Cita en el Quirófano – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: PXNDX

가사 및 번역

[한국어]

네가 그냥 이해해줄 수만 있다면

천 번이라도 다시 설명해줄게

넌 괜찮은 척하는 데 너무 능숙해

쓸데없는 말을 피하고, 변명만 지어내

널 만지고 싶어, 멈출 수가 없어

맹세해, 난 정말 멈출 수가 없어

내가 '안녕'이라고 말하지 않았더라면

우리는 절대 작별 인사를 하지 않아도 됐을 텐데

넌 날 받을 자격이 없어, 난 네 마음엔 너무 벅차

이 논쟁은 결코 아무것도 해결하지 못할 거야

넌 최소한의 노력조차 하지 않아

내게 (내게!) 의견을 말하게 해줘

우린 수술실에서 약속이 있어

의사가 와서 나에게 수술을 할 거야

내 심장을 꺼내어 심장 이식

자, 내 고통을 줄게

네가 거짓말을 했지, 왜 그런지 알아

그건 내가 항상 알고 싶었던 거야

널 고통스럽게 할 벌을 지어낼 거야

이대로 끝나지 않을 거야

제발 내가 널 고통스럽게 하게 해줘

사랑 같은 건 존재하지 않으니까

우린 수술실에서 약속이 있어

의사가 와서 나에게 수술을 할 거야

내 심장을 꺼내어 심장 이식

자, 내 고통을 줄게

내 고통을 훔쳐 가

이게 어떤 기분인지 네가 알았으면 해

네가 날 용서해달라고 빌게 하기 위해서야 (용서!)

우린 수술실에서 약속이 있어

의사가 와서 나에게 수술을 할 거야

내 심장을 꺼내어 심장 이식

자, 내 고통을 줄게 (고통!)

심장 이식

자, 내 고통을 줄게

...

[스페인어]

Si tan solo pudieras entender

Mil veces te lo explicaré otra vez

Eres tan buena pretendiendo que estás bien

Evitar palabras de más, excusas inventar

Poderte tocar, no puedo parar

Te juro que yo no puedo parar

Si "hola" no te hubiera dicho yo

Jamás tendríamos que decir adiós

No me mereces, yo soy mucho para tu corazón

Esta discusión a nada llegará

Pues no haces ni el mínimo esfuerzo

Déjame (¡déjame!), déjame opinar

Tenemos una cita en el quirófano

Vendrá el doctor, me aplicará cirugía

Me sacará el corazón, trasplante de corazón

Ahí te va mi dolor

Mentiras dijiste, sabe por qué

Es algo que siempre he querido saber

Inventaré algún castigo para hacerte sufrir

Las cosas no se van a quedar así

Permíteme hacerte sufrir, por favor

Pues no existe el amor

Tenemos una cita en el quirófano

Vendrá el doctor, me aplicará cirugía

Me sacará el corazón, trasplante de corazón

Ahí te va mi dolor

Róbame el dolor

Quiero que sepas qué se siente

Para que me pidas perdón (¡perdón!)

Tenemos una cita en el quirófano

Vendrá el doctor, me aplicará cirugía

Me sacará el corazón, trasplante de corazón

Ahí te va mi dolor (¡dolor!)

Trasplante de corazón

Ahí te va mi dolor

주요 어휘

어휘	의미
cita /ˈθita/ (Spain), /ˈsita/ (Latin America) A2	noun - 약속, 데이트
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - 심장, 마음
doctor /dokˈtoɾ/ A1	noun - 의사
quirófano /kiˈɾofano/ C1	noun - 수술실
cirugía /θiɾuˈxia/ (Spain), /siɾuˈxia/ (Latin America) B2	noun - 수술
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통, 슬픔
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - 거짓말
castigo /kasˈtiɣo/ B1	noun - 벌, 처벌
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
discusíon /diskuˈsjon/ B1	noun - 논쟁, 말다툼
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - 용서
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 고통받다
inventar /inbenˈtaɾ/ B2	verb - 발명하다, 꾸며내다
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 만지다, (악기) 연주하다
decir /deˈθiɾ/ (Spain), /deˈsiɾ/ (Latin America) A1	verb - 말하다
entender /entenˈdeɾ/ A2	verb - 이해하다
prometer /pɾomeˈteɾ/ B1	verb - 약속하다
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - 멈추다
existir /eɣsisˈtiɾ/ B1	verb - 존재하다

주요 문법 구조

• Si tan solo pudieras entender

  ➔ 가정법

  ➔ 'pudieras'의 가정법은 소망이나 가정의 상황을 표현합니다.

• Mil veces te lo explicaré otra vez

  ➔ 미래시제

  ➔ 'explicaré'의 미래시제는 미래의 행동을 나타냅니다.

• Eres tan buena pretendiendo que estás bien

  ➔ 현재분사

  ➔ 'pretendiendo'의 현재분사는 진행 중인 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• Te juro que yo no puedo parar

  ➔ 현재시제

  ➔ 'puedo'의 현재시제는 현재 상태나 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Si 'hola' no te hubiera dicho yo

  ➔ 과거완료가정법

  ➔ 'hubiera dicho'의 과거완료가정법은 가정의 과거 행동을 표현합니다.

• Tenemos una cita en el quirófano

  ➔ 현재시제

  ➔ 'tenemos'의 현재시제는 현재 배치나 소유를 나타냅니다.

• Me sacará el corazón

  ➔ 미래시제

  ➔ 'sacará'의 미래시제는 미래의 행동을 나타냅니다.

• Ahí te va mi dolor

  ➔ 현재시제

  ➔ 'va'의 현재시제는 현재 행동이나 상태를 나타냅니다.