Bang Bang – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Green Day
• 앨범: Revolution Radio

가사 및 번역

[한국어]

이건 분명 처형 영상이 처음 유출된 건 아냐

그들이 처형에 대한 책임을 주장했지

심각한 정신 질환으로 묘사됐어

테러 집단이 인질을 처형하는 또 다른 영상이 공개됐어

완전히 섬멸해야 마땅해

♪♪

♪ 난 자극이 필요하고, 광란을 일으키고 싶어 ♪

♪ 영상 속 사람들처럼 춤추고 싶어 ♪

♪ 폭력적인 행동에 열병을 앓고 있어 ♪

♪ 현대판 로미오처럼 총알땀을 흘리고 있지 ♪

♪ 빵야 빵야, 명성을 줘 ♪

♪ 즐겁게 총 쏴서 날 날려 줘 ♪

♪ 나는 반자동 고독한 소년 ♪

♪ 넌 죽었고, 난 배불리 먹었지 ♪

♪ 죽음을 줘, 아니면 머리를 줘 ♪

♪ 아빠의 작은 사이코, 엄마의 작은 군인 ♪

♪ 자장가처럼 추억을 증언하지 ♪

♪ 생방송 중이야, 내 라디오에서 흘러나와 ♪

♪ 사진 망치기도 있고, 베트남 전쟁도 겪었지 ♪

♪ 나도 다른 사람들처럼 거짓말을 사랑해 ♪

♪ 빵야 빵야, 명성을 줘 ♪

♪ 즐겁게 총 쏴서 날 날려 줘 ♪

♪ 나는 반자동 고독한 소년 ♪

♪ 넌 죽었고, 난 배불리 먹었지 ♪

♪ 죽음을 줘, 아니면 머리를 줘 ♪

♪ 내 방에서 방송하며 장난감을 가지고 놀지 ♪

♪ 나는 유명한 순교자가 되고 싶어 ♪

♪ 내 개인적인 드라마의 주인공 ♪

♪ 만세 (빵야 빵야), 만세 (빵야 빵야), 이 시대의 영웅 ♪

♪ 아빠의 작은 사이코, 엄마의 작은 군인 ♪

♪♪

♪ 화면 속 군인들처럼 되고 싶어 ♪

♪ 이건 나의 사적인 성전이야 ♪

♪ 오, 자기야, 자기야, 이건 만세 복수다 ♪

♪ 이것은 사랑, 아니면 세계 0차 대전 ♪

♪♪

♪ 나는 유명한 순교자가 되고 싶어 ♪

♪ 내 개인적인 드라마의 주인공 ♪

♪ 만세 (빵야 빵야), 만세 (빵야 빵야), 이 시대의 영웅 ♪

♪ 아빠의 작은 사이코, 엄마의 작은 군인 ♪

♪ 나는 유명한 순교자가 되고 싶어 ♪

♪ 내 개인적인 드라마의 주인공 ♪

♪ 만세 (빵야 빵야), 만세 (빵야 빵야), 이 시대의 영웅 ♪

♪ 아빠의 작은 사이코, 엄마의 작은 군인 ♪

[영어]

This is definitely not the first video to surface of an execution

They claimed responsibility for the executions

Described as severely mentally disturbed

Videos show another hostage executed by the terrorist group

Deserve to be annihilated

♪♪

♪ I get my kicks and I want to start a rager ♪

♪ I want to dance like I'm on the video ♪

♪ I got a fever for the violent behavior ♪

♪ I'm sweating bullets like a modern Romeo ♪

♪ Bang bang give me fame ♪

♪ Shoot me up to entertain ♪

♪ I am a semi-automatic lonely boy ♪

♪ You're dead I'm well fed ♪

♪ Give me death or give me head ♪

♪ Daddy's little psycho and mommy's little soldier ♪

♪ I testify like a lullaby of memories ♪

♪ Broadcasting live and it's on my radio ♪

♪ I got my photo bomb, I got my Vietnam ♪

♪ I love a lie just like anybody else ♪

♪ Bang bang give me fame ♪

♪ Shoot me up to entertain ♪

♪ I am a semi-automatic lonely boy ♪

♪ You're dead I'm well fed ♪

♪ Give me death or give me head ♪

♪ Broadcasting from my room and playing with my toys ♪

♪ I want to be a celebrity martyr ♪

♪ The leading man in my own private drama ♪

♪ Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) the hero of the hour ♪

♪ Daddy's little psycho and mommy's little soldier ♪

♪♪

♪ I want to be like the soldiers on the screen ♪

♪ It's my private holy war ♪

♪ Oh baby baby this is viva vendetta ♪

♪ For this is love or it's world war zero ♪

♪♪

♪ I want to be a celebrity martyr ♪

♪ The leading man in my own private drama ♪

♪ Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) the hero of the hour ♪

♪ Daddy's little psycho and mommy's little soldier ♪

♪ I want to be a celebrity martyr ♪

♪ The leading man in my own private drama ♪

♪ Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) the hero of the hour ♪

♪ Daddy's little psycho and mommy's little soldier ♪

주요 어휘

어휘	의미
fame /feɪm/ B2	noun - 명성
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 쏘다
entertain /ˌentərˈteɪn/ B1	verb - 즐겁게 하다
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
dead /ded/ A1	adjective - 죽은
death /deθ/ A2	noun - 죽음
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - 정신병자
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 군인
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 추억
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - 라디오
lie /laɪ/ A2	noun - 거짓말 verb - 거짓말하다
toys /tɔɪz/ A1	noun - 장난감
martyr /ˈmɑːrtər/ B2	noun - 순교자
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - 드라마
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - 영웅
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - 신성한
war /wɔːr/ A2	noun - 전쟁
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - 행동