Adheridos Separados – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: PXNDX
• 앨범: POETICS

가사 및 번역

[한국어]

우리가 항상 함께하기로 약속하지 않았었나?

내가 널 버려두는 게 상처가 될 줄은 몰랐어

무지가 행복이라면, 난 그러고 싶어

행복하게 무지하고 싶어

나는 내가 성숙한 줄 알았는데, 착각이었어

성숙한 게 아니라, 척하는 데 능숙해졌어

무슨 말을 할지 전부 계획했었는데

목에 맺힌 덩어리는 왜 생기는 건데

나는 약속해, 노래할게

널 웃게 만드는 그 멜로디를

너는 듣고 싶어 하네

내가 어떻게 시작하는지 잊어버린 그 노래를

...

사실, 난 그렇게 멀리 있지 않아

여기서 몇 시간 거리에 있을 뿐이야

이 지도를 잘 봐

내가 어디를 가든

겨우 몇 센티미터 차이일 뿐이야

너와 나 사이는

우린 붙어있지만, 떨어져 있어

너는 겨우 몇 센티미터라고 말하지

다가와, 다가와

다가와, 다가와

나는 약속해, 노래할게

널 웃게 만드는 그 멜로디를

너는 듣고 싶어 하네

내가 연주할 수 없는 그 노래를

절대, 절대 포기하지 마

절대 포기하지 마

너 없이는 아무것도 없다는 걸 왜 몰라

안 돼, 어쩔 수가 없어

내가 잘못하고 있다는 걸 알아

나 없이는 아무것도 없다는 걸 인정해

...

[스페인어]

¿Acaso no prometimos juntos siempre estar?

Ignoraba que mi abandono te hacía mal

Si la ignorancia es dicha, entonces quiero ser

Quiero ser dichosamente ignorante

Pensé que había madurado, estaba equivocado

No maduré, me hice experto en fingir

Tenía todo planeado lo que iba a decir

Nudo en la garganta tenías que surgir

Yo prometo cantar

Esa melodía que te hace sonreír

Tú prefieres oír

Aquella canción que ya olvidé cómo va

Realmente, no estoy tan lejos

Solo a unas horas de ahí

Ponle atención a este mapa

No importa donde yo vaya

Son pocos centímetros

Entre tú y yo

Estamos adheridos, separados

Me dices sólo son centímetros

Acércate, acércate

Acércate, acércate

Yo prometo cantar

Esa melodía que te hace sonreír

Tú prefieres oír

Aquella canción la cual no puedo tocar

No, no te rindas jamás

No te rindas jamás

Pues que no ves que sin ti no hay más

No, no puedo evitar

Yo sé que estoy mal

Admite sin mí no hay más

주요 어휘

어휘	의미
prometer /pɾomeˈteɾ/ B1	verb - 약속하다
abandono /a.βanˈdo.no/ B2	noun - 버림
ignorancia /iɣ.noˈɾan.θja/ B2	noun - 무지
dicha /ˈdi.t͡ʃa/ B2	noun - 행복
madurar /ma.ðuˈɾaɾ/ B1	verb - 성숙하다
experto /eksˈpeɾ.to/ B2	noun - 전문가 adjective - 전문적인
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - 가장하다
nudo /ˈnu.ðo/ B1	noun - 매듭
garganta /ɡaɾˈɣan.ta/ A2	noun - 목
melodía /me.loˈði.a/ B1	noun - 멜로디
sonreír /son.reˈiɾ/ A2	verb - 미소짓다
mapa /ˈma.pa/ A2	noun - 지도
adherir /aðeˈɾiɾ/ B2	verb - 부착하다
evitar /e.βiˈtaɾ/ B1	verb - 피하다
rendir /renˈdiɾ/ B1	verb - 포기하다