Aquí – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Ley
• 앨범: Uno

가사 및 번역

[한국어]

남자가 다가오고 있어

경계와 마주하려

하지만 결정은

새 시대의 열린 문

거꾸로 돌아가는 세상은

그 안에서 항해하라 강요해

내 생각을 잠식하며

소음, 분위기 그리고 고독이

도시 속에서 우릴 고립시켜

그래서 파헤치기 시작했어

수많은 보물을 찾기 위해

거꾸로 돌아가는 세상은

나를 그 안에 잠기게 하려 해

내 생각을 짓누르며

여기서 예감이 들어

여기선 아무것도 끌고 가지 않을 거야

여기서부터, 살지 않을 거라면

오늘도 지금도, 아

Sharanana

Sharana nanana

내 마음엔 슬픔이 있어

상상이 아닌 진실이야

시간이 알려주듯

찰나의 순간 미끼가 될 뻔했어

그리고 거꾸로 돌아가는 세상은

나를 그 안에서 불태우려 해

내 생각을 태우면서

심지어 장님도 볼 수 있어

우리가 아무것도 모른 채 침묵한다는 걸

기회를 놓치면서

여기서 예감이 들어

여기선 아무것도 끌고 가지 않을 거야

여기서부터, 살지 않을 거라면

오늘도 지금도

여기서 예감이 들어

여기선 아무것도 끌고 가지 않을 거야

여기서부터, 살지 않을 거라면

오늘도 지금도, 아아

...

심지어 장님도 볼 수 있어

우리가 아무것도 모른 채 침묵한다는 걸

기회를 놓치면서

여기서 예감이 들어

여기선 아무것도 끌고 가지 않을 거야

여기서부터, 살지 않을 거라면

오늘도 지금도

여기서 예감이 들어

여기선 아무것도 끌고 가지 않을 거야

여기서부터, 살지 않을 거라면

오늘도 지금도, 아아

Sharadada

Sharada dadada

여기 (Sharadada)

아아 (Sharada dadada)

여기

...

[스페인어]

El hombre está acercándose

Hacia el encuentro con la frontera

En cambio una decisión

La puerta abierta de una nueva era

Un mundo que gira al revés

Pretende que navegue en él

Ahogando mis ideas

El ruido, ambiente y soledad

En la ciudad nos aíslan de todo

Por eso comencé a escarbar

Para encontrar los mil y un tesoros

El mundo que gira al revés

Pretende sumergirme en él

Ahogando mis ideas

Aquí tengo el presentimiento

Que aquí, nada voy a arrastrar

Desde aquí, si no voy a vivir

Ni hoy ahora, ah

Sharanana

Sharana nanana

Lamento hay en mi corazón

No es imaginación es verdadero

Mientras el tiempo anuncia que

Por un segundo casi fui un señuelo

Y el mundo que gira al revés

Pretende que me encienda en él

Quemando mis ideas

Cuando hasta un ciego puede ver

Que nos callamos sin saber

Perdiéndonos la vuelta

Aquí tengo el presentimiento

Que aquí, nada voy a arrastrar

Desde aquí, si no voy a vivir

Ni hoy ahora

Aquí tengo el presentimiento

Que aquí, nada voy a arrastrar

Desde aquí, si no voy a vivir

Ni hoy ahora, aah

Cuando hasta un ciego puede ver

Que nos callamos sin saber

Perdiéndonos la vuelta

Aquí tengo el presentimiento

Que aquí, nada voy a arrastrar

Desde aquí, si no voy a vivir

Ni hoy ahora

Aquí tengo el presentimiento

Que aquí, nada voy a arrastrar

Desde aquí, si no voy a vivir

Ni hoy ahora, aah

Sharadada

Sharada dadada

Aquí (Sharadada)

Aah (Sharada dadada)

Aquí

주요 어휘

어휘	의미
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 남자
decisión /de.θiˈsjon/ B1	noun - 결정
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - 문
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 세계
ideas /iˈðe.as/ A2	noun - 아이디어
soledad /soleˈðad/ B2	noun - 고독
tesoros /teˈso.ros/ B1	noun - 보물
presentimiento /pɾe.zen.tiˈmien.to/ B2	noun - 예감
quemando /keˈman.do/ B1	verb - 타고 있는
ciudad /θjuˈðad/ A1	noun - 도시
ruido /ˈrwi.ðo/ A2	noun - 소음
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 살다
arrastrar /a.ɾasˈtɾaɾ/ B1	verb - 끌다
ciegos /ˈθje.ɣos/ B2	adjective - 눈이 먼

주요 문법 구조

• El hombre está acercándose

  ➔ 현재 진행형 (동명사)

  ➔ "está" (estar 동사의 현재형) + "acercándose" (acercar 동사의 동명사)의 사용. 말하는 시점에 일어나고 있는 행동을 설명합니다.

• En cambio una decisión, la puerta abierta de una nueva era

  ➔ 병치, 정관사

  ➔ 문장 구조는 대조 ("en cambio") 다음에 명사구가 오는 것을 보여줍니다. "La"는 정관사이며, 특정 문을 지정합니다.

• Un mundo que gira al revés, pretende que navegue en él

  ➔ 'que'가 있는 관계절, 가정법 (간접 명령)

  ➔ "que gira al revés"는 "mundo"를 수식하는 관계절입니다. "Pretende que navegue"는 욕망이나 의도를 의미하며, 가정법을 유발합니다. 동사 "navegue"는 가정법에 있습니다.

• Ahogando mis ideas

  ➔ 동명사 구

  ➔ "Ahogando"는 "ahogar" (익사시키다)의 동명사 형태입니다. 이 구는 부사적 수식어 역할을 하며, 세상이 어떻게 작동하는지 설명합니다.

• Aquí tengo el presentimiento que aquí, nada voy a arrastrar

  ➔ 현재 시제, 미래 시제, 가정법 (영향)

  ➔ "Tengo"는 현재 시제로, 현재 감정을 표현합니다. "Voy a arrastrar"는 미래 시제 (ir + a + 부정사)입니다. "Que"는 절을 도입하고, 가수가 이 장소에서 아무것도 끌어들이지 않을 것이라는 예감을 가지고 있음을 암시합니다. 이 문장은 강한 의도와 감정의 표현을 보여줍니다.

• Lamento hay en mi corazón, no es imaginación es verdadero

  ➔ 존재를 나타내는 'Hay', 대조적인 'no es... es' 구조

  ➔ "Hay en mi corazón"은 '내 마음에 슬픔이 있다'는 뜻입니다. "No es imaginación, es verdadero"는 대조적인 진술로, 슬픔의 현실을 강조합니다.

• Mientras el tiempo anuncia que, por un segundo casi fui un señuelo

  ➔ 가정법 (의심/가능성)

  ➔ 단어 "fuí"는 과거 가정법에 있으며, "~였습니다"를 의미합니다. 화자는 거의 미끼였습니다. 이것은 의심과 가능성의 감각을 암시합니다.

• Cuando hasta un ciego puede ver, que nos callamos sin saber

  ➔ 가정법, 양보의 접속사 "hasta"

  ➔ 여기서 "Hasta"는 '심지어'라는 아이디어를 표현합니다. "Que nos callamos sin saber"는 우리가 이유를 알지 못한 채 침묵하는 방법을 설명합니다. 가정법은 "cuando" 뒤의 절에서 암시될 수 있습니다.