I'll Change for You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mitski
• 앨범: Nothing’s About to Happen to Me

가사 및 번역

[한국어]

어떻게

우리 사랑을 어떻게 놓아줄까

네가 내 가장 소중한 기억을 지키는 유일한 사람인데

그렇다면?

응

나는 술을 마시고 있어

그게 무슨 의미냐면

너와 나에 대해 얘기할 수 없다는 거야?

왜냐면 난 뭐든 할 거야

네가 다시 나를 사랑하도록

지금 날 별로 안 좋아한다면

나는 널 위해 변할게

바

그런 마법 같은 장소들

다른 사람과도 있을 수 있어

아무도 없이

하지만 지금

그들은 닫힌다고 해

그래서 난 밖에서 어슬렁거리고 있어

지나가는 차들을 바라보며

내 차를 기다리는 아이처럼

뭐든 할게

네가 다시 나를 사랑하도록

지금 날 별로 안 좋아한다면

나는 널 위해 변할 거야

나는 널 위해 변할 거야

[영어]

How

Do I let our love die

When you're the only other keeper

Of my most precious memories?

Yeah

I've been drinkin'

Why's that gotta mean

I can't call you 'bout you and me?

'Cause I'll do anything

For you to love me again

If you don't like me now

I will change for you

Bars

Such magic places

You can be with other people

Without havin' anyone at all

But now

They say they're closin'

So I'm loiterin' outside

Watchin' all the cars passin' by

Like a kid waitin' for my ride

I'll do anything

For you to love me again

If you don't like me now

I'll change for you

I'll change for you

주요 어휘

어휘	의미
let lɛt A1	verb - 허락하다 (heorakada)
love lʌv A1	noun - 사랑 (sarang) verb - 사랑하다 (saranghada)
keeper ˈkiːpər A2	noun - 관리인 (gwalliin)
precious ˈprɛʃəs A2	adjective - 귀중한 (gwijunghan)
drinkin' ˈdrɪŋkɪn A1	verb - 마시다 (masida)
mean min A1	verb - 의미하다 (uimihada) adjective - 비열한 (biyeolhan)
call kɔːl A1	verb - 전화하다 (jeonhwahada)
anything ˈɛnɪθɪŋ A1	pronoun - 어떤 것이든 (eotteon geot-ideun)
change tʃeɪndʒ A1	verb - 변화하다 (byeonhwahada)
bars bɑːrz A1	noun - 바 (ba)
magic ˈmædʒɪk A2	adjective - 마법 (mabeop)
loiterin' ˈlɔɪtərɪn B1	verb - 배회하다 (baehoihada)
passin' ˈpæsɪn A1	verb - 지나다 (jinada)
waitin' ˈweɪtɪn A1	verb - 기다리다 (gidarida)

주요 문법 구조

• How do I let our love die

  ➔ 현재시제의 의문문

  ➔ 'do'는 조동사로 사용되어 현재시제의 의문문을 형성하며, '사랑을 죽게 하는' 행동을 강조합니다.

• I've been drinkin'

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 'have been + verb-ing' 구조는 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 동작을 나타내며, 여기서는 계속되는 음주 동작을 의미합니다.

• If you don't like me now

  ➔ 현재시제의 조건문

  ➔ 현재시제는 'if' 절에서 사용되어 현재 사실과 반대되는 조건을 나타내며, 여기서는 가정의 상황을 암시합니다.

• I will change for you

  ➔ 단순 미래시제

  ➔ 'will'을 사용한 단순 미래시제는 청자를 위해 미래에 변화하겠다는 약속이나 의지를 나타냅니다.

• They say they're closin'

  ➔ 현재 진행형의 축약형

  ➔ 'they're'（they are）는 현재 진행형에서 사용되어 현재 일어나고 있는 동작을 나타내며, 여기서는 바의 폐점을 의미합니다.

• Watchin' all the cars passin' by

  ➔ 현재 진행형의 축약형

  ➔ 'watchin''（watching）와 'passin''（passing）는 현재 진행형에서 사용되어 말하는 순간에 일어나고 있는 동작을 설명합니다.

• Like a kid waitin' for my ride

  ➔ 현재 진행형과 비유

  ➔ 현재 진행형은 비유（『like a kid』）와 함께 사용되어 화자의 상황을 기다리는 아이의 상황과 비교하며, 동작의 지속성을 강조합니다.