Holiday – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Green Day
• 앨범: American Idiot

가사 및 번역

"Holiday"는 그린 데이의 상징적인 곡으로, 영어의 다양한 표현과 감정을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 반전 메시지와 강렬한 비판을 담고 있어, 언어 학습자들에게 흥미로운 주제를 제공합니다.

[한국어]

♪♪

헤이!

차

빗소리가 들려와

아마겟돈 불길처럼 쏟아지네 (헤이!)

안타까워

이름 없이 죽어간 사람들

음정 나간 개 짖는 소리

믿음과 비참함이란 찬송가에 맞춰 (헤이!)

그리고 흘러, 회사는 오늘 전쟁에서 졌어

난 꿈꾸고 싶어, 텅 빈 거짓말들과는 달라

이것은 우리 남은 인생의 시작이야

휴일이지

박자 나간 드럼 소리가 들려와

또 다른 시위대가 선을 넘었어 (헤이!)

알고 보니, 돈은 반대편에 있었지

한 번 더 아멘 해줄래 (아멘!)

깃발이 수십 명의 사람들을 감싸고 있어 (헤이!)

재갈, 기념비 위의 비닐봉투

난 꿈꾸고 싶어, 텅 빈 거짓말들과는 달라

이것은 우리 남은 인생의 시작이야

휴일이지

헤이!

셋, 넷!

"캘리포니아 대표께서 발언하겠습니다"

가스 살포 대통령께 지크 하일

폭탄 투하가 너의 벌이다

에펠탑을 가루로 만들어

네 정부를 비판하는 자들

쨍그랑 깨진 유리 소리가 울리고

동의하지 않는 놈들은 다 죽여

불로 심판하고 불을 질러

그건 내가 원하는 방식이 아니야

정당한 명분

정당한 명분

우린 무법자니까!

난 꿈꾸고 싶어, 텅 빈 거짓말들과는 달라

이것은 우리 남은 인생의 시작이야

난 꿈꾸고 싶어, 텅 빈 거짓말들과는 달라

이것은 우리 남은 인생의 시작이야

휴일에 보내는 우리의 삶

♪♪

[영어]

♪♪

♪ Say hey! ♪

♪ Cha ♪

♪ Hear the sound of the falling rain ♪

♪ Coming down like an Armageddon flame (hey!) ♪

♪ A shame ♪

♪ The ones who died without a name ♪

♪ Hear the dogs howlin' out of key ♪

♪ To a hymn called faith and misery (hey!) ♪

♪ And bleed, the company lost the war today ♪

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

♪ On holiday ♪

♪ Hear the drum pounding out of time ♪

♪ Another protester has crossed the line (hey!) ♪

♪ To find, the money's on the other side ♪

♪ Can I get another Amen (Amen!) ♪

♪ There's a flag wrapped around a score of men (hey!) ♪

♪ A gag, a plastic bag on a monument ♪

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

♪ On holiday ♪

♪ Hey! ♪

♪ 3, 4! ♪

"The representative from California has the floor"

♪ Sieg Heil to the president gasman ♪

♪ Bombs away is your punishment ♪

♪ Pulverize the Eiffel towers ♪

♪ Who criticize your government ♪

♪ Bang bang goes the broken glass and ♪

♪ Kill all the f*gs that don't agree ♪

♪ Trials by fire setting fire ♪

♪ Is not a way that's meant for me ♪

♪ Just cause ♪

♪ Just cause ♪

♪ Because we're outlaws yeah! ♪

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

♪ This is our lives on holiday ♪

♪♪

주요 어휘

어휘	의미
rain /reɪn/ A1	noun - 비
flame /fleɪm/ B1	noun - 불꽃
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 수치
died /daɪd/ A1	verb - 죽었다
name /neɪm/ A1	noun - 이름
dogs /dɒɡz/ A1	noun - 개
key /kiː/ A2	noun - 열쇠, 음조
faith /feɪθ/ B2	noun - 믿음
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 비참
bleed /bliːd/ B1	verb - 피를 흘리다
war /wɔːr/ A2	noun - 전쟁
dream /driːm/ A2	verb - 꿈꾸다 noun - 꿈
lies /laɪz/ B1	noun - 거짓말
drum /drʌm/ A2	noun - 북
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A2	noun - 휴일
president /ˈprezɪdənt/ B1	noun - 대통령
bombs /bɒmz/ B1	noun - 폭탄
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불 verb - 쏘다
outlaws /ˈaʊtlɔːz/ C1	noun - 무법자

주요 문법 구조

• Hear the sound of the falling rain

  ➔ 현재 분사 형용사적 용법 (falling)

  ➔ "falling"이라는 단어는 현재 분사이며 비를 설명하는 형용사 역할을 합니다. 내리는 과정에 있는 비를 나타냅니다.

• Coming down like an Armageddon flame

  ➔ 직유 (like)

  ➔ 이 구절은 "like"를 사용하여 비를 "Armageddon flame"에 비유하여 강도와 파괴적인 성격을 강조합니다.

• The ones who died without a name

  ➔ 관계절 (who)

  ➔ "Who died without a name"은 관계절이며 "the ones"을 수식합니다. 사망한 사람들에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• I beg to dream and differ from the hollow lies

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 (to dream, to differ)

  ➔ "To dream" 및 "to differ"는 간청의 목적을 표현하는 데 사용되는 부정사입니다. 화자는 꿈을 꾸고 다르기 *위해* 간청합니다.

• This is the dawning of the rest of our lives

  ➔ 명사구가 주어 보어 (the dawning...lives)

  ➔ 구 "the dawning of the rest of our lives" 전체가 명사구로 기능하여 주어 "This"를 보완하고 "This"가 무엇인지 설명합니다.

• Can I get another Amen?

  ➔ 허가를 구하는 조동사 (Can)

  ➔ 조동사 "Can"은 허가를 요청하는 데 사용되지만 이 맥락에서는 수사적으로 사용되며 동의 또는 승인을 요청하는 것에 더 가깝습니다.

• Who criticize your government

  ➔ 현재 시제 (criticize)

  ➔ 동사 "criticize"는 현재 시제이며 일반적 또는 습관적인 행위를 나타냅니다. 정부를 비판하는 사람들을 설명합니다.

• Is not a way that's meant for me

  ➔ 축약된 관계절 (that's meant)

  ➔ "That's meant for me"는 "a way"를 설명하는 관계절입니다. 특히 비공식적인 문맥에서는 "that is"를 암시적으로/제거할 수 있습니다.