이중 언어 표시:

Han pasado ya 00:00
Unos cuantos meses 00:02
Ya no intento nada 00:04
Sé que no quieres verme 00:05
Cada vez que miro 00:07
Los libros que me dejaste 00:09
Y que no te devolví 00:11
Porque soy un desastre 00:14
No puedo evitar pensar 00:15
Que me apetece verte 00:17
Y volver a ser amigos 00:19
Como lo fuimos siempre 00:21
Y quedar en tu casa 00:22
Los domingos por la tarde 00:25
Bañarnos en la playa 00:28
Ir al cine los martes 00:29
Esto es una mierda 00:39
No estoy siendo una inmadura 00:40
Este pacto de silencio 00:41
Parece una dictadura 00:44
Y aunque parezca lógico 00:47
Yo ya no lo comprendo 00:48
Que después de tantos años 00:50
Ahora ya ni nos hablemos 00:53
No puedo evitar pensar 00:54
Que me apetece verte 00:57
Y volver a ser amigos 00:58
Como lo fuimos siempre 01:01
Y quedar en tu casa 01:01
Los domingos por la tarde 01:04
Bañarnos en la playa 01:07
Ir al cine los martes 01:08
Me pongo nerviosa 01:10
Al coger el metro 01:22
Por si luego coincidimos 01:30
En el espacio tiempo 01:32
Y aunque me de vergüenza 01:33
Volver a saludarte 01:35
Como si no pasara nada 01:36
No sabré como comportarme 01:39
Y tengo que tener cuidado 01:41
Cuando voy a los conciertos 01:43
Por si luego allí te veo 01:44
Después de tanto tiempo 01:47
Y apartamos las miradas 01:49
Como hacen en aquel cómic japonés 01:51
No puedo evitar pensar 01:53
01:56
Que me apetece verte 01:59
Y volver a ser amigos 02:01
Como lo fuimos siempre 02:03
Y quedar en tu casa 02:05
Los domingos por la tarde 02:07
Cuando no hay nada que hacer 02:09
Pero eso no es posible 02:13
Porque sé que ya no me quieres ver 02:14
02:17

Astor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

💡 "Astor" 속 유용한 표현들, 앱에서 전부 확인 가능!
가수
AXOLOTES MEXICANOS
앨범
Salu2
조회수
18,049
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

AXOLOTES MEXICANOS의 'Astor'를 들으며 스페인어의 매혹적인 리듬과 실용적인 표현들을 배워보세요. 이 곡만의 독특한 분위기는 언어 학습을 더욱 즐겁고 특별하게 만들어줍니다.

[한국어]
벌써 시간이 흘렀네
몇 달이나 지났어
이제 아무것도 시도하지 않아
네가 날 보고 싶지 않다는 걸 아니까
볼 때마다 생각나
네가 두고 간 책들을
돌려주지 않은 그 책들을
난 정말 엉망진창이니까
생각하지 않을 수가 없어
네가 보고 싶다는 걸
그리고 다시 친구가 되고 싶어
우리가 늘 그랬던 것처럼
네 집에서 만나고 싶어
일요일 오후마다
바다에서 수영하고
화요일엔 영화 보러 가던 그때처럼
정말 엉망이야
내가 철이 없는 게 아니야
이 침묵의 약속은
마치 독재 같아
논리적으로는 맞을지 몰라도
난 이제 이해가 안 돼
그 오랜 시간을 함께했는데
이제는 말 한마디 안 한다는 게
생각하지 않을 수가 없어
네가 보고 싶다는 걸
그리고 다시 친구가 되고 싶어
우리가 늘 그랬던 것처럼
네 집에서 만나고 싶어
일요일 오후마다
바다에서 수영하고
화요일엔 영화 보러 가던 그때처럼
자꾸 긴장돼
지하철을 탈 때면
혹시라도 마주칠까 봐
이 시공간 속에서
창피할지도 모르지만
다시 너에게 인사를 건네고 싶어
마치 아무 일도 없었던 것처럼
어떻게 행동해야 할지 모르겠어
조심해야만 해
콘서트에 갈 때면
거기서 널 보게 될까 봐
그 오랜 시간이 흐른 뒤에
우린 서로 시선을 피하겠지
일본 만화에 나오는 것처럼 말이야
생각하지 않을 수가 없어
...
네가 보고 싶다는 걸
그리고 다시 친구가 되고 싶어
우리가 늘 그랬던 것처럼
네 집에서 만나고 싶어
일요일 오후마다
딱히 할 일 없는 그런 날에
하지만 그건 불가능하겠지
네가 더 이상 날 보고 싶지 않다는 걸 아니까
...
[스페인어] Show

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

desastre

des-as-tre

B1
  • noun
  • - 재앙

apetece

a-pe-te-se

B2
  • verb
  • - 하고 싶다

inmadura

in-ma-du-ra

B2
  • adjective
  • - 미성숙한

pacto

pac-to

B2
  • noun
  • - 협정

dictadura

dic-ta-du-ra

B2
  • noun
  • - 독재

lógico

lo-gi-co

B1
  • adjective
  • - 논리적인

comprende

com-pren-de

A2
  • verb
  • - 이해하다

nerviosa

ner-vio-sa

B1
  • adjective
  • - 불안한

coincidimos

co-in-ci-di-mos

B2
  • verb
  • - 일치하다 / 우연히 만나다

vergüenza

ver-güen-za

B1
  • noun
  • - 부끄러움

comportarme

com-por-tar-me

B1
  • verb
  • - 행동하다

cuidado

cui-da-do

A2
  • noun
  • - 조심

conciertos

con-cier-tos

A2
  • noun
  • - 콘서트

miradas

mi-ra-das

B1
  • noun
  • - 시선

posible

po-si-ble

A2
  • adjective
  • - 가능한

"Astor" 속 “desastre” 또는 “apetece” 뜻 기억나?

지금 앱에 들어가서 퀴즈, 플래시카드, 원어민 발음으로 연습해봐!

주요 문법 구조

  • Han pasado ya unos cuantos meses

    ➔ 현재 완료 시제

    ➔ 「Han pasado」는 과거에 시작되어 현재와 관련된 동작을 나타냅니다.

  • Sé que no quieres verme

    ➔ 동사 'Saber' + 종속절 (직설법)

    ➔ 동사 "sé"(알다)는 확신을 나타내므로 직설법을 사용합니다.

  • No puedo evitar pensar que me apetece verte

    ➔ 동사구 (apetece + 부정사)

    ➔ 「Apetece」는 '~하고 싶다'는 뜻의 비인칭 동사이며 뒤에 부정사 "verte"가 옵니다.

  • Como lo fuimos siempre

    ➔ 선과거 (불완료 과거)

    ➔ 「Fuimos」(우리는 ~였다)는 과거의 지속적인 상태를 묘사합니다.

  • No estoy siendo una inmadura

    ➔ 현재 진행형 (Estar + 현재분사)

    ➔ 「Estoy siendo」는 그 행동이 현재 일어나고 있음을 강조합니다.

  • Como si no pasara nada

    ➔ 가정법 (Como si + 접속법 불완료 과거)

    ➔ 「Pasara」는 접속법 불완료 과거로, 가상의 상황을 표현하기 위해 "como si" 뒤에 쓰입니다.

  • Cuando no hay nada que hacer

    ➔ 비인칭 동사 'Haber'(hay) + 관계대명사 구조

    ➔ 「Hay」는 비인칭으로 존재를 나타내며, "que hacer"는 형용사절 역할을 합니다.

  • Porque sé que ya no me quieres ver

    ➔ 부정 부사 (ya no)

    ➔ 「Ya no」는 과거에는 사실이었던 상황이 현재는 더 이상 그렇지 않음을 나타냅니다.