Estoy Más Solo que Ayer Pero Menos Que Mañana – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: PXNDX

가사 및 번역

우울함과 자기 성찰이 돋보이는 강렬한 가사와 멜로디가 인상적인 곡입니다. 이 노래를 통해 감정을 솔직하게 표현하는 스페인어 특유의 서정적인 표현과 일상적인 구어체 표현을 배워보세요. 당신의 마음을 울리는 PXNDX의 음악과 함께 스페인어의 깊은 매력에 빠져보시길 바랍니다.

[한국어]

내가 하는 모든 일들은

그저 단순한 기분 전환일 뿐이야

결국 내가 고통받게 될 거라는 확실한 사실로부터

언젠가는 죽게 되겠지

...

난 정신적, 감정적인 병을 앓고 있어

난 그저 평범한 자아도취자일 뿐이야

결국 그녀가 날 거절할 거란 걸 알아

아니, 이미 알고 있어

하지만 난 늘 이랬어, 그녀의 승낙이란 건

얻어내기가 훨씬 더 어려워

그녀를 웃게 만드는 것보다 말이야

아니, 그게 더 복잡한 일이지

...

난 정신적, 감정적인 병을 앓고 있어

난 그저 평범한 자아도취자일 뿐이야

결국 그녀가 날 거절할 거란 걸 알아

...

사람들은 그녀가 손해 보는 거라고 말했지

하지만 난 이해할 수가 없어

어떻게 무언가를 잃어버릴 수 있다는 거지?

애초에 가진 적조차 없었는데

...

난 정신적, 감정적인 병을 앓고 있어

난 그저 평범한 자아도취자일 뿐이야

결국 그녀가...

난 정신적, 감정적인 병을 앓고 있어

난 미친 신사일 뿐이야

결국 그녀가 날 거절할 거란 걸 알아

...

[스페인어]

Todo lo que yo me dedico a hacer

Es solo una simple distracción

Del hecho seguro que sufriendo yo acabaré

Eventualmente moriré

Sufro de una enfermedad mental y sentimental

Soy un ególatra convencional, oh

Yo sé que al final me rechazará

Que no, ya lo tengo

Pero es lo que siempre yo he tenido, el sí

Es mucho más difícil de conseguir

Que poder hacerla reír

No, eso es más complejo

Sufro de una enfermedad mental y sentimental

Soy un ególatra convencional, oh

Yo sé que al final me rechazará

Me dijeron también que ella se lo pierde

Pero no logro entender

¿Cómo es que alguien podría perder algo?

Si ni siquiera logró ganarlo

Sufro de una enfermedad mental y sentimental

Soy un ególatra convencional, oh

Yo sé que al final...

Sufro de una enfermedad mental y sentimental

Soy caballero demencial, oh

Yo sé que al final me rechazará

주요 어휘

어휘	의미
dedico deˈdiko A2	verb - 헌신하다 (heonsinada)
distracción distrakˈθjon A2	noun - 산만함 (sanmanham)
sufriendo suˈfɾjen̪do A2	verb - 고통받고 있다 (gotong bakkogo itta)
eventualmente eβen̪tualˈmente B1	adverb - 결국 (gyeolguk)
enfermedad enfɛrmeˈðað A2	noun - 질병 (jilmyeong)
mental menˈtal A2	adjective - 정신적인 (jeongsinjeogin)
sentimental sentiˈmental A2	adjective - 감상적인 (gamsangjeogin)
ególatra eɣoˈlatɾa B1	noun - 자기중심적인 사람 (jagijungshimjeogin saram)
convencional konben̪θjoˈnal B1	adjective - 전통적인 (jeontongjeogin)
rechazará reʧaˈθaɾa A2	verb - 거절할 것이다 (geojjeolhal geosida)
perder peɾˈdeɾ A1	verb - 잃다 (ilta)
ganarlo gaˈnaɾlo A2	verb - 그것을 이기다 (geugeos-eul igida)
caballero kaβaˈʎeɾo A2	noun - 신사 (sisa)
demencial ðemenˈθjal B1	adjective - 미친 (michin)