Tus Palabras Punzocortantes – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: PXNDX
• 앨범: Amantes Sunt Amentes

가사 및 번역

감성적인 록 사운드와 깊은 울림을 주는 가사가 매력적인 'Tus Palabras Punzocortantes'를 통해 스페인어의 감정 표현과 강렬한 어휘들을 배워보세요. 상처를 치유하고 자아를 찾는 서사가 담긴 이 특별한 곡은 스페인어 학습에 깊은 몰입감을 선사할 것입니다.

[한국어]

나

나는 위로받을 수 없어요

외로움이 나를 찾아와요

나는 더 나아졌어

너

이미 배웠어

숨기는 법을

울 때

나는

이미 발견했어

표현하는 방법을

주저하지 않고

그리고 여기서

너를 네게 두고 있어

여섯 마디

너 없으면 다시 나 자신이 돼

그리고 오늘

나는 이토록 확실히 느껴

난 상처를 주려는 마음이 가득해

너처럼

너의 마법 같은 말들로

상처를 주고 다시 때리네

그게 좋다

...

아니

내 눈을 보지 마, 안돼

밝히고 싶지 않아

내 비밀을

그리고 안돼

네 자비가 필요해

다른 사람들의 자비도 필요 없어

나는 다른 사람이야

그리고 오늘

나는 이토록 확실히 느껴

난 상처를 주려는 마음이 가득해

너처럼

너의 마법 같은 말들로

상처를 주고 다시 때리네

그게 나에게는 좋다

그리고 사실이야

너는 나를 언제나 못되게 원해

가볍게 발끝으로 나를 대해

하지만 나는 절대

기회가 있었어

너와 내가 확인할

그것은 파멸이었어

...

[스페인어]

Yo

Inconsolable estoy

Me invade soledad

Estoy mejor

Tú

Has aprendido ya

Poder disimular

Al llorar

Yo

He descubierto ya

La manera de expresar

Sin titubear

Y aquí

Te tengo para ti

Seis palabras

'Sin ti vuelvo a ser yo'

Y hoy

Me siento con tanta razón

Y tengo toda la intención de herir

Como tú

Con tus palabras mágicas

Lastiman y vuelven a golpear

Y a mí, me agrada

No

No veas mis ojos, no

No quiero revelar

Mis secretos

Y no

Ocupo tu piedad

Ni la de los demás

Soy alguien más

Y hoy

Me siento con tanta razón

Y tengo toda la intención de herir

Como tú

Con tus palabras mágicas

Lastiman y vuelven a golpear

Y a mí, me agrada

Y es verdad

Me quieres siempre mal

Me tratas con la punta del pie

En cambio, yo jamás

Tuve oportunidad

De comprobar que tú y yo

Fue perdición

주요 어휘

어휘	의미
inconsolable in.kon.so.ˈla.ble B1	adjective - 위ro할 수 없는
invadir in.ba.ˈðir A2	verb - 침입하거나 압도하다
disimular dis.i.mu.ˈlar B1	verb - 감추거나 가장하다
expresar e.spre.ˈsar A2	verb - 표현하다
titubear ti.tu.βe.ˈar B2	verb - 주저하거나 머뭇거리다
herir e.ˈrir A2	verb - 다치거나 상처를 입히다
lastimar las.ti.ˈmar A2	verb - 다치거나 해를 끼치다
punzocortantes pun.so.kor.ˈtan.tes C1	adjective - 날카롭고 자르는
agrada a.ˈgra.ða A2	verb - 기쁘게 하거나 기쁜
oportunidad o.por.tu.ni.ˈðad A2	noun - 기회
perdición per.ði.ˈθjon B1	noun - 저주 또는 파멸
mágica ˈma.xi.ka A2	adjective - 마법의
volver bol.ˈber A1	verb - 돌아오다
tratar tra.ˈtar A2	verb - 대우하다
comprobar kom.pro.ˈβar B1	verb - 검증하거나 확인하다

주요 문법 구조

• Inconsolable estoy

  ➔ 현재 시제 형용사

  ➔ 'estoy' 동사는 현재 시제이고, 'inconsolable'은 주어의 상태를 설명하는 형용사입니다.

• Has aprendido ya

  ➔ 현재 완료 시제 'ya' 포함

  ➔ 'has aprendido' 동사는 현재 완료 시제이고, 'ya'는 행동의 완성을 강조합니다.

• Sin ti vuelvo a ser yo

  ➔ 현재 시제 'volver a'

  ➔ 'vuelvo a ser' 구문은 'volver' 동사를 현재 시제로 사용하여 이전 상태로 돌아감을 나타냅니다.

• Me siento con tanta razón

  ➔ 반사동사와 부사

  ➔ 'siento' 반사동사는 'tanta razón' 부사와 함께 사용되어 강한 이유로 인한 감정을 표현합니다.

• Como tú

  ➔ 비교 전치사 구

  ➔ 'como tú' 구는 비교 전치사 구로, 주어를 '너'와 비교하는 데 사용됩니다.

• Me quieres siempre mal

  ➔ 빈도 부사와 형용사

  ➔ 'siempre' 부사는 'quieres' 동사를 수식하고, 'mal' 형용사는 행동의 방식을 설명합니다.

• Tuve oportunidad

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 'tuve' 동사는 단순 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.