La canción que escribiste – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Axolotes Mexicanos
• 앨범: 4ever

가사 및 번역

음악이 주는 위로를 담은 이 곡을 통해 스페인어의 감성적인 표현과 일상적인 문장을 배워보세요. 펑크와 일렉트로 팝이 어우러진 독특한 사운드와 함께라면 스페인어 학습이 더욱 즐거워질 것입니다!

[한국어]

어떻게 말해야 할지 모르겠어

네가 나에게 준 도움

나는 잘못됐었어

모든 걸 뒤로하고 떠날 생각을 했었어 (모두 뒤로하고)

아무것도 명확히 보이지 않았어

그 겨울밤들마다

내 방에서 혼자 너의 노래를 들었어

내 머릿속에 울려 퍼져

이젠 잊을 수 없어

너에게 말하고 싶어

네가 쓴 그 노래가

내 마음을 고쳐줬어

이제 숨을 쉴 수 있어

그리고 더 나아졌어 (더 나아졌어)

불안이 나를 짓누르지 않아

다시 시작하고 싶은 마음이 돌아왔어

모두 다시 시작하고 싶어

...

잘못된 일들

한 주 동안

네 노래가 들릴 때면 잊을 수 있었어

모든 게 회색빛이었어

아무것도 명확히 보이지 않았어

그 겨울밤들마다

내 방에서 혼자 너의 노래를 들었어

내 머릿속에 울려 퍼져

이젠 잊을 수 없어

너에게 말하고 싶어

네가 쓴 그 노래가

내 마음을 고쳐줬어

이제 숨을 쉴 수 있어

그리고 더 나아졌어 (더 나아졌어)

불안이 나를 짓누르지 않아

다시 시작하고 싶은 마음이 돌아왔어

모두 다시 시작하고 싶어

아무도 너를 듣지 않는다고 생각해도

사람들이 신경 쓰지 않을 거라고 생각해도

포기하지 마, 놓지 마

가끔 힘들어도

나에겐 특별해

네가 쓴 그 노래가

내 마음을 고쳐줬어

이제 숨을 쉴 수 있어

그리고 더 나아졌어 (더 나아졌어)

그림을 그리고 싶어

친구들과 만나고 싶어

일찍 일어나는 것도 괜찮아

이젠 일요일을 싫어하지 않아

네가 쓴 그 노래가

내 마음을 고쳐줬어

이제 숨을 쉴 수 있어

그리고 더 나아졌어

[스페인어]

No sé cómo decir

Lo que me has ayudado

Estaba mal

Pensando en dejarlo todo atrás (todo atrás)

No veía nada claro

Todas esas noches de invierno

Te escuchaba sola en mi cuarto

Resuena en mi cerebro

Y ya es imposible olvidarlo

Quiero decirte que

La canción que escribiste

Arregló mi corazón

Y ahora puedo respirar

Y sentirme mejor (y sentirme mejor)

No me ahoga la ansiedad

Me ha devuelto las ganas

De volver a empezar

Las cosas que iban mal

Durante la semana

Te oía cantar y podía olvidarlas

Todo era gris

No veía nada claro

Todas esas noches de invierno

Te escuchaba sola en mi cuarto

Resuena en mi cerebro

Y ya es imposible olvidarlo

Quiero decirte que

La canción que escribiste

Arregló mi corazón

Y ahora puedo respirar

Y sentirme mejor (y sentirme mejor)

No me ahoga la ansiedad

Me ha devuelto las ganas

De volver a empezar

Aunque pienses que nadie te escucha

Y que a la gente no le va a importar

No te rindas, no lo dejes

Aunque sea difícil a veces

Para mí es especial

La canción que escribiste

Arregló mi corazón

Y ahora puedo respirar

Y sentirme mejor (y sentirme mejor)

Tengo ganas de pintar

De quedar con mis amigos

No me importa madrugar

Ya no odio los domingos

La canción que escribiste

Arregló mi corazón

Y ahora puedo respirar

Y sentirme mejor

주요 어휘

어휘	의미
decir deˈθiɾ A2	verb - 말하다 (malhada)
ayudado ajuˈðaðo A2	verb - 돕다 (dopda)
mal mal A1	adjective - 나쁜 (nappeun)
dejarlo deˈxaɾlo B1	verb - 그것을 포기하다 (geugeoseul pogihada)
claro ˈklaɾo A2	adjective - 명확한 (myeonghwakhan)
noche ˈnot͡ʃe A1	noun - 밤 (bam)
invierno inˈβjeɾno A2	noun - 겨울 (gyeoul)
escuchaba eskuˈt͡ʃaba B1	verb - 듣고 있었다 (deutgo isseotda)
cerebro θeˈɾeβɾo B1	noun - 뇌 (noe)
imposible impoˈsiβle B2	adjective - 불가능한 (bulganeunghan)
canción kanˈθjon A2	noun - 노래 (norae)
escribiste eskiˈβiste B1	verb - 당신이 썼다 (dangsin-i sseotda)
corazón koɾaˈθon A2	noun - 심장 (simjang)
respirar respiˈɾaɾ A2	verb - 숨쉬다 (sumshida)
ansiedad ansjeˈðað B2	noun - 불안 (bullan)
ganas ˈganas B1	noun - 욕망 (yongmang)
pintar pinˈtaɾ A2	verb - 그리다 (geurida)

주요 문법 구조

• No sé cómo decir

  ➔ 「saber」의 현재형

  ➔ 「sé」는 「saber」의 1인칭 단수 현재형으로, 지식이나 능력을 표현할 때 사용됩니다.

• Pensando en dejarlo todo atrás

  ➔ 동명사(-ando형)

  ➔ 동명사 「pensando」는 다른 동작과 동시에 진행되는 동작을 설명할 때 사용됩니다.

• Te escuchaba sola en mi cuarto

  ➔ 불완전 과거

  ➔ 「escuchaba」는 불완전 과거형으로, 과거의 반복적이거나 지속적인 동작을 설명할 때 사용됩니다.

• Y ya es imposible olvidarlo

  ➔ 「ser」의 현재형

  ➔ 「es」는 「ser」의 현재형으로, 영구적이거나 본질적인 특징을 표현할 때 사용됩니다.

• Me ha devuelto las ganas

  ➔ 현재 완료시제 (haber + 과거 분사)

  ➔ 「me ha devuelto」는 「haber」와 과거 분사 「devuelto」를 사용한 현재 완료시제로, 현재와 관련된 과거의 동작을 나타냅니다.

• Aunque pienses que nadie te escucha

  ➔ 가정법

  ➔ 「pienses」는 가정법으로, 「aunque」 뒤에 사용되어 불확실성이나 가정의 상황을 나타냅니다.

• Ya no odio los domingos

  ➔ 부정형의 현재형

  ➔ 「ya no odio」는 「no」를 사용한 현재형으로, 현재 상태나 습관의 변화를 나타냅니다.