One Eyed Bastard – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Green Day
• 앨범: Saviors

가사 및 번역

Green Day의 강렬한 펑크 앤섬 "One Eyed Bastard"를 통해 한국어를 배워보세요! 이 곡은 복수심과 분노를 표현하는 직설적인 가사와 중독성 있는 멜로디가 특징입니다. 특히, 이탈리아-미국 문화에서 유래된 독특한 구어체 표현 'Bada bing, bada boom'을 통해 재미있는 언어적 요소를 경험할 수 있습니다. 가사를 따라 부르며 펑크 음악과 함께 한국어 실력을 향상시켜 보세요!

[한국어]

내가 너를 거절 못할 제안을 할 거야

내가 널 울게 만들 때 넌 웃고 있지 못할 거야

'Cause, ay-oh!

간절한 내 간청이 더 커져가

이 개자식아, 넌 애원하고 겁먹을 거야

복수는 내 친구야

복수는 와인보다 더 달콤하지

네 개똥 같은 감정을 들으라고 난 한 적 없었어

내 링에 키스할 때 무릎 꿇어

바다 빙, 바다 빙, 바다 붐

바다 빙, 바다 빙, 바다 붐

...

잘 기억나, 나쁜 기억들

그런 못생긴 얼굴은 절대 잊지 못해

Ay-oh!

잃어버린 시간들은 허비됐어

널 항상 좋아했었는데, 네가 다 죽어서 다행이야

복수는 내 친구야

복수는 와인보다 더 달콤하지

네 감정을 들으라고 난 한 적 없었어

내 링에 키스할 때 무릎 꿇어

바다 빙, 바다 빙, 바다 붐

바다 빙, 바다 빙, 바다 붐

...

내가 너를 거절 못할 제안을 할 거야

내가 널 울게 만들 때 넌 웃고 있지 못할 거야

'Cause, ay-oh!

간절한 내 간청이 더 커져가

이 개자식아, 넌 애원하고 겁먹을 거야

바다 빙, 바다 빙, 바다 붐

바다 빙, 바다 빙, 바다 붐

바다 빙, 바다 빙, 바다 붐

바다 빙, 바다 빙, 바다 붐

...

[영어]

I'm makin' an offer that you cannot deny

You won't be laughin' when I'm makin' you cry

'Cause, ay-oh!

I hear the pleas get louder

You son of a bitch, you're gonna beg and cower

Vendetta is a friend of mine

Revenge is sweeter than wine

I never asked to hear your goddamned feelings

Get on your knees when you are kissin' my ring

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Well, I can remember all the bad memories

I never forget a face that's quite so ugly

Ay-oh!

Lost years are wasted

I always liked you, but I'm glad that you're all dead

Vendetta is a friend of mine

Revenge is sweeter than wine

I never asked to hear your goddamned feelings

Get on your knees when you are kissin' my ring

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

I'm makin' an offer that you cannot deny

You won't be laughing when I'm makin' you cry

'Cause, ay-oh!

I hear the pleas get louder

You son of a bitch, you're gonna beg and cower

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

주요 어휘

어휘	의미
offer /ˈɒf.ər/ A2	noun - 제안, 제의 verb - 제시하다, 제안하다
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 부인하다, 거절하다
laughing /ˈlæf.ɪŋ/ A2	verb - 웃다
pleas /pliːz/ A2	noun - 간절한 요청, 애원
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 암캐; 비속어로 사람을 깎아내리는 말
vendetta /vɛnˈdɛt.ə/ C1	noun - 오랜 격렬한 원한 또는 복수
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - 복수, 앙갚음
memories /ˈmɛm.ər.iz/ B1	noun - 기억, 추억
ugly /ˈʌɡ.li/ B2	adjective - 추한, 못생긴
dead /dɛd/ A2	adjective - 죽은
ring /rɪŋ/ A2	noun - 반지
kissing /ˈkɪs.ɪŋ/ A2	verb - 키스하다

주요 문법 구조

• I'm makin' an offer that you cannot deny

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "나는 만들고 있다"라는 문구는 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• You won't be laughin' when I'm makin' you cry

  ➔ 조건절이 있는 미래 단순 시제

  ➔ "당신은 웃지 않을 것입니다"라는 문구는 특정 조건에서 발생하지 않을 미래의 행동을 나타냅니다.

• Revenge is sweeter than wine

  ➔ 비교급

  ➔ "와인보다 더 달콤한"이라는 문구는 복수를 와인과 비교하여 복수가 더 즐겁다는 것을 나타냅니다.

• Get on your knees when you are kissin' my ring

  ➔ 명령형

  ➔ "무릎을 꿇어"라는 문구는 명령으로, 누군가에게 행동을 수행하도록 지시합니다.

• I never asked to hear your goddamned feelings

  ➔ 과거 단순 시제

  ➔ "나는 결코 물어보지 않았다"라는 문구는 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• I always liked you, but I'm glad that you're all dead

  ➔ 혼합 시제

  ➔ "나는 항상 너를 좋아했다"라는 과거형과 "너희 모두 죽었다"라는 현재형을 결합한 문장입니다.

• Bada bing, bada bing, bada boom

  ➔ 구어체 표현

  ➔ 이 문구는 강조하거나 갑작스러운 변화를 나타내기 위해 사용되는 구어체 표현입니다.