Stay The Night – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Green Day
• 앨범: ¡Uno!

가사 및 번역

[한국어]

♪♪

♪ 시간이 없으니 바로 본론으로 들어갈게 ♪

♪ 같이 차 타고 여기서 엿 같은 데서 뜰래? ♪

♪ 억누를 수 없는 충동이 타오르고 있어 ♪

♪ 네 심장이 뒤틀릴 때까지 아프게 하고 싶어 ♪

♪ 널 놓치면 안 될 사람인지 알아야겠어 ♪ - ♪ 원래 될 운명이 아니었어도 ♪

♪ 오늘 밤 같이 있자고 말해 줘 ♪ - ♪ 시간이 얼마 없으니까 ♪

♪ 오늘 밤 같이 있어 줘 ♪ - ♪ 작별 인사는 싫어 ♪

♪ 오늘 밤 같이 있자고 말해 줘 ♪ - ♪ 시간이 얼마 없으니까 ♪

♪ 오늘 밤 같이 있어 줘 ♪ - ♪ 작별 인사는 싫어 ♪

♪ 넌 혼자인 게 너무 지긋지긋하잖아 ♪

♪ 집에 가야 한다면 의미가 없잖아 ♪

♪ 내 퀭한 눈가를 세면서 같이 있어 줘 ♪

♪ 해가 뜰 때까지 별을 볼 수도 있고 ♪

♪ 널 놓치면 안 될 사람인지 알아야겠어 ♪

♪ 원래 될 운명이 아니었어도 ♪

♪ 오늘 밤 같이 있자고 말해 줘 ♪ - ♪ 시간이 얼마 없으니까 ♪

♪ 오늘 밤 같이 있어 줘 ♪ - ♪ 작별 인사는 싫어 ♪

♪ 오늘 밤 같이 있자고 말해 줘 ♪ - ♪ 시간이 얼마 없으니까 ♪

♪ 오늘 밤 같이 있어 줘 ♪ - ♪ 작별 인사는 싫어 ♪

♪♪

♪ 널 놓치면 안 될 사람인지 오늘 알아야겠어 ♪

♪ 원래 될 운명이 아니었어도 ♪

♪ 오늘 밤 같이 있자고 말해 줘 ♪ - ♪ 시간이 얼마 없으니까 ♪

♪ 오늘 밤 같이 있어 줘 ♪ - ♪ 작별 인사는 싫어 ♪

♪ 오늘 밤 같이 있자고 말해 줘 ♪ - ♪ 시간이 얼마 없으니까 ♪

♪ 오늘 밤 같이 있어 줘 ♪ - ♪ 작별 인사는 싫어 ♪

♪♪

[영어]

♪♪

♪ Well, I ain't got much time so I'll get to the point ♪

♪ Do you wanna share a ride and get the fuck out of this joint? ♪

♪ I've got an impulse so repulsive that it burns ♪

♪ I wanna break your heart until it makes your stomach turn ♪

♪ I got to know if you're the one that got away ♪  ♪ Even though it was never meant to be and ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ Well, you're so sick and tired of feeling so alone ♪

♪ Well, I don't understand the point if you have to go home ♪

♪ So won't you stay and count the circles 'round my eyes ♪

♪ And we can watch the stars until the sun begins to rise ♪

♪ Well,  I got to know if you're the one one that got away ♪

♪ Even though it was never meant to be ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪♪

♪ Today, I got to know if you're the one one that got away ♪

♪ Even though it was never meant to be ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪♪

주요 어휘

어휘	의미
stay /steɪ/ A1	verb - 머무르다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
time /taɪm/ A1	noun - 시간
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 작별 인사
point /pɔɪnt/ A2	noun - 요점
ride /raɪd/ A2	noun - 타기 verb - 타다
home /hoʊm/ A1	noun - 집
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별들
burns /bɜːrnz/ B1	verb - 타다
sick /sɪk/ A2	adjective - 아픈
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 피곤한
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 외로운
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
rise /raɪz/ B1	verb - 일어나다

주요 문법 구조

• Well, I ain't got much time so I'll get to the point

  ➔ 축약형과 비공식적 언어

  ➔ "Ain't"는 "am not", "is not", "are not", "has not", "have not"의 축약형입니다. "I'll"은 "I will"의 축약형입니다. 이는 비공식적인 말하기와 작곡에서 흔히 사용됩니다.

• Do you wanna share a ride and get the fuck out of this joint?

  ➔ 비공식적 질문 형성 및 관용구

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 구어체적 축약형입니다. "Get the fuck out of this joint"는 이 장소를 즉시 그리고 강하게 떠나라는 의미의 관용적 표현입니다.

• I wanna break your heart until it makes your stomach turn

  ➔ 가정법 (가설)

  ➔ 이 구절은 "until it" 뒤에 "makes"를 사용합니다. 이는 인과 관계를 보여줍니다. 엄밀히 가정법은 아니지만, 조건적 측면은 가설적 결과로 기울어져 있습니다.

• I got to know if you're the one that got away

  ➔ 간접 의문문 및 관계절

  ➔ "If you're the one that got away"는 간접 의문문이며 동사 "know"의 목적어 역할을 합니다. "That got away"는 관계절로 "the one"을 수식합니다.

• Even though it was never meant to be

  ➔ 양보의 부사절

  ➔ "Even though"는 주절과 대조되는 절을 소개합니다. 그것은 다른 무언가에도 불구하고 무언가가 사실임을 나타냅니다.

• Because we're running out of time

  ➔ 이유의 부사절

  ➔ "Because"는 주절의 행동에 대한 이유를 제공하는 절을 소개합니다.

• Well, you're so sick and tired of feeling so alone

  ➔ 강조사 및 복합 형용사

  ➔ "So"는 형용사구 "sick and tired"를 강조합니다. "Sick and tired"는 주어의 감정 상태를 설명하는 복합 형용사입니다.

• Well, I don't understand the point if you have to go home

  ➔ 조건절 (유형 1)

  ➔ "if" 절은 현실적이고 가능한 조건을 제시합니다. 화자는 집에 가야 한다는 조건이 참일 경우 어떤 것의 목적을 이해하지 못합니다.

• So won't you stay and count the circles 'round my eyes

  ➔ 정중한 요청과 함께하는 부정적 의문문

  ➔ "Won't you"는 정중한 요청이나 초대를하는 데 사용되는 부정적 의문문입니다. "'Round"는 구어체로 사용되는 "around"의 축약형입니다.