Mentira – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Ley
• 앨범: MTV Unplugged

가사 및 번역

[한국어]

거짓말, 내 삶이

주는 것과 보여주지 않는 것

녹아내린 거짓말

내 피부에서 증발한 꿀처럼

금지된 거짓말

나를 지배하는 연약함

거짓말, 내 삶이

더 이상 거짓말하고 싶지 않아

사랑의

단지 찾았어

돌이킬 수 없는 대가를

거짓이 팔려왔어

독이 되는 도덕성

숨겨진 거짓말

내 마음을 망치는 재앙

잊지 않아, 거짓말이야

파괴적인 유혹들

끝없는 거짓말

더 이상 속이고 싶지 않다

...

사랑의

내가 단지 길을 잃었어

돌아가서 너를 돌려줄게

...

내 마음이

너를 위해 뛰어

내 안에

...

내 마음이

절대 놓지 않아

네 마음을

준비된 거짓말

매일의 포도주와 빵처럼

대담한 거짓말

내 마음의 볼레로

쓴 침

죄책감과 고통의 맛

신성한 거짓말

더 이상 속이고 싶지 않아

사랑의

단지 찾았어

돌이키는 어리석은 값

...

사랑

단지 찾았어

돌이키는 어리석은 값

내 마음이

너를 위해 뛰어

내 안에

진실을 항상 찾고 있어

내 마음이

절대 놓지 않아

네 마음을

...

내 마음이

너를 위해 뛰어

내 안에

항상 진실을 찾으며

내 마음이

떠나지 않았어

...

정말 고마워요!

...

[스페인어]

Mentira, mi vida

Lo que se da y no se mira

Mentira fundida

Por miel que evaporó mi piel

Mentira prohibida

Debilidad que me domina

Mentira, mi vida

No quiero más mentir

De amor

Solamente encontré

El necio precio de volverme

Mentira vendida

Moralidad que me intoxica

Mentira escondida

Flagelo que mi corazón

No olvida, mentira

Las tentaciones destructivas

Mentira medida

No quiero más mentirte

De amor

Solamente me perdí

Regreso para devolverte

Mi corazón

Late por ti

Dentro de mí

Mi corazón

Nunca dejo

Tu corazón

Mentira servida

El vino y pan de cada día

Mentira atrevida

Bolero de mi corazón

Amarga saliva

Sabor a culpa y agonía

Mentira divina

No quiero más mentirte

De amor

Solamente encontré

El necio precio de volverme a ver

Amor

Solamente encontré

El necio precio de volverte

Mi corazón

Late por ti

Dentro de mí

Y siempre busco la verdad

Mi corazón

Nunca dejo

Tu corazón

Mi corazón

Late por ti

Dentro de mí

Y busco siempre la verdad

Mi corazón

Nunca se fue

¡Muchas gracias!

주요 어휘

어휘	의미
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - 거짓말
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
miel /mjel/ A2	noun - 꿀
tentaciones /ten.taˈθjones/ B2	noun - 유혹
destructivas /des.tɾukˈti.βas/ B2	adjective - 파괴적인
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - 죄책감
regreso /reˈɣɾe.so/ B1	noun - 귀환
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 진실
precio /ˈpɾe.θjo/ B1	noun - 가격
intoxica /in.tokˈsi.ka/ B2	verb - 중독시키다
amarga /aˈmaɾ.ɣa/ B1	adjective - 쓴
escondida /es. konˈdi.ða/ B2	adjective - 숨겨진
atendida /a.tenˈdi.ða/ B2	adjective - 돌봄을 받는