ROSAS y ESPINAS – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Axolotes Mexicanos, Aiko el grupo
• 앨범: Digital Single

가사 및 번역

[한국어]

넌 날 어지럽게 만들어

이제 더 이상 웃기지도 않아

이건 나 혼자 감당할게

상담 같은 건 받고 싶지 않아

매번 반복되는 상황에

이제 정말 진저리가 나

그냥 친구들이랑 놀래

그게 차라리 마음 편할 것 같아

전에는 이런 적 없었어

앞으로도 이런 일은 없을 거야

갑자기 넌 사라져 버리고

난 이제 이게 다 끝났으면 좋겠어

너무 늦은 시간까지

잠도 못 자고 깨어 있는 건

오지 않을 메시지를

기다리는 일 말이야

장미가 다 무슨 소용이야

가시를 더 좋아하면서

이 노래가 다 무슨 의미가 있어

이웃집 여자한테 가버릴 거면서

그렇게까지 얄밉게 굴 필요는 없었잖아

네 그딴 말장난엔 매번 속아 넘어가네

반칙을 쓰면서 말이야

제멋대로 사는 인생

입술에 헤르페스나 생겨라

네 업보니까 곧 생길 거야

너무 늦은 시간까지

잠도 못 자고 깨어 있는 건

오지 않을 메시지를

기다리는 일 말이야

...

내가 널 얼마나 사랑하는지 네가 안다면

하지만 나도 바보는 아니거든

다음에 또 나한테 키스하고 싶다면

일단 네 여자친구랑부터 헤어지고 와

너무 늦은 시간까지

잠도 못 자고 깨어 있는 건

오지 않을 메시지를

기다리는 일 말이야

그리고 널 받아주는 것도 이제 지쳤어

널 떠나고 싶지 않더라도

이 지긋지긋한 소모전은

이제 끝낼 거야

[스페인어]

Me estás mareando

Y eso ya no tiene gracia

Esto me lo tanqueo sola

Yo no quiero ir a terapia

Estoy harta de volver

A la misma situación

Quedaré con mis amigos

Volveré a estar mejor

Esto no me había pasado

Ni me volverá a pasar

De pronto desapareces

Quiero que esto acabe ya

Estoy harta de quedarme

Despierta hasta tan tarde

Esperando un mensaje

Que no va a llegar

¿De qué valen tantas rosas

Si prefieres las espinas?

¿De qué vale esta canción

Si te vas con la vecina?

No hacía falta ser tan lagarta

Siempre ganas con tu mierda de cartas

Haciendo trampas

Vida loca

Herpes en la boca

Te llegará porque te toca

Estoy harta de quedarme

Despierta hasta tan tarde

Esperando un mensaje

Que no va a llegar

Si supieras lo mucho que te quiero

Pero yo tampoco soy gilipollas

La próxima vez que quieras besarme

Primero lo dejas con tu novia

Porque estoy harta de quedarme

Despierta hasta tan tarde

Esperando un mensaje

Que no va a llegar

Y estoy harta de aguantarte

Y aunque no quiera dejarte

Esta guerra de desgaste

Se va a terminar

주요 문법 구조

• Esto no me había pasado

  ➔ 대과거 (과거완료)

  ➔ 과거의 특정 시점 이전에 일어난 동작을 나타내기 위해 "había pasado"를 사용했습니다.

• Ni me volverá a pasar

  ➔ 단순 미래형

  ➔ 동사 "volverá"는 다시는 일어나지 않을 미래의 사건을 나타냅니다.

• Si supieras lo mucho que te quiero

  ➔ 조건문 / 접속법 반과거

  ➔ "supieras" (접속법)의 사용은 가정적이거나 비현실적인 조건을 생성합니다.

• Prefieres las espinas

  ➔ 어간 모음 변화 동사

  ➔ 동사 "prefieres"는 현재형에서 'e'가 'ie'로 변하는 불규칙 동사입니다.

• No hacía falta ser tan lagarta

  ➔ 반과거형

  ➔ "hacía falta"라는 구절은 과거에 지속되었거나 묘사적인 필요성을 나타냅니다.

• Te llegará porque te toca

  ➔ 간접 목적격 대명사

  ➔ "llegará"와 "toca"의 "te"는 동작을 받는 사람을 나타냅니다.

• Quiero que esto acabe ya

  ➔ 희망 동사 뒤의 접속법

  ➔ 동사 "quiero"는 소망을 나타내기 때문에 접속법 "acabe"를 유도합니다.

• La próxima vez que quieras besarme

  ➔ 접속법을 동반하는 시간 절

  ➔ 여기서 "quieras" 접속법은 불특정한 미래 사건을 언급하기 때문에 사용되었습니다.