Burnout – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Green Day
• 앨범: Dookie

가사 및 번역

Green Day의 'Burnout'을 통해 펑크 록의 에너지와 함께 실용적인 한국어 표현을 배워보세요! 이 곡은 무기력과 방황을 노래하며, 1990년대 젊은이들의 공감을 얻었습니다. 가사를 통해 일상생활에서 자주 사용되는 표현과 감정을 익히고, Green Day 음악의 매력에 푹 빠져보세요.

[한국어]

더 이상 아무것도 신경 안 써

다 타버리고 지쳐서 점점 지루해져

담배 연기 자욱한 지루한 내 방에서

머리카락은 눈을 가리고

오늘 밤 거리를 어슬렁거려

이 빌어먹을 동네 불빛을 따라 달려

나는 성장하는 게 아냐, 그냥 타버리는 거야

죽은 자들 틈에 섞여 걷기 위해 줄을 섰지

무관심이 나에게 쏟아졌어

이제 난 젖은 꿈처럼 느껴져

거의 익사할 것 같지만 상관 없어

이 정신적인 동굴 속에 살 거야

내 감정들을 무덤에 던져버릴 거야

빌어먹을, 누가 그런 게 필요해?

나는 성장하는 게 아냐, 그냥 타버리는 거야

죽은 자들 틈에 섞여 걷기 위해 줄을 섰지

나는 성장하는 게 아냐, 그냥 타버리는 거야

죽은 자들 틈에 섞여 걷기 위해 줄을 섰지

죽었어

...

나는 성장하는 게 아냐, 그냥 타버리는 거야

죽은 자들 틈에 섞여 걷기 위해 줄을 섰지

나는 성장하는 게 아냐, 그냥 타버리는 거야

죽은 자들 틈에 섞여 걷기 위해 줄을 섰지

죽었어

...

[영어]

I declare I don't care no more

I'm burning up and out and growing bored

In my smoked out boring room

My hair is shagging in my eyes

Dragging my feet to hit the street tonight

Drive along these shit town lights

I'm not growing up, I'm just burning out

And I stepped in line to walk amongst the dead

Oh, apathy has rained on me

And now I'm feeling like a soggy dream

So close to drowning, but I don't mind

I'll live inside this mental cave

Throw my emotions in the grave

And hell, who needs them anyway?

I'm not growing up, I'm just burning out

And I stepped in line to walk amongst the dead

I'm not growing up, I'm just burning out

And I stepped in line to walk amongst the dead

Dead

I'm not growing up, I'm just burning out

And I stepped in line to walk amongst the dead

I'm not growing up, I'm just burning out

And I stepped in line to walk amongst the dead

Dead

주요 어휘

어휘	의미
declare /dɪˈkleər/ B2	verb - 공식적으로 말하거나 발표하다
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 불에 타다, 불꽃으로 소모되다
bored /bɔːrd/ A2	adjective - 지루하거나 무관심한 느끼는
growing /ˈgroʊɪŋ/ B1	verb - 크기, 발전, 성숙도가 증가하다
dead /dɛd/ A2	adjective - 더 이상 살아 있지 않은
line /laɪn/ A2	noun - 길고 좁은 표시 또는 띠 verb - 줄을 형성하거나 줄로 배열하다
walk /wɔːk/ A1	verb - 걸음을 걷다
lights /laɪts/ A2	noun - 조명 장치
cope /koʊp/ B2	verb - 어려운 상황을 성공적으로 대처하다
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - 물에 빠져 죽다
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B2	noun - 행복, 슬픔, 분노 같은 감정
mental /ˈmentl/ B2	adjective - 정신 또는 뇌와 관련된

주요 문법 구조

• I'm burning up and out and growing bored

  ➔ 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ **현재 진행형** ('am burning')을 사용하여 지금 일어나거나 계속되는 동작을 나타냄.

• And I stepped in line to walk amongst the dead

  ➔ 단순 과거 시제 사용하여 완료된 행동을 나타냄

  ➔ **과거형** ('stepped')을 사용하여 줄서기의 행동이 과거에 완료되었음을 나타냄.

• I'm not growing up, I'm just burning out

  ➔ 'not'과 'just'를 사용하여 대비를 나타내는 문장

  ➔ **'I'm not...'**와 **'I'm just...'** 구조는 화자의 상태에 대한 모순이나 명확성을 부각시킴.

• And hell, who needs them anyway?

  ➔ 대화의 흐름을 이어주는 부사 'anyway' 사용

  ➔ **'anyway'**는 대화의 흐름을 전환하거나 이전 생각을 무시하는 담화 표지자로 사용되어 무관심을 나타냄.

• I'll live inside this mental cave

  ➔ 미래형 'will'을 사용하여 자발적 행동 또는 결정을 표현

  ➔ **'I'll live...'**는 미래형 'will'을 사용하여 화자가 미래에 그 상태에 머무르기로 한 의지 또는 결정을 표현함.

• Throw my emotions in the grave

  ➔ 은유적 표현 또는 명령형 표현

  ➔ 이 표현은 은유적이며, 감정을 무덤에 넣어 억누르거나 처분하는 것을 암시함.

• And I stepped in line to walk amongst the dead

  ➔ 단순 과거 시제 사용하여 완료된 행동을 나타냄

  ➔ **과거형** ('stepped')을 사용하여 줄서기의 행동이 과거에 완료되었음을 나타냄.