La Bomba – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ricky Martin
• 앨범: MTV Unplugged

가사 및 번역

[한국어]

라 봄바

...

이건 네 삶을 바꾸는 음료야

한 방울이면 미치게 만드는 작은 것, 유쾌한 바보짓

웃음이 깃든 물에 장미 한 방울과 맛있는 올리브

그리고 뜨거운 것 (올려봐), 그게 바로 봄바야

움직여, 자기야, 내가 미치겠어

봄바에 취했어

귀여운 것, 사랑스러운 것

(올려, 올려, 봄바가 간다)

붐, 붐, 반바퀴 돌아

붐, 붐, 또 한 바퀴 더

붐, 붐, 모든 골목마다

아가, 더 줘 (붐, 붐, 비나 붐이 간다)

(이리 움직여, 이리 움직여), 반바퀴 돌며

붐, 붐, 또 한 바퀴 더 (이리 움직여, 이리 움직여)

모든 골목마다, 아가, 더 줘 (붐, 붐, 비나 붐이 간다)

...

놀라운 밤, 강렬하게 살아있는 밤

점점 더 멀어지는 너, 무해하고 순수한 사랑에 빠진

봐, 예쁘게, 옷이 날아가네; 달이 계속 춤춰

고양이 달 (올려봐), 그게 바로 봄바야

움직여, 자기야, 내가 미치겠어

봄바에 취했어

귀여운 것, 사랑스러운 것

올라봐, 올라봐, 봄바가 간다 (이리 움직여, 이리 움직여)

붐, 붐, 반바퀴 돌아

붐, 붐, 또 한 바퀴 더 (이리 움직여, 이리 움직여)

(붐, 붐), 모든 골목마다

아가, 더 줘 (붐, 붐, 비나 붐이 간다)

(이리 움직여, 이리 움직여), 반바퀴 돌며

붐, 붐, 또 한 바퀴 더 (이리 움직여, 이리 움직여)

(붐, 붐), 모든 골목마다

아가, 더 줘 (붐, 붐, 비나 붐이 간다)

...

파키토

움직여, 자기야, 내가 미치겠어

봄바에 취했어

귀여운 것, 사랑스러운 것

(올라봐, 올라봐, 봄바가 간다)

놀라운 밤, 강렬하게 살아있는 밤

점점 더 멀어지는 너, 무해하고 순수한 사랑에 빠진

봐, 예쁘게, 옷이 날아가네; 달이 계속 춤춰

고양이 달, 그게 바로 봄바야

(이리 움직여, 이리 움직여), 반바퀴 돌며

붐, 붐, 또 한 바퀴 더 (이리 움직여, 이리 움직여)

(붐, 붐), 모든 골목마다

아가, 더 줘 (붐, 붐, 비나 붐이 간다)

(이리 움직여, 이리 움직여), 반바퀴 돌며

붐, 붐, 또 한 바퀴 더 (이리 움직여, 이리 움직여)

(붐, 붐), 모든 골목마다

아가, 더 줘 (붐, 붐, 비나 붐이 간다)

...

(이리 움직여, 이리 움직여)

(이리 움직여, 이리 움직여)

(이리 움직여, 붐, 붐, 이리 움직여)

(붐, 붐)

(이리 움직여, 붐, 붐, 이리 움직여)

(이리 움직여, 붐, 붐, 이리 움직여)

반바퀴 돌며, 붐, 붐

또 한 바퀴 더 (이리 움직여, 이리 움직여)

(붐, 붐), 모든 골목마다 (이리 움직여, 이리 움직여)

(아가, 더 줘), 더 줘 (이리 움직여, 이리 움직여)

붐, 붐, 반바퀴 돌며 (붐, 붐)

또 한 바퀴 더 (이리 움직여, 이리 움직여)

(붐, 붐), 모든 골목마다 (이리 움직여, 이리 움직여)

(아가, 더 줘), 더 줘

(이리 움직여, 이리 움직여)

...

[스페인어]

La bomba

Es una bebida que va cambiando tu vida

Una gotita de nada te vuelve loca, loca divertida

Agua de risa con unas gotas de rosa y una aceituna sabrosa

Y algo caliente (súbelo), esa es la bomba

Muévete, mamita, que me vuelvo loco

Emborrachadita de la bomba estás

Cosa linda, cosa mona

(Sube, sube que la bomba va)

Bum, bum, dando media vuelta

Bum, bum, otra vuelta más

Bum, bum, en cada esquina

Nena, dame más, (bum, bum, a la bin bum va)

(Muévelo, muévelo), dando media vuelta

Bum, bum, otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

En cada esquina, nena, dame más, (bum, bum, a la bin bum va)

Qué noche movida, intensamente vivida

Te vas quedando colgada, inofensiva, pura enamorada

Mira, guapa, sale volando la ropa; sigue bailando la luna

Luna gatuna (súbelo), esa es la bomba

Muévete, mamita que me vuelvo loco

Emborrachadita de la bomba estás

Cosa linda, cosa mona

Sube, sube, que la bomba va, (muévelo, muévelo)

Bum, bum, dando media vuelta

Bum, bum, otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

(Bum, bum), en cada esquina

Nena, dame más, (bum, bum, a la bin bum va)

(Muévelo, muévelo), dando media vuelta

Bum, bum, otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

(Bum, bum), en cada esquina

Nena, dame más (bum, bum, a la bin bum va)

Paquito

Muévete, mamita, que me vuelvo loco

Emborrachadita de la bomba estás

Cosa linda, cosa mona

(Sube, sube que la bomba va)

Qué noche movida, intensamente vivida

Te vas quedando colgada, inofensiva, pura enamorada

Mira, guapa, sale volando la ropa; sigue bailando la luna

Luna gatuna, esa es la bomba

(Muévelo, muévelo), dando media vuelta

Bum, bum, otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

(Bum, bum), en cada esquina

Nena, dame más, (bum, bum, a la bin bum va)

(Muévelo, muévelo), dando media vuelta

Bum, bum, otra vuelta más (muévelo, muévelo)

(Bum, bum), en cada esquina

Nena, dame más (bum, bum, a la bin bum va)

(Muévelo, muévelo)

(Muévelo, muévelo)

(Muévelo, bum, bum, muévelo)

(Bum, bum)

(Muévelo, bum, bum, muévelo)

(Muévelo, bum, bum, muévelo)

Dando media vuelta, bum, bum

Y otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

(Bum, bum), en cada esquina, (muévelo, muévelo)

(Nena dame), nena dame más, (muévelo, muévelo)

Bum, bum, dando media vuelta, (bum, bum)

Otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

(Bum, bum), en cada esquina, (muévelo, muévelo)

(Nena dame), nena dame más

(Muévelo, muévelo)

주요 어휘

어휘	의미
bomba /ˈbom.ba/ B2	noun - 폭탄, 폭발장치 slang - 멋지거나 인상적인 것
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 생명, 인생
llama /ˈʝa.ma/ A2	noun - 불꽃
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - 물
cielo /ˈsje.lo/ B1	noun - 하늘
bailar /bajˈlaɾ/ A2	verb - 춤추다
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B1	noun - 움직임
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 달
sensual /senˈsu.al/ B2	adjective - 감각적인, 관능적인
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective - 미친, 제정신이 아닌

주요 문법 구조

• Es una bebida que va cambiando tu vida.

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ 이 문장은 현재 진행형을 사용하여 현재 일어나고 있는 행동을 나타냅니다. "변화하고 있다"와 같이.

• Muévete, mamita, que me vuelvo loco.

  ➔ 명령형.

  ➔ "Muévete"에서 명령형의 사용은 명령이나 요청을 주며, "움직여!"라는 의미입니다.

• Qué noche movida, intensamente vivida.

  ➔ 감탄문.

  ➔ 이 문장은 밤에 대한 강한 감정이나 강조를 표현하며, 감탄문 구조를 사용합니다.

• Te vas quedando colgada, inofensiva, pura enamorada.

  ➔ 형용사와 함께하는 현재 진행형.

  ➔ 현재 진행형은 진행 중인 상태를 나타내고, 형용사는 주어의 상태를 설명합니다.

• Bum, bum, en cada esquina.

  ➔ 부사구.

  ➔ 이 문장은 위치를 나타내기 위해 부사적 구조를 사용하며, "모든 모퉁이에서"라는 의미입니다.

• Cosa linda, cosa mona.

  ➔ 명사구.

  ➔ 이 문장은 명사와 형용사로 구성되어 있으며, 아름답거나 귀여운 것을 설명합니다.

• Emborrachadita de la bomba estás.

  ➔ 수동태.

  ➔ 이 문장은 수동태를 사용하여 주어가 행동의 영향을 받는 것을 나타내며, "당신은 폭탄으로 취해 있습니다"라는 의미입니다.