One Eyed Bastard – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Green Day
• 앨범: Saviors

가사 및 번역

그린 데이의 강렬한 펑크 록 앤섬 'One Eyed Bastard'로 영어를 배워보세요! 복수와 도전을 표현한 생생한 가사와 'Bada bing, bada boom' 같은 중독성 있는 구문을 익힐 수 있습니다. 블랙 사바스 풍의 리프와 그린 데이의 시그니처 사운드가 어우러진 이 곡은 록 차트에서의 지속적인 인기로 특별합니다.

[한국어]

거절할 수 없는 제안을 할 테니 잘 들어

내가 너를 울릴 땐 웃을 수 없을 거야

왜냐면, 아요!

애원하는 소리가 점점 커져

이 자식아, 너는 빌고 두려움에 떨게 될 거야

복수는 내 친구야

복수는 포도주보다 달콤해

네 빌어먹을 감정을 듣고 싶지 않았어

내 반지에 입 맞출 땐 무릎 꿇어

바다 빙, 바다 빙, 바다 붐

바다 빙, 바다 빙, 바다 붐

...

나쁜 기억들은 모두 기억나

그렇게 못생긴 얼굴은 절대 잊지 않아

아요!

잃어버린 세월은 허비됐어

난 항상 너를 좋아했지만, 네가 모두 죽어서 기뻐

복수는 내 친구야

복수는 포도주보다 달콤해

네 빌어먹을 감정을 듣고 싶지 않았어

내 반지에 입 맞출 땐 무릎 꿇어

바다 빙, 바다 빙, 바다 붐

바다 빙, 바다 빙, 바다 붐

...

거절할 수 없는 제안을 할 테니 잘 들어

내가 너를 울릴 땐 웃을 수 없을 거야

왜냐면, 아요!

애원하는 소리가 점점 커져

이 자식아, 너는 빌고 두려움에 떨게 될 거야

바다 빙, 바다 빙, 바다 붐

바다 빙, 바다 빙, 바다 붐

바다 빙, 바다 빙, 바다 붐

바다 빙, 바다 빙, 바다 붐

...

[영어]

I'm makin' an offer that you cannot deny

You won't be laughin' when I'm makin' you cry

'Cause, ay-oh!

I hear the pleas get louder

You son of a bitch, you're gonna beg and cower

Vendetta is a friend of mine

Revenge is sweeter than wine

I never asked to hear your goddamned feelings

Get on your knees when you are kissin' my ring

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Well, I can remember all the bad memories

I never forget a face that's quite so ugly

Ay-oh!

Lost years are wasted

I always liked you, but I'm glad that you're all dead

Vendetta is a friend of mine

Revenge is sweeter than wine

I never asked to hear your goddamned feelings

Get on your knees when you are kissin' my ring

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

I'm makin' an offer that you cannot deny

You won't be laughing when I'm makin' you cry

'Cause, ay-oh!

I hear the pleas get louder

You son of a bitch, you're gonna beg and cower

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

주요 어휘

어휘	의미
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 부인하다, 거부하다
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다 noun - 울음소리, 외침
plea /pliː/ B2	noun - 간청, 탄원
beg /bɛɡ/ B1	verb - 간청하다, 구걸하다
cower /ˈkaʊər/ C1	verb - 움츠리다, 웅크리다
vendetta /vɛnˈdɛtə/ C1	noun - 복수, 앙갚음
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - 복수, 앙갚음
goddamned /ˌɡɒdˈdæmd/ C1	adjective - 빌어먹을, 젠장할 (분노나 짜증을 표현)
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - 못생긴, 추한
waste /weɪst/ B1	verb - 낭비하다, 허비하다 noun - 쓰레기, 낭비
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 기억, 추억
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 감정, 기분
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한; (복수가) 통쾌한
wine /waɪn/ A2	noun - 와인, 포도주
ring /rɪŋ/ A1	noun - 반지 verb - 울리다; 전화하다
dead /dɛd/ A1	adjective - 죽은
laugh /lɑːf/ A1	verb - 웃다
offer /ˈɒfər/ A2	noun - 제안, 권유 verb - 제안하다, 제공하다
loud /laʊd/ A2	adjective - 시끄러운, 소리가 큰
kiss /kɪs/ A1	verb - 키스하다, 입맞추다 noun - 키스, 입맞춤

주요 문법 구조

• I'm makin' an offer that you cannot deny

  ➔ 현재진행 + 관계대명사절

  ➔ "I'm makin'"은 현재진행형으로 현재의 행동을 나타내고, "that you cannot deny"는 "offer"를 수식하는 관계대명사절입니다. 조동사 "cannot"은 불가능함을 표현합니다.

• You won't be laughin' when I'm makin' you cry

  ➔ 미래진행 + 시간의 절

  ➔ "won't be laughin'"은 미래진행형으로, 특정 미래 시점에 진행 중인 동작을 나타냅니다. "when I'm makin' you cry"는 미래를 가리키기 위해 현재진행형을 사용한 시간의 절입니다.

• Vendetta is a friend of mine

  ➔ 소유 대명사

  ➔ "mine"은 "my friends"를 대체하는 소유 대명사입니다. 명사를 반복하지 않고 소유를 나타냅니다.

• Revenge is sweeter than wine

  ➔ 비교 구조

  ➔ "sweeter than"은 비교 구조입니다. 형용사 "sweet"는 "-er"을 붙여 "sweeter"로 변하여 두 가지 것(복수와 와인)을 비교합니다.

• I never asked to hear your goddamned feelings

  ➔ 단순과거 + 부정사 구조

  ➔ "asked"는 단순과거형입니다. "to hear"는 "asked"의 목적어로 기능하는 부정사로, 묻는 목적을 보여줍니다.

• Get on your knees when you are kissin' my ring

  ➔ 명령법 + 현재진행형

  ➔ "Get on your knees"는 명령법으로, 명령을 내립니다. "when you are kissin'"은 현재진행형을 사용하여, 그 동안 명령이 실행되어야 하는 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• I never forget a face that's quite so ugly

  ➔ 단순현재 + 관계대명사절 + 강조어

  ➔ "forget"은 습관적인 행동을 위한 단순현재형입니다. "that's quite so ugly"는 관계대명사절이며, "quite so"는 추함의 정도를 강조하는 강조어입니다.

• Lost years are wasted

  ➔ 수동태

  ➔ "are wasted"는 수동태로, 누가 그것들을 낭비했는지보다는 "Lost years"에 대해 행해진 행동에 초점을 맞춥니다. 구조는 "be + 과거분사"입니다.

• I always liked you, but I'm glad that you're all dead

  ➔ 단순과거 + 현재진행형 + 접속사

  ➔ "liked"은 완료된 과거의 감정을 위한 단순과거형입니다. "I'm glad"는 현재의 감정을 위한 현재진행형입니다. "but"은 과거의 감정과 현재의 감정 사이의 대조를 보여주는 접속사입니다.