이중 언어 표시:

¿Recuerdas esas promesas? 00:00
De fin de año y con cerveza, oh 00:03
Ya las olvidé, el brindis se la llevó 00:07
Encerrados ahí en tu cuarto 00:13
Dieron las doce, nos besamos 00:17
No recuerdo más después del conteo final 00:21
Hoy todo se derrumbó, propósito nuevo 00:28
Para bailar se ocupan dos 00:34
No hables ya 00:40
Y guarda todas esas lindas palabras para alguien más 00:42
Me puedes gritar, me puedes odiar 00:47
Luego agradecerás 00:50
Quiero estar ahí, no llegaré 00:53
Pues yo no te merezco, no soy quien tú crees 00:57
No te hago bien, yo debería hablarte de usted 01:00
Si acaso has de merecer 01:06
01:10
01:16
La ironía de ir con celos 01:21
Caminando por Vasconcelos, woh 01:25
Me puso a pensar si nuestro amor fue real 01:28
Te juro, yo lo di todo 01:35
La ansiedad encontró su acomodo 01:38
Y ya no se puede fumar casi en ningún lugar 01:41
No hables ya 01:48
Y guarda todas esas lindas palabras para alguien más 01:49
Me puedes gritar, me puedes odiar 01:54
Luego agradecerás 01:57
Quiero estar ahí, no llegaré 02:01
Pues yo no te merezco, no soy quien tú crees 02:04
No te hago bien, yo debería hablarte de usted 02:08
Si acaso has de merecer 02:14
Extrañaré hasta tu voz 02:43
Me duele aquí adentro 02:48
Es necesario el adiós 02:49
No hables ya 02:55
Y guarda todas esas lindas palabras para alguien más 02:57
Me puedes gritar, me puedes odiar 03:02
Luego agradecerás, oh 03:05
Quiero estar ahí, no llegaré 03:09
Pues yo no te merezco, no soy quien tú crees 03:12
No te hago bien, yo debería hablarte de usted 03:16
Si acaso has de merecer 03:21
03:25

Usted – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

💥 "Usted" 가사 이해 안 돼? 앱으로 이중 언어로 배우고 영어 실력 업!
가수
PXNDX
앨범
Sangre Fría
조회수
472,619
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

[한국어]
그 약속들 기억해?
연말에 맥주 마시면서 했던 약속들 말야
벌써 다 잊었어, 건배하면서 다 날아갔지
네 방에 갇혀서
12시 땡 치자마자 키스했잖아
카운트다운 끝나고는 기억이 안 나
오늘 모든 게 무너졌어, 새로운 다짐을 해야지
춤추려면 둘이 필요하잖아
이제 그만 말해
그 예쁜 말들 다른 사람한테나 해 줘
소리 질러도 돼, 날 미워해도 돼
나중엔 고마워할 거야
거기 있고 싶지만, 못 갈 거야
난 네가 생각하는 그런 사람이 아니거든, 너에게 어울리지 않아
널 힘들게 할 뿐이야, 존댓말 써야 할 것 같아
그래야 네가 나을 것 같아
...
...
질투하면서 가는 아이러니
바스콘셀로스 거리를 걸으면서, 워
우리의 사랑이 진짜였는지 생각하게 됐어
맹세하는데, 난 전부 줬어
불안감이 자리를 잡았어
이제 어디서든 담배 피우기도 힘들어졌네
이제 그만 말해
그 예쁜 말들 다른 사람한테나 해 줘
소리 질러도 돼, 날 미워해도 돼
나중엔 고마워할 거야
거기 있고 싶지만, 못 갈 거야
난 네가 생각하는 그런 사람이 아니거든, 너에게 어울리지 않아
널 힘들게 할 뿐이야, 존댓말 써야 할 것 같아
그래야 네가 나을 것 같아
네 목소리까지 그리울 거야
마음이 너무 아파
이제 헤어져야 해
이제 그만 말해
그 예쁜 말들 다른 사람한테나 해 줘
소리 질러도 돼, 날 미워해도 돼
나중엔 고마워할 거야, 오
거기 있고 싶지만, 못 갈 거야
난 네가 생각하는 그런 사람이 아니거든, 너에게 어울리지 않아
널 힘들게 할 뿐이야, 존댓말 써야 할 것 같아
그래야 네가 나을 것 같아
...
[스페인어] Show

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

promesa

/pɾoˈmesa/

B1
  • noun
  • - 약속

cerveza

/θeɾˈβeθa/

A2
  • noun
  • - 맥주

cuarto

/ˈkwaɾto/

A2
  • noun
  • - 방

beso

/ˈbeso/

A2
  • noun
  • - 키스

propósito

/pɾoˈposito/

B2
  • noun
  • - 목적

bailar

/baiˈlaɾ/

A1
  • verb
  • - 춤추다

palabra

/paˈlaβɾa/

A2
  • noun
  • - 단어

odiar

/oˈðjaɾ/

B1
  • verb
  • - 미워하다

merecer

/meɾeˈθeɾ/

B2
  • verb
  • - 가치가 있다

ironía

/iɾoˈnia/

C1
  • noun
  • - 아이러니, 반어

celos

/ˈθelos/

B2
  • noun
  • - 질투

pensar

/penˈsaɾ/

A2
  • verb
  • - 생각하다

amor

/aˈmoɾ/

A2
  • noun
  • - 사랑

ansiedad

/ansjeˈðað/

C1
  • noun
  • - 불안

fumar

/fuˈmaɾ/

A2
  • verb
  • - 담배를 피우다

extrañar

/ekstɾaˈɲaɾ/

B1
  • verb
  • - 그리워하다

voz

/boθ/

A2
  • noun
  • - 목소리

adiós

/aˈðjos/

A1
  • noun
  • - 안녕, 작별

"Usted"에 모르는 단어가 있다면?

💡 힌트: promesa, cerveza... 앱 열고 바로 연습해봐!

주요 문법 구조

  • ¿Recuerdas esas promesas?

    ➔ 'recordar' 과거 시제

    ➔ 과거 시제는 여기에서 상대방이 과거의 약속을 기억하는지 묻는 데 사용됩니다. 과거에 완료된 행위를 나타냅니다. "¿Recuerdas"" = "기억하나요".

  • Ya las olvidé, el brindis se la llevó

    ➔ 대명사 'las'와 비인칭 'Se'

    "'Las'""esas promesas"를 대체합니다. "Se la llevó"는 주어가 특정인이 아닌 비인칭 "se"를 사용합니다. 건배가 비유적으로 기억을 가져갔습니다.

  • Para bailar se ocupan dos

    ➔ 비인칭 'se'

    ➔ 비인칭 "se"는 일반적인 진술을 표현하는 데 사용됩니다. 누가 춤을 추기 위해 두 사람이 필요한지 명시하는 것이 아니라 일반적인 주장을 하는 것입니다. "Se ocupan dos""두 사람이 필요하다"는 의미입니다.

  • Me puedes gritar, me puedes odiar

    ➔ 가능성/허가를 표현하기 위한 'poder' + 부정사 사용

    ➔ 'Poder' + 부정사는 누군가가 허용되거나 할 수 있는 것을 표현합니다. 여기서는 화자가 그에게 소리치거나 미워하는 것을 허용하고 있음을 암시합니다. "Me puedes gritar""당신은 나에게 소리칠 수 있습니다"를 의미합니다.

  • Luego agradecerás

    ➔ 단순 미래 시제

    ➔ 단순 미래 시제("agradecerás")는 미래의 행동을 나타냅니다. 그것은 그 사람이 나중에 감사할 것이라는 확신을 암시합니다. 그것은 "나중에 당신은 나에게 감사할 것입니다."를 의미합니다.

  • Pues yo no te merezco, no soy quien tú crees

    ➔ 'quien tú crees'에 암시된 접속법.

    ➔ 'crees'는 직설법이지만, 'no soy quien tú crees'의 이면에는 불확실성이 내포되어 있습니다. 완전한 접속법 형태는 'no soy quien tú creas'일 수 있지만 구어에서는 직설법이 일반적이며, 이는 화자가 상대방의 자신에 대한 인식을 의심한다는 것을 의미합니다.

  • Yo debería hablarte de usted

    ➔ 의무 또는 조언을 표현하는 조건형(‘debería’)

    ➔ 조건부 'debería'는 *해야 할* 일을 표현하지만 반드시 그런 것은 아닙니다. 이 문맥에서는 후회스러운 이상을 표현합니다. "Yo debería hablarte de usted"는 현재 준수되지 않는 거리와 존경을 암시합니다.

  • Si acaso has de merecer

    ➔ 미래 접속법 의미를 가진 'Si' 절

    "Si acaso has de merecer"라는 구절은 그 사람이 공식적인 대우를 받을 자격이 있는지에 대한 불확실성을 내포합니다. "has de + 부정사" 구조는 일반적으로 의무를 나타내지만, "si acaso"와 함께 사용하면 가상의 미래 시나리오를 표현합니다. 접속법 형태(더 공식적)는 "Si acaso hubieres de merecer"이었을 수 있습니다.