Usted – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: PXNDX
• 앨범: Sangre Fría

가사 및 번역

[한국어]

그 약속들 기억해?

연말에 맥주 마시면서 했던 약속들 말야

벌써 다 잊었어, 건배하면서 다 날아갔지

네 방에 갇혀서

12시 땡 치자마자 키스했잖아

카운트다운 끝나고는 기억이 안 나

오늘 모든 게 무너졌어, 새로운 다짐을 해야지

춤추려면 둘이 필요하잖아

이제 그만 말해

그 예쁜 말들 다른 사람한테나 해 줘

소리 질러도 돼, 날 미워해도 돼

나중엔 고마워할 거야

거기 있고 싶지만, 못 갈 거야

난 네가 생각하는 그런 사람이 아니거든, 너에게 어울리지 않아

널 힘들게 할 뿐이야, 존댓말 써야 할 것 같아

그래야 네가 나을 것 같아

...

...

질투하면서 가는 아이러니

바스콘셀로스 거리를 걸으면서, 워

우리의 사랑이 진짜였는지 생각하게 됐어

맹세하는데, 난 전부 줬어

불안감이 자리를 잡았어

이제 어디서든 담배 피우기도 힘들어졌네

이제 그만 말해

그 예쁜 말들 다른 사람한테나 해 줘

소리 질러도 돼, 날 미워해도 돼

나중엔 고마워할 거야

거기 있고 싶지만, 못 갈 거야

난 네가 생각하는 그런 사람이 아니거든, 너에게 어울리지 않아

널 힘들게 할 뿐이야, 존댓말 써야 할 것 같아

그래야 네가 나을 것 같아

네 목소리까지 그리울 거야

마음이 너무 아파

이제 헤어져야 해

이제 그만 말해

그 예쁜 말들 다른 사람한테나 해 줘

소리 질러도 돼, 날 미워해도 돼

나중엔 고마워할 거야, 오

거기 있고 싶지만, 못 갈 거야

난 네가 생각하는 그런 사람이 아니거든, 너에게 어울리지 않아

널 힘들게 할 뿐이야, 존댓말 써야 할 것 같아

그래야 네가 나을 것 같아

...

[스페인어]

¿Recuerdas esas promesas?

De fin de año y con cerveza, oh

Ya las olvidé, el brindis se la llevó

Encerrados ahí en tu cuarto

Dieron las doce, nos besamos

No recuerdo más después del conteo final

Hoy todo se derrumbó, propósito nuevo

Para bailar se ocupan dos

No hables ya

Y guarda todas esas lindas palabras para alguien más

Me puedes gritar, me puedes odiar

Luego agradecerás

Quiero estar ahí, no llegaré

Pues yo no te merezco, no soy quien tú crees

No te hago bien, yo debería hablarte de usted

Si acaso has de merecer

La ironía de ir con celos

Caminando por Vasconcelos, woh

Me puso a pensar si nuestro amor fue real

Te juro, yo lo di todo

La ansiedad encontró su acomodo

Y ya no se puede fumar casi en ningún lugar

No hables ya

Y guarda todas esas lindas palabras para alguien más

Me puedes gritar, me puedes odiar

Luego agradecerás

Quiero estar ahí, no llegaré

Pues yo no te merezco, no soy quien tú crees

No te hago bien, yo debería hablarte de usted

Si acaso has de merecer

Extrañaré hasta tu voz

Me duele aquí adentro

Es necesario el adiós

No hables ya

Y guarda todas esas lindas palabras para alguien más

Me puedes gritar, me puedes odiar

Luego agradecerás, oh

Quiero estar ahí, no llegaré

Pues yo no te merezco, no soy quien tú crees

No te hago bien, yo debería hablarte de usted

Si acaso has de merecer

주요 어휘

어휘	의미
promesa /pɾoˈmesa/ B1	noun - 약속
cerveza /θeɾˈβeθa/ A2	noun - 맥주
cuarto /ˈkwaɾto/ A2	noun - 방
beso /ˈbeso/ A2	noun - 키스
propósito /pɾoˈposito/ B2	noun - 목적
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - 단어
odiar /oˈðjaɾ/ B1	verb - 미워하다
merecer /meɾeˈθeɾ/ B2	verb - 가치가 있다
ironía /iɾoˈnia/ C1	noun - 아이러니, 반어
celos /ˈθelos/ B2	noun - 질투
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
ansiedad /ansjeˈðað/ C1	noun - 불안
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - 담배를 피우다
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 그리워하다
voz /boθ/ A2	noun - 목소리
adiós /aˈðjos/ A1	noun - 안녕, 작별

주요 문법 구조

• ¿Recuerdas esas promesas?

  ➔ 'recordar' 과거 시제

  ➔ 과거 시제는 여기에서 상대방이 과거의 약속을 기억하는지 묻는 데 사용됩니다. 과거에 완료된 행위를 나타냅니다. "¿Recuerdas"" = "기억하나요".

• Ya las olvidé, el brindis se la llevó

  ➔ 대명사 'las'와 비인칭 'Se'

  ➔ "'Las'"는 "esas promesas"를 대체합니다. "Se la llevó"는 주어가 특정인이 아닌 비인칭 "se"를 사용합니다. 건배가 비유적으로 기억을 가져갔습니다.

• Para bailar se ocupan dos

  ➔ 비인칭 'se'

  ➔ 비인칭 "se"는 일반적인 진술을 표현하는 데 사용됩니다. 누가 춤을 추기 위해 두 사람이 필요한지 명시하는 것이 아니라 일반적인 주장을 하는 것입니다. "Se ocupan dos"는 "두 사람이 필요하다"는 의미입니다.

• Me puedes gritar, me puedes odiar

  ➔ 가능성/허가를 표현하기 위한 'poder' + 부정사 사용

  ➔ 'Poder' + 부정사는 누군가가 허용되거나 할 수 있는 것을 표현합니다. 여기서는 화자가 그에게 소리치거나 미워하는 것을 허용하고 있음을 암시합니다. "Me puedes gritar"는 "당신은 나에게 소리칠 수 있습니다"를 의미합니다.

• Luego agradecerás

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ 단순 미래 시제("agradecerás")는 미래의 행동을 나타냅니다. 그것은 그 사람이 나중에 감사할 것이라는 확신을 암시합니다. 그것은 "나중에 당신은 나에게 감사할 것입니다."를 의미합니다.

• Pues yo no te merezco, no soy quien tú crees

  ➔ 'quien tú crees'에 암시된 접속법.

  ➔ 'crees'는 직설법이지만, 'no soy quien tú crees'의 이면에는 불확실성이 내포되어 있습니다. 완전한 접속법 형태는 'no soy quien tú creas'일 수 있지만 구어에서는 직설법이 일반적이며, 이는 화자가 상대방의 자신에 대한 인식을 의심한다는 것을 의미합니다.

• Yo debería hablarte de usted

  ➔ 의무 또는 조언을 표현하는 조건형(‘debería’)

  ➔ 조건부 'debería'는 *해야 할* 일을 표현하지만 반드시 그런 것은 아닙니다. 이 문맥에서는 후회스러운 이상을 표현합니다. "Yo debería hablarte de usted"는 현재 준수되지 않는 거리와 존경을 암시합니다.

• Si acaso has de merecer

  ➔ 미래 접속법 의미를 가진 'Si' 절

  ➔ "Si acaso has de merecer"라는 구절은 그 사람이 공식적인 대우를 받을 자격이 있는지에 대한 불확실성을 내포합니다. "has de + 부정사" 구조는 일반적으로 의무를 나타내지만, "si acaso"와 함께 사용하면 가상의 미래 시나리오를 표현합니다. 접속법 형태(더 공식적)는 "Si acaso hubieres de merecer"이었을 수 있습니다.