F..k That – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bastard!

가사 및 번역

Bastard!의 'F..k That'을 통해 힙합 특유의 강렬한 에너지와 날것 그대로의 언어 표현을 경험해 보세요. 거침없는 가사와 공격적인 비트 속에 담긴 생생한 구어체와 감정 표현을 배우기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

내가 너를 기쁘게 하려고

내 모습을 바꿔야 한다고 생각한다면

나 절대 안 그럴 거라는 거 알잖아

그러니 다 집어치워

나 내 색깔을 바꾸지 않을 거라는 거 알잖아

난 내 모습 그대로가 좋으니까

너만을 위해서라면 아무것도 하지 않을 거야

그러니 다 집어치워

그러니 다 집어치워

그러니 다 집어치워

...

너도 나 알잖아

그러니 다 집어치워

...

그러니 다 집어치워

...

네가 나보다 더 낫다고 생각한다면

다시 한번 잘 생각해 봐

난 내가 얼마나 특별한지 네게 보여주려는 게 아니야

그러니 다 집어치워

있잖아, 난 너나 네가 하는 말에 정말 신경 안 써

난 낭비할 시간이 없으니, 귀찮게 하지 마

그러니 다 집어치워

그러니 다 집어치워

그러니 다 집어치워

...

너도 나 알잖아

그러니 다 집어치워

...

그러니 다 집어치워

...

넌 날 미워하고 있지

보이는 내 모습이 마음에 안 들겠지

하지만 너와 달리 난 자유로워

그러니 그냥 내버려 둬

네가 원하는 대로 말하고 날 판단해 봐, 난 좌절하지 않을 테니까

난 정말 신경 안 쓰거든

난 정말 신경 안 쓰니까

너도 나 알잖아

다 집어치워

...

그러니 다 집어치워

...

[영어]

If you think I should change the way I am

Just to please you

You know I won't do that

So fuck that

You know I won't change my colors

'Cause I love me being myself

I won't do nothing just for you

So fuck that

So fuck that

So fuck that

You know me

So fuck that

So fuck that

If you think you're better than me

Just think twice

I ain't tryin' to show you how special I am

So fuck that

You know, I really don't care much about you or what you're sayin'

I got no time to lose, don't bother me

So fuck that

So fuck that

So fuck that

You know me

So fuck that

So fuck that

You're hatin' on me

You don't like what you see

But unlike you, I'm free

So just let me be

You can say what you want, judge me, but I won't despair

'Cause I really don't care

'Cause I really don't care

You know me

Fuck that

So fuck that

주요 어휘

어휘	의미
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 변하다 (byeon-hada)
please /pliːz/ A2	verb - 기쁘게 하다 (gippeuge hada)
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - 색깔 (saekkkal)
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 특별한 (teukbyeolhan)
twice /twaɪs/ A2	adverb - 두 번 (du beon)
care /kɛər/ A2	verb - 상관하다 (sanggwan-hada)
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - 괴롭히다 (goerophida)
hate /heɪt/ A2	verb - 미워하다 (miwohada)
free /friː/ A1	adjective - 자유로운 (jayuroun)
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - 판단하다 (pandanhada)
despair /dɪˈspɛər/ B2	verb - 절망하다 (jeolmanghada)

주요 문법 구조

• If you think I should change the way I am

  ➔ 제1조건문

  ➔ 현실적인 가능성을 표현하기 위해 "If" + 현재 시제를 사용합니다.

• I won't do nothing just for you

  ➔ 이중 부정 (구어체)

  ➔ 부정을 강조하기 위해 "won't" + "nothing"을 비격식적으로 사용한 것으로, 가사에서 흔히 쓰입니다.

• If you think you're better than me

  ➔ 비교급 형용사

  ➔ "Better"는 "good"의 불규칙 비교급으로, 두 대상을 비교할 때 쓰입니다.

• I ain't tryin' to show you

  ➔ 비격식 축약형 (Ain't)

  ➔ "Ain't"는 여기서 "am not"의 축약형으로 쓰여 비격식적인 느낌이나 리듬감을 줍니다.

• I got no time to lose

  ➔ Have got (소유/필요)

  ➔ "Got"은 소유나 상태를 나타낼 때 "have"를 대신하는 구어체 표현입니다.

• You're hatin' on me

  ➔ 구동사 (속어적 용법)

  ➔ "Hate on"은 누군가를 비난하거나 싫어한다는 뜻의 속어적 구동사입니다.

• But unlike you, I'm free

  ➔ 전치사 (대조)

  ➔ "Unlike"은 두 주체 사이의 차이를 강조하기 위해 사용되는 전치사입니다.

• You can say what you want

  ➔ 조동사

  ➔ "Can"은 허가나 가능성을 나타내는 조동사입니다.