(You Gotta) Fight For Your Right (To Party) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beastie Boys
• 앨범: Licensed To Ill

가사 및 번역

1980년대 청춘들의 거침없는 에너지가 담긴 이 곡을 통해 영어 특유의 반항적인 구어체 표현과 강렬한 라임 구조를 생생하게 배워보세요. 당시 문화를 상징하는 독특한 은어와 풍자적인 가사를 이해하는 과정은 여러분의 영어 실력을 더욱 입체적이고 역동적으로 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

자, 얘들아, 사고 치지 마라

엄마 아빠 안 계시는 동안

어지럽히지도 말고.

(문 두드리는 소리)

- 파티 좋아하니?

- 응.

- 친구들 다 불러서

탄산음료 마시고 파이 먹자.

- 좋아.

- 나쁜 사람들이 안 왔으면 좋겠다.

(비명 소리)

(Beastie Boys의 "Fight For Your Right")

♪ 시작해 ♪

♪ 늦잠 자서 학교 가기 싫은 아침 ♪

♪ 엄마한테 사정해도 안 된다고 하시네 ♪

♪ 수업은 빠지고 숙제도 안 했는데 ♪

♪ 선생님은 수업 시간에 ♪

♪ 마치 내가 문제아라도 된 것처럼 설교하네 ♪

♪ 넌 싸워야 해 - 파티할 권리를 위해 ♪

♪ 아빠한테 담배 피우다 걸려 안 된다고 혼나는데 ♪

♪ 정작 위선자인 아빠는 하루 두 갑씩 피우잖아 ♪

♪ 집에서 사는 건 정말 지긋지긋해 ♪

♪ 엄마가 네 제일 아끼는 성인 잡지도 버려버렸지, 박살 내버려 ♪

♪ 넌 싸워야 해 - 파티할 권리를 위해 ♪

♪ 넌 싸워야 해 ♪

♪ 이 집에서 나가지 마라 ♪

♪ 그딴 옷을 입고 나갈 거라면 ♪

♪ 머리 자르지 않으면 집에서 내쫓을 거야 ♪

♪ 엄마가 갑자기 들어와서 말했지, 이게 무슨 소란이니 ♪

♪ 아, 엄마 질투하는 거죠, 이건 비스티 보이즈 노래예요 ♪

♪ 넌 싸워야 해 - 파티할 권리를 위해 ♪

♪ 넌 싸워야 해 - 파티할 권리를 위해 ♪

♪ 파티 ♪

♪ 파티 ♪

[영어]

- Now boys, don't get into any trouble

while mommy and daddy are gone

and don't make a mess.

(door banging)

- Do you like parties?

- Yeah.

- We can invite all our friends

and have soda and pie.

- Yeah.

- I hope no bad people show up.

(screaming)

("Fight For Your Right" by Beastie Boys)

♪ Kick it ♪

♪ You wake up late for school, man you don't wanna go ♪

♪ You ask your mom, please but she still says, no ♪

♪ You missed two classes, and no homework ♪

♪ But your teacher preaches class ♪

♪ Like you're some kind of jerk ♪

♪ You gotta fight for your right to party ♪

♪ Your pop caught you smoking, and he said, no way ♪

♪ That hypocrite smokes two packs a day ♪

♪ Man, living at home is such a drag ♪

♪ Now your mom threw away your best porno mag, bust it ♪

♪ You gotta fight for your right to party ♪

♪ You gotta fight ♪

♪ Don't step out of this house ♪

♪ If that's the clothes you're gonna wear ♪

♪ I'll kick you out of my home is you don't cut that hair ♪

♪ Your mom busted in and said, what's that noise ♪

♪ Aw, mom you're just jealous, it's the Beastie Boys ♪

♪ You gotta fight for your right to party ♪

♪ You gotta fight for your right to party ♪

♪ Party ♪

♪ Party ♪

주요 어휘

어휘	의미
trouble /ˈtrʌb.əl/ A2	noun - 문제
parties /ˈpɑːr.tiz/ A1	noun - 파티
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - 초대하다
homework /ˈhoʊm.wɝːk/ A1	noun - 숙제
teacher /ˈtiː.tʃɚ/ A1	noun - 선생님
jerk /dʒɝːk/ B2	noun - 멍청이
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다
smoking /ˈsmoʊ.kɪŋ/ A2	verb - 흡연
hypocrite /ˈhɪp.ə.krɪt/ C1	noun - 위선자
drag /dræɡ/ B2	noun - 지루한 것
jealous /ˈdʒel.əs/ B1	adjective - 질투하는
busted /ˈbʌst.ɪd/ B2	verb - 들키다

주요 문법 구조

• You wake up late for school, man you don't wanna go

  ➔ 습관을 나타내는 현재 시제 / 비격식적 축약형

  ➔ 현재 시제는 일상을 묘사합니다. 'Wanna'는 'want to'의 축약형으로 일상 대화에서 자주 쓰입니다.

• You ask your mom, please but she still says, no

  ➔ 빈도/지속을 나타내는 부사 'still'

  ➔ 'Still'은 이전의 시도나 기대에도 불구하고 상황이 계속됨을 나타냅니다.

• You gotta fight for your right to party

  ➔ 의무를 나타내는 법조동사 'gotta' (have got to)

  ➔ 'Gotta'는 'have got to'의 비격식적 표현으로, 강한 필요성이나 의무를 나타냅니다.

• That hypocrite smokes two packs a day

  ➔ 지시형용사 'that'

  ➔ 여기서 'that'은 특정 인물을 지목할 때 쓰이며, 종종 불만이나 거리감을 나타내는 어조를 포함합니다.

• Man, living at home is such a drag

  ➔ 주어로 쓰인 동명사

  ➔ 'Living'은 동명사로서 '집에 사는 것'이라는 행위를 문장의 주어로 나타냅니다.

• Don't step out of this house, if that's the clothes you're gonna wear

  ➔ 제1조건문 (암시적 조건)

  ➔ 이는 결과가 특정 미래 행동이나 선택에 달려 있는 조건문 구조입니다.

• Aw, mom you're just jealous, it's the Beastie Boys

  ➔ 현재 상태를 나타내는 현재 진행형

  ➔ 'You're (you are) being' 또는 'You are'는 어머니의 현재 태도나 상태를 설명합니다.