Astor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AXOLOTES MEXICANOS
• 앨범: Salu2

가사 및 번역

AXOLOTES MEXICANOS의 'Astor'를 들으며 스페인어의 매혹적인 리듬과 실용적인 표현들을 배워보세요. 이 곡만의 독특한 분위기는 언어 학습을 더욱 즐겁고 특별하게 만들어줍니다.

[한국어]

벌써 시간이 흘렀네

몇 달이나 지났어

이제 아무것도 시도하지 않아

네가 날 보고 싶지 않다는 걸 아니까

볼 때마다 생각나

네가 두고 간 책들을

돌려주지 않은 그 책들을

난 정말 엉망진창이니까

생각하지 않을 수가 없어

네가 보고 싶다는 걸

그리고 다시 친구가 되고 싶어

우리가 늘 그랬던 것처럼

네 집에서 만나고 싶어

일요일 오후마다

바다에서 수영하고

화요일엔 영화 보러 가던 그때처럼

정말 엉망이야

내가 철이 없는 게 아니야

이 침묵의 약속은

마치 독재 같아

논리적으로는 맞을지 몰라도

난 이제 이해가 안 돼

그 오랜 시간을 함께했는데

이제는 말 한마디 안 한다는 게

생각하지 않을 수가 없어

네가 보고 싶다는 걸

그리고 다시 친구가 되고 싶어

우리가 늘 그랬던 것처럼

네 집에서 만나고 싶어

일요일 오후마다

바다에서 수영하고

화요일엔 영화 보러 가던 그때처럼

자꾸 긴장돼

지하철을 탈 때면

혹시라도 마주칠까 봐

이 시공간 속에서

창피할지도 모르지만

다시 너에게 인사를 건네고 싶어

마치 아무 일도 없었던 것처럼

어떻게 행동해야 할지 모르겠어

조심해야만 해

콘서트에 갈 때면

거기서 널 보게 될까 봐

그 오랜 시간이 흐른 뒤에

우린 서로 시선을 피하겠지

일본 만화에 나오는 것처럼 말이야

생각하지 않을 수가 없어

...

네가 보고 싶다는 걸

그리고 다시 친구가 되고 싶어

우리가 늘 그랬던 것처럼

네 집에서 만나고 싶어

일요일 오후마다

딱히 할 일 없는 그런 날에

하지만 그건 불가능하겠지

네가 더 이상 날 보고 싶지 않다는 걸 아니까

...

[스페인어]

Han pasado ya

Unos cuantos meses

Ya no intento nada

Sé que no quieres verme

Cada vez que miro

Los libros que me dejaste

Y que no te devolví

Porque soy un desastre

No puedo evitar pensar

Que me apetece verte

Y volver a ser amigos

Como lo fuimos siempre

Y quedar en tu casa

Los domingos por la tarde

Bañarnos en la playa

Ir al cine los martes

Esto es una mierda

No estoy siendo una inmadura

Este pacto de silencio

Parece una dictadura

Y aunque parezca lógico

Yo ya no lo comprendo

Que después de tantos años

Ahora ya ni nos hablemos

No puedo evitar pensar

Que me apetece verte

Y volver a ser amigos

Como lo fuimos siempre

Y quedar en tu casa

Los domingos por la tarde

Bañarnos en la playa

Ir al cine los martes

Me pongo nerviosa

Al coger el metro

Por si luego coincidimos

En el espacio tiempo

Y aunque me de vergüenza

Volver a saludarte

Como si no pasara nada

No sabré como comportarme

Y tengo que tener cuidado

Cuando voy a los conciertos

Por si luego allí te veo

Después de tanto tiempo

Y apartamos las miradas

Como hacen en aquel cómic japonés

No puedo evitar pensar

Que me apetece verte

Y volver a ser amigos

Como lo fuimos siempre

Y quedar en tu casa

Los domingos por la tarde

Cuando no hay nada que hacer

Pero eso no es posible

Porque sé que ya no me quieres ver

주요 어휘

어휘	의미
desastre des-as-tre B1	noun - 재앙
apetece a-pe-te-se B2	verb - 하고 싶다
inmadura in-ma-du-ra B2	adjective - 미성숙한
pacto pac-to B2	noun - 협정
dictadura dic-ta-du-ra B2	noun - 독재
lógico lo-gi-co B1	adjective - 논리적인
comprende com-pren-de A2	verb - 이해하다
nerviosa ner-vio-sa B1	adjective - 불안한
coincidimos co-in-ci-di-mos B2	verb - 일치하다 / 우연히 만나다
vergüenza ver-güen-za B1	noun - 부끄러움
comportarme com-por-tar-me B1	verb - 행동하다
cuidado cui-da-do A2	noun - 조심
conciertos con-cier-tos A2	noun - 콘서트
miradas mi-ra-das B1	noun - 시선
posible po-si-ble A2	adjective - 가능한

주요 문법 구조

• Han pasado ya unos cuantos meses

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ 「Han pasado」는 과거에 시작되어 현재와 관련된 동작을 나타냅니다.

• Sé que no quieres verme

  ➔ 동사 'Saber' + 종속절 (직설법)

  ➔ 동사 "sé"(알다)는 확신을 나타내므로 직설법을 사용합니다.

• No puedo evitar pensar que me apetece verte

  ➔ 동사구 (apetece + 부정사)

  ➔ 「Apetece」는 '~하고 싶다'는 뜻의 비인칭 동사이며 뒤에 부정사 "verte"가 옵니다.

• Como lo fuimos siempre

  ➔ 선과거 (불완료 과거)

  ➔ 「Fuimos」(우리는 ~였다)는 과거의 지속적인 상태를 묘사합니다.

• No estoy siendo una inmadura

  ➔ 현재 진행형 (Estar + 현재분사)

  ➔ 「Estoy siendo」는 그 행동이 현재 일어나고 있음을 강조합니다.

• Como si no pasara nada

  ➔ 가정법 (Como si + 접속법 불완료 과거)

  ➔ 「Pasara」는 접속법 불완료 과거로, 가상의 상황을 표현하기 위해 "como si" 뒤에 쓰입니다.

• Cuando no hay nada que hacer

  ➔ 비인칭 동사 'Haber'(hay) + 관계대명사 구조

  ➔ 「Hay」는 비인칭으로 존재를 나타내며, "que hacer"는 형용사절 역할을 합니다.

• Porque sé que ya no me quieres ver

  ➔ 부정 부사 (ya no)

  ➔ 「Ya no」는 과거에는 사실이었던 상황이 현재는 더 이상 그렇지 않음을 나타냅니다.