Amarre – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Axolotes Mexicanos
• 앨범: ER-D336 Axolotes Mexicanos 'Amarre' Digital Single

가사 및 번역

중독성 강한 펑크 사운드와 함께 스페인어의 다채로운 표현을 배워보세요! 사랑을 갈구하는 절박한 심정과 예상치 못한 반전이 담긴 가사를 통해 실생활 표현부터 드라마틱한 서술 방식까지 재미있게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

인터넷에서 사랑의 주문을 찾기 시작했어

다시 나를 사랑하게 만들기 위해

촛불 하나, 네 머리카락 한 올, 증명사진 한 장

그게 잘 되길 원해

보름달이 뜬다면

두 번째가 도착할 때

나는 주문을 걸 거야, 그리고 너는

오직 내 것만이 될 거야

매일 밤마다

너를 생각하게 돼

네가 내 옆에 있는 모습을 떠올려

잘 된다면

드디어 행복할 수 있어

이 주문이 성공할 거야

...

벌써 며칠이 지나고

아무런 변화도 못 느껴

뭔가 잘못됐어

무슨 일이지?

마녀가 나에게 말했어

뭔가 오류가 있다고

이 주문이 잘못됐다고

그리고 통제 불능이라고

너는 이제 살아도 두 달 남았어

이미 너무 늦었어, 이 상황에 해답이 없어

네가 땅에 묻혀 있을 때

나는 그곳에 네 곁에 있을게

매일 밤

너를 생각하게 돼

네가 내 옆에 있는 모습을 떠올려

네가 죽을 때

나는 너와 함께 목을 매달 거야

백마법은 나에게 맞지 않았어

매일 밤마다

너를 생각하게 돼

땅속에서 우리의 사랑은 계속될 거야

...

[스페인어]

Me he puesto a buscar amarres por internet

Para conseguir que me quieras otra vez

Una vela, un pelo tuyo, una foto de carnet

Necesito que funcione

Si hay luna llena

Cuando lleguen las dos

Te echaré un conjuro y serás

Solo para mí

Cada noche

Me pongo a pensar en ti

Visualizo que estás junto a mí

Si funciona

Por fin seré feliz

Este amarre lo va a conseguir

Ya van varios días

Y no noto ningún cambio

Algo no ha ido bien

¿Qué está pasando?

Una bruja me ha dicho

Que hay un error

Que el amarre salió mal

Y está fuera de control

Te quedan solo dos meses de vida

Ya es muy tarde, esto no tiene salida

Cuando estés bajo tierra enterrado

Yo estaré ahí a tu lado

Cada noche

Me pongo a pensar en ti

Visualizo que estás junto a mí

Cuando mueras

Me ahorcaré junto a ti

La magia blanca nunca fue para mí

Cada noche

Me pongo a pensar en ti

Bajo tierra nuestro amor va a seguir

주요 어휘

어휘	의미
amarre aˈma.re A2	noun - 누군가의 사랑을 묶기 위한 주문이나 의식
buscar busˈkaɾ A1	verb - 찾다
conseguir konseˈɣiɾ A2	verb - 성취하다
quieras ˈkjeras A1	verb - 원하다 (가정법 형태)
conjuro konˈxu.ɾo B1	noun - 주문이나 주술
visualizo βiswa.liˈθo B1	verb - 형상화하다
funcione funˈθjo.ne A2	verb - 작동하다 (가정법 형태)
bruja ˈbru.xa A2	noun - 마녀
ahorcaré a.oɾkaˈɾe B1	verb - 나는 교수형에 처할 것이다 (미래 시제)
magia ˈma.xja A2	noun - 마법
blanca ˈblaŋ.ka A1	adjective - 하얀
enterrado en.te.ˈra.ðo A2	adjective - 매장된
pensar penˈsaɾ A1	verb - 생각하다
salida saˈli.ða A2	noun - 출구
error eˈror A2	noun - 오류