DIAMOND SUNSET – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HIROOMI TOSAKA, Afrojack
• 앨범: Digital Single

가사 및 번역

‘DIAMOND SUNSET’를 통해 일본어 가사에 담긴 아름다운 비유와 표현을 배워보세요. 가볍고 경쾌한 트로피컬 하우스 리듬과 함께 석양과 사랑을 묘사하는 은유적 어휘, 감탄사, 구어체 표현을 익히며 듣기와 따라 부르기를 연습할 수 있습니다. 이 곡은 히라가나·가타카나와 간단한 영어 혼용 구절까지 다양하게 포함돼 있어 언어 학습에 최적입니다.

[한국어]

그 시간을 기다릴 수 없어

너의 눈 속의 석양, 나는 알아... 하지만 너는 몰라

그 시간을 기다릴 수 없어

내가 아는 액자 속의 석양, 오직 내가 알아

빌딩 옥상에서 마음이 맞는 친구들과

한 손에는 차가운 음료, 스테레오에서 멋진 소리

눈짓한 너는 긴 머리를 쓸어 넘기고

천천히 다가오고 있어

떨어지는 해가 너의 뺨을 물들여

그 눈동자에 닿는 순간

반사된 빛이 거리에 쏟아져 내리며 빛나고 있어

다이아몬드 석양

오호오, 오호오, 오호오

오호오, 오호오, 오호오

다이아몬드 석양

오호오, 오호오, 오호오

오호오, 오호오, 오호오

다이아몬드 석양

그 시간을 기다릴 수 없어

석양이 나를 붉게 물들여, 나는 알아... 하지만 너는 몰라

그 시간을 기다릴 수 없어

내 안의 석양, 내가 아는 것, 오직 내가 알아

꿈속처럼 흐르는 시간에

스며드는 알코올, 기분 좋아, 조금 취했어

내 곁에 있는 너는 조용히 눈을 감고

천천히 몸을 맡겨

떨어지는 해가 하늘과 이별하고

우리 둘만을 감싸는 순간

반사된 빛이 밤을 비추며 계속 잠들지 못하게 해

다이아몬드 석양

오호오, 오호오, 오호오

오호오, 오호오, 오호오

다이아몬드 석양

오호오, 오호오, 오호오

오호오, 오호오, 오호오

다이아몬드 석양

석양이 지고 밤이 오고

아침 해가 뜰 때까지 함께…

다이아몬드 석양

오호오, 오호오, 오호오 - (그래 다이아몬드 석양)

오호오, 오호오, 오호오 - (그래 내 안의 다이아몬드)

다이아몬드 석양

오호오, 오호오, 오호오

다이아몬드 석양

[일본어]

I can’t wait for that time

sunset in your eyes, I know... but you don’t know

I can’t wait for that time

sunset inside a frame I know, only I know

ビルの屋上で気の合う仲間達と

片手にはcold one, cool sound on the stereo

目配せた君は長い髪かき分け

ゆっくり近づいてくる

落ちてゆく陽が君の頬を染め

その瞳に差し掛かった瞬間

反射した光が街に降り注いで輝いていく

The diamond sunset

OHOH,OHOH,OHOH

OHOH,OHOH,OHOH

The diamond sunset

OHOH,OHOH,OHOH

OHOH,OHOH,OHOH

The diamond sunset

I can’t wait for that time

sunset makes me blush, I know...but you don’t know

I can’t wait for that time

sunset inside of me I know, only I know

夢の中の様な流れる時間に

沁み込んでくalcohol, feel good, got a little drunk

寄り添った君は静かに目を閉じて

ゆっくり身をゆだねる

落ちてゆく陽が空と別れて

二人だけを包み込んだ瞬間

反射した光が夜を照らし続け眠らせない

The diamond sunset

OHOH,OHOH,OHOH

OHOH,OHOH,OHOH

The diamond sunset

OHOH,OHOH,OHOH

OHOH,OHOH,OHOH

The diamond sunset

夕日が沈んで夜が来て

朝日が昇るまで一緒に…

The diamond sunset

OHOH,OHOH,OHOH （yeah The diamond sunset）

OHOH,OHOH,OHOH （yeah diamond inside of me）

The diamond sunset

OHOH,OHOH,OHOH

The diamond sunset

주요 어휘

어휘	의미
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ A2	noun - 해가 수평선 아래로 사라지는 저녁 시간
light /laɪt/ A1	noun - 사물을 보이게 하거나 조명을 제공하는 것
frame /freɪm/ B1	noun - 무언가를 둘러싸거나 포함하는 단단한 구조
blush /blʌʃ/ B2	verb - 특히 부끄러움 때문에 얼굴이 빨개지다
alcohol /ˈæl.kə.hɔːl/ B1	noun - 당의 발효에 의해 생성되는 무색의 휘발성 가연성 액체로, 와인, 맥주 및 증류주에서 중독성 성분입니다
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 매우 짧은 시간
dream /driːm/ A2	noun - 수면 중에 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정
quiet /ˈkwaɪ.ɪt/ B1	adjective - 소음이 거의 없거나 없는
close /kloʊs/ A2	verb - 구멍을 덮도록 이동하다
color /ˈkʌl.ər/ A1	noun - 물체가 빛을 반사하거나 방출하는 방식의 결과로 눈에 다양한 감각을 생성하는 속성
sound /saʊnd/ A1	noun - 당신이 듣는 것
city /ˈsɪt.i/ A1	noun - 큰 마을
night /naɪt/ A1	noun - 해질녘과 일출 사이의 어둠의 기간

주요 문법 구조

• I can’t wait for that time

  ➔ 'can’t' + 동사 원형을 사용하여 불가능 또는 강한 기대를 표현한다.

  ➔ 'Can’t'는 'cannot'의 축약형으로, 동사와 함께 불가능 또는 할 수 없음을 나타낸다.

• sunset in your eyes

  ➔ 'In' + 소유 대명사 + 명사를 사용하여 어떤 것 내에 있는 위치나 존재를 나타낸다.

  ➔ 'In'는 어떤 것이 존재하거나 일어나는 장소 또는 상황을 지정한다.

• 落ちてゆく陽が君の頬を染め

  ➔ 'ゆく'는 목적지 향한 움직임이나 시간의 진행을 나타내는 조동사이다.

  ➔ 'ゆく'는 장소 향한 이동이나 시간의 흐름을 나타내는 고전적 또는 문학적 조동사이다.

• 反射した光が街に降り注いで輝いていく

  ➔ 'て'형을 사용하여 연속된 동작을 연결하며 '그리고 나서' 또는 계속됨을 나타낸다.

  ➔ 'て'형은 여러 동사를 연결하여 일련의 동작을 나타낸다.

• 夕日が沈んで夜が来て

  ➔ 'て'형을 사용하여 두 문장을 연결하며, 사건의 순서를 보여준다.

  ➔ 'て'형은 동사 또는 절을 연결하여 순서 또는 병행 동작을 나타낸다.

• 朝日が昇るまで一緒に…

  ➔ 'まで'는 특정 시간이나 장소까지를 나타내는 조사로, 'until'의 의미를 갖는다.

  ➔ '까지'는 시간 또는 공간의 끝 또는 한계를 나타내며, 'until'의 의미.