Heavens Gate – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AXOLOTES MEXICANOS
• 앨범: Salu2

가사 및 번역

이 곡은 은유적이고 형이상학적인 가사를 통해 스페인어의 깊이 있는 표현과 추상적인 감성 어휘를 배우기에 최적입니다. 사이키델릭한 사운드와 함께 초월적인 주제를 다루는 독특한 예술적 감각을 경험하며, 일상적이지 않은 문학적 스페인어를 학습해 보세요.

[한국어]

네가 떠난다면

다시는 돌아오지 마

네가 그리울 거야

하지만 이겨낼 수 있어

네가 떠난다면

상관없어

다시 회복하겠지

세 번째 공황 발작이 오고 나면

...

나와 함께 있고 싶지 않다면

거짓말할 필요 없어

정말로 나를 사랑하긴 했니

우리가 처음 만났을 때 말이야

진실을 피하려고

수천 가지 이야기를 지어냈지

넌 그 사이비 종교로 떠났어

다시는 돌아오지 않기 위해서

복잡한 전략들과

공상 과학 소설 같은 이야기들

넌 어린아이처럼 즐거워해

내 마음을 가지고 놀면서

그들은 네 정신력을 무너뜨렸지

끊임없이 죽(gachas)만 먹게 하면서

별들을 향한 여행은

비극적인 결말로 끝났어

네가 떠난다면

다시는 돌아오지 마

네가 그리울 거야

하지만 이겨낼 수 있어

네가 떠난다면

...

상관없어

다시 회복하겠지

세 번째 공황 발작이 오고 나면

기억해내는 게 너무 힘들어

이 모든 일이 시작되었을 때를

넌 캘리포니아로 이사했지

그 더러운 저택에서 죽기 위해서

네 교주도 마음에 안 들고

거세 같은 소리도 싫어

그들이 네게 낸 그 상처가

널 훨씬 더 늙어 보이게 해

보드카와 안티모니를 섞어 마시는 게

현실 도피 방법이라니

네가 아무리 스스로를 설득해도

그건 해결책이 되지 않아

39명의 멍청이들아

너희는 모두 죽게 될 거야

니들스와 애플화이트의

가르침을 따랐으니까

네가 떠난다면

다시는 돌아오지 마

네가 그리울 거야

하지만 이겨낼 수 있어

네가 떠난다면

상관없어

다시 회복하겠지

세 번째 공황 발작이 오고 나면

...

[스페인어]

Si te vas

No vuelvas jamás

Yo te echaré de menos

Pero lo podré superar

Si te vas

No me va a importar

Me recuperaré

Al tercer ataque de ansiedad

Si no quieres estar conmigo

No me tienes que mentir

¿De verdad que me querías

Cuándo empezamos a salir?

Inventando mil historias

Para esquivar la verdad

Te fuiste con esa secta

Para no volver jamás

Complicadas estrategias

Y cuentos de ciencia ficción

Como un niño te diviertes

Jugando con mi corazón

Minaron tu resistencia

Comiendo gachas sin parar

Un viaje por las estrellas

Con un trágico final

Si te vas

No vuelvas jamás

Yo te echaré de menos

Pero lo podré superar

Si te vas

No me va a importar

Me recuperaré

Al tercer ataque de ansiedad

Se me hace duro recordarlo

Cuando todo esto empezó

Te mudaste a California

A morir a una sucia mansión

No me gusta ni tu líder

Ni eso de la castración

Ese corte que te han hecho

Te hace mucho más mayor

Mezclar vodka y antimonio

Como forma de evasión

Por mucho que te convenzas

No será la solución

39 gilipollas

Todos la vais a palmar

Por seguir las enseñanzas

De Needles y de Applewhite

Si te vas

No vuelvas jamás

Yo te echaré de menos

Pero lo podré superar

Si te vas

No me va a importar

Me recuperaré

Al tercer ataque de ansiedad

주요 어휘

어휘	의미
jamás jamás A2	adverb - 결코
superar superar B1	verb - 극복하다
ansiedad ansiedad B2	noun - 불안
mentir mentir A2	verb - 거짓말하다
secta secta C1	noun - 종파
estrategias estrategias B2	noun - 전략
resistencia resistencia B2	noun - 저항
trágico trágico B2	adjective - 비극적인
mansión mansión B1	noun - 대저택
castración castración C2	noun - 거세
evasión evasión C1	noun - 회피
solución solución A2	noun - 해결책
gilipollas gilipollas C1	noun / adjective - 멍청이
palmar palmar C2	verb - 죽다
enseñanzas enseñanzas B1	noun - 가르침

주요 문법 구조

• Si te vas, no vuelvas jamás.

  ➔ 1차 조건문 + 부정 명령형

  ➔ "Si" 뒤에 현재형을 써서 가능한 조건을 나타내고, "no vuelvas"는 단호한 명령을 위한 명령형을 사용합니다.

• Yo te echaré de menos.

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ "Echaré"는 "echar" 동사의 미래형으로, 미래의 감정 상태에 대한 예측을 나타냅니다.

• Lo podré superar.

  ➔ 동사구 (조동사 + 동사원형)

  ➔ "Podré superar"는 조동사 "poder"(미래)와 동사원형 "superar"를 결합하여 능력을 표현합니다.

• Si no quieres estar conmigo.

  ➔ 조건절에서의 직설법 현재

  ➔ "quieres"(2인칭 단수) 동사는 이어지는 행동을 유발하는 현재의 조건을 설정합니다.

• Inventando mil historias.

  ➔ 현재분사 (Gerundio)

  ➔ "Inventando"는 동시에 일어나는 동작이나 주동작의 방식을 설명하는 데 사용됩니다.

• Te fuiste con esa secta.

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ "Fuiste"는 "ir" 동사의 단순 과거형으로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Te mudaste a California.

  ➔ 재귀동사의 단순 과거

  ➔ "Te mudaste"는 "mudar"(이사하다)의 재귀동사 형태로, 개인적인 변화를 나타냅니다.

• Todos la vais a palmar.

  ➔ 근접 미래 (Ir a + 동사원형)

  ➔ "Vais a palmar"는 "ir a"를 사용하여 임박한 미래의 행동을 표현합니다.