘"로 번역되며, 에너지와 재미에 대한 욕구를 표현합니다.

• La luna llena será mi testigo

  ➔ 일어날 행동을 나타내기 위한 미래 시제.

  ➔ "La luna llena será mi testigo"는 "보름달이 나의 증인이 될 것"을 의미하며, 약속이나 헌신을 암시합니다.

• Sólo quiero desnudarte el corazón

  ➔ 욕망이나 의도를 표현하기 위한 부정사의 사용.

  ➔ "Sólo quiero desnudarte el corazón"는 "나는 단지 너의 마음을 벗기고 싶다"로 번역되며, 깊은 감정적 욕망을 나타냅니다.

• No te detengas, no me esquives

  ➔ 명령을 내리기 위한 부정적인 명령형.

  ➔ "No te detengas, no me esquives"는 "멈추지 마, 나를 피하지 마"로 번역되며, 긴급성과 연결에 대한 욕구를 표현합니다.

• Atrapao y moribundo

  ➔ 상태나 조건을 설명하기 위한 형용사의 사용.

  ➔ "Atrapao y moribundo"는 "갇혀서 죽어가고 있다"로 번역되며, 절망감을 나타냅니다.

• Déjate llevar porque esta noche te desnuda

  ➔ 자신에게 행해지는 행동을 나타내기 위한 재귀 동사.

  ➔ "Déjate llevar"는 "자신을 놓아줘"로 번역되며, 순간에 몸을 맡기도록 격려합니다.