Basket Case – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Green Day
• 앨범: Dookie

가사 및 번역

그린 데이의 'Basket Case'는 90년대 펑크 록을 대표하는 곡 중 하나입니다! 불안, 공황, 그리고 혼란스러운 마음을 담은 가사를 한국어로 따라 부르며 감정을 표현하는 연습을 해보세요. 특히, 일상적인 표현과 감정을 나타내는 어휘들을 익히기에 좋습니다. 이 곡의 독특한 에너지와 솔직함이 여러분의 한국어 실력 향상에 도움을 줄 거예요!

[한국어]

혹시 시간 있어 나 짜증내는 거 들어줄래

아무것도 아니고 다 동시에 말이야?

난 그런 사람 중 하나야

감정 과민한 바보들

신경질적이기만 해

틀림없이

가끔 나 스스로 소름 돋게 만들어

가끔 내 머리가 날 속이는 것 같아

계속 쌓여만 가

나는 미칠 것 같아

내가 그냥 망상이야?

아니면 내가 술에 취했나?

심리상담사에게 갔어

내 꿈을 분석해 달라고

그녀는 성생활 부족이 나를 힘들게 한다고 했어

매춘부한테 갔지

그는 내 인생이 지루하다고 했어

그러니까 짜증내지 말라고, 그녀를 힘들게 하니까

가끔 나 스스로 소름 돋게 만들어

가끔 내 머리가 날 속이는 것 같아

계속 쌓여만 가

나는 미칠 것 같아

내가 망상일 뿐인가?

아, 그래, 그래, 그래

제어하려 애쓰고 있어

그래서 끝까지 붙잡아야 해

//

가끔 나 스스로 소름 돋게 만들어

가끔 내 머리가 날 속이는 것 같아

계속 쌓여만 가

나는 미칠 것 같아

내가 망상일 뿐인가?

아니면 내가 술에 취했나?

//

[영어]

♪ Do you have the time to listen to me whine ♪

♪ About nothing and everything all at once? ♪

♪ I am one of those ♪

♪ Melodramatic fools ♪

♪ Neurotic to the bone ♪

♪ No doubt about it ♪

♪ Sometimes I give myself the creeps ♪

♪ Sometimes my mind plays tricks on me ♪

♪ It all keeps adding up ♪

♪ I think I'm cracking up ♪

♪ Am I just paranoid ♪

♪ Or am I just stoned? ♪

♪ I went to a shrink ♪

♪ To analyze my dreams ♪

♪ She says it's lack of sex that's bringing me down ♪

♪ I went to a whore ♪

♪ He said my life's a bore ♪

♪ So quit my whining 'cause it's bringing her down ♪

♪ Sometimes I give myself the creeps ♪

♪ Sometimes my mind plays tricks on me ♪

♪ It all keeps adding up ♪

♪ I think I'm cracking up ♪

♪ Am I just paranoid? ♪

♪ Ah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Grasping to control ♪

♪ So I better hold on ♪

♪♪

♪ Sometimes I give myself the creeps ♪

♪ Sometimes my mind plays tricks on me ♪

♪ It all keeps adding up ♪

♪ I think I'm cracking up ♪

♪ Am I just paranoid? ♪

♪ Or am I just stoned? ♪

♪♪

주요 어휘

어휘	의미
listen /ˈlɪs.ən/ B1	verb - 들다, 듣다
whine /waɪn/ B2	verb - 짖다, 투덜거리다
nothing /ˈnʌθ.ɪŋ/ A1	noun - 아무것도 아니다
everything /ˈɛvrɪˌθɪŋ/ A2	pronoun - 모든 것
melodramatic /ˌmɛl.ə.drəˈmæt.ɪk/ C1	adjective - 과장된 감정적
neurotic /nʊˈrɒt.ɪk/ B2	adjective - 신경증의, 불안한
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 미친, 정신이 이상한
crack /kræk/ B2	verb - 깨지다, 부서지다
paranoid /ˈpær.ə.nɔɪd/ B2	adjective - 편집증의, 의심이 많은
shrink /ʃrɪŋk/ B2	verb - 줄어들다, 축소하다
analyze /ˈæn.ə.laɪz/ B2	verb - 분석하다
dreams /driːmz/ B2	noun - 꿈
bore /bɔːr/ B2	noun - 지루한 것
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다, 붙잡다
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 통제, 제어
hold on /hoʊld ɒn/ B1	phrase - 기다리다, 버티다

주요 문법 구조

• Do you have the time to listen to me whine

  ➔ 현재형으로 가용성을 묻는 표현.

  ➔ "당신은 가지고 있습니까"라는 문구는 누군가의 가용성을 묻는 데 사용됩니다.

• I think I'm cracking up

  ➔ 현재 진행형으로 진행 중인 행동을 설명합니다.

  ➔ "나는 미쳐가고 있다"라는 문구는 화자가 자신의 정신을 잃고 있다고 느끼고 있음을 나타냅니다.

• Sometimes my mind plays tricks on me

  ➔ 습관적인 행동을 표현하기 위한 현재형.

  ➔ "가끔"이라는 단어는 이것이 항상 일어나는 것이 아니라 가끔 발생한다는 것을 나타냅니다.

• I went to a shrink

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거형.

  ➔ "나는 갔다"라는 문구는 가는 행동이 과거에 발생했음을 나타냅니다.

• She says it's lack of sex that's bringing me down

  ➔ 발언을 보고하기 위한 현재형.

  ➔ "그녀는 말한다"라는 문구는 화자가 다른 사람의 말을 인용하고 있음을 나타냅니다.

• So quit my whining 'cause it's bringing her down

  ➔ 명령을 내리기 위한 명령형.

  ➔ "그만"이라는 단어는 여기서 불평을 그만하라는 명령으로 사용됩니다.

• Am I just paranoid or am I just stoned?

  ➔ 질문을 하기 위한 의문형.

  ➔ "나는 그렇습니까"라는 문구는 화자의 정신 상태에 대해 묻는 데 사용됩니다.